Kétnyelvű jubileumi kiadvány

Az elmúlt hét végén jelent meg a Primăvara Poeziei/Költészet Tavasza – 10 című, 132 oldalas, kétnyelvű kötet a Caiete Silvane Kiadó és a Hepehupa folyóirat gondozásában. Jubileumi azért is, mert tizedik alkalommal került sorra a verseknek szentelt fesztivál és a költők találkozója.
A kötet bevezetőjében Tiberiu Marc, Szilágy Megye Tanácsának elnöke, Fekete-Szabó András szenátor és Seres Dénes parlamenti képviselők köszöntik, méltatják az évtizedet megélt rendezvénysorozatot. A fesztivál évtizedes múltjáról közölt rövid beszámolót Cristian Contraş, a Hagyományőrző Művelődési Központ igazgatója. A jelenlegi kötethez hasonlóan az elmúlt években is jelentettek meg román-magyar nyelven versantológiákat.
A napokban kiadott antológia 25 hazai és magyarországi költő versét közli ábécé-sorrendben, a román szerzőkét magyarul, a magyarokét román fordításban. A szerzők: Balázs Tibor (Budapest), Boda Edit (Kolozsvár), Cristian Contraş (Zilah), Peter Cooper (Chicago-Zilah), Devecseri Zoltán (Kapuvár), Gujás Márta (Szentendre), Simone Györfi (Zsibó), Halmosi Sándor (Budapest), Daniel Hoblea (Zilah), Dina Horvath (Zilah), Kelemen Hunor (Bukarest), Kiss Lehel (Szamosújvár), Lakatos Mihály (Budapest), Láng Eszter (Debrecen), Marcel Lucaciu (Zilah), Müller Dezső (Lázári), Viorel Mureşan (Zsibó), Olasz Valéria (Győr), Ion Piţoiu-Dragomir (Zilah), Daniel Săuca (Zilah), Simonffy József (Szatmárnémeti), Simonfi István (Zilah), Corina Ştirb-Cooper (Zilah), Viorel Tăutan (Zsibó), George Vulturescu (Szatmárnémeti). A költők felolvasó estjére nyomtatásban is megjelent a szép kivitelezésű antológia.
A verseket fordították Simone Györfi, Gabos Ildikó, Şerban Foarţă, Hari László és Gaál Áron.
A könyv harmadik részében húsz írás szól a 2001 és 2010 között tartott fesztivál és költőtalálkozók sajtóvisszhangjáról, többségük a helyi lapokból, ám bőven szemlézett a budapesti Versmondó folyóiratból, sőt német nyelvű tudósítást a nagyszebeni Hermann- stadter Zeitung napilapból.
Kötetzáró melléklete 24 színes fotóval tíz esztendős képes krónikát tartalmaz. A kiadványt Daniel Hoblea és Fejér László szerkesztették, az illusztrációk a közelmúltban elhunyt Peter Cooper festményeinek reprodukciói.

Zilahi László

2010. május 07. | Művelődés