Jiří Menzel Oscar-díjas cseh filmrendezőt szeretik a magyarok, és ő is kedvel bennünket. Szívesen szerepeltet magyar színészeket a filmjeiben, s ő is gyakran feltűnik egy-egy magyar filmben, sőt mostanában már magyar színházban rendez is, s ebben a minőségében a pozsonyi közönség is találkozhatott vele a közelmúltban, amikor a Magyar Kultúra Napjai keretében a budapesti Új Színház színre vitte Michael Frayn Még egyszer hátulról c. vígjátékát Menzel rendezésében. Aligha meglepő ezek ismeretében, hogy a szellemes és jó humorú művész magyarra fordított írásait is sokan és szívesen olvassák. A Kalligram már 1997-ben kiadta Menzel tárcáit és „töprengéseit” Hát nem tudom, majd egy évvel később a folytatást is Hát nem tudom... másodszor címmel. Miután mindkét kötet napok alatt elfogyott, sőt az utánnyomás is kevésnek bizonyult, a kiadó most a két kötet tartalmát egybefogva és további írásokkal kiegészítve ismét megjelentette Menzel gondolatait (Hát, még mindig nem tudom...). Mint a könyv borítóján olvashatjuk, „az Oscar-díjas filmrendező szellemes és elbűvölő, a kisemberek életének fontos kérdéseit megdöbbentő őszinteséggel megfogalmazó, a globalizálódó világban egy hagyományos, jellegzetesen európai értékrendet vállaló és valló könyve remek szatírával ostorozza a pöffeszkedő butaságot, az úrhatnám kispolgárságot, a talmi csillogást”. Menzel írásait olvasva arra a meghökkentő felismerésre jutunk, hogy megállapításai tulajdonképpen közhelyek, csak éppen még senki sem vette a fáradságot, hogy papírra vesse őket. „Az ember intelligenciája odáig fejlődött – írja egyhelyütt –, hogy minden átlagosan értelmes gazfickó meg tudja indokolni és bocsátani komiszságát. Merőben gyakorlatiasan gondolkodó világunkban ugyanis a lelkiismeret, a részvét vagy a bűnbánat szót igen ritkán használjuk”. Vagy egy másik gondolata: „Talán nem is fontos olyannak ábrázolni a bennünket körülvevő világot, mint amilyen, az öszszes gonddal és fájdalommal egyetemben. Lehet, hogy hasznosabb és példamutatóbb olyannak láttatni, amilyen lehetne”. Nos, maradjunk ennyiben és lapozgassuk Menzel könyvét.
(zat)