Théophanie – manifestation de Dieu. Les juifs, les chrétiens et les musulmans, tous croient et confessent que Dieu est invisible, donc insaisissable par des images. Cependant, dans des moments d’exception, Dieu semble « ouvrir une fenêtre » sur soi-même. La dualité de Deus absconditus et de Deus revelatus définit en nous-même le champ des forces de la religiosité : l’angoisse devant le Puissant et la confiance en Lui.

Nous essayons de montrer par cet enregistrement les traces bibliques de l’autodévoilement de Dieu qui se cache. Les chants latins de l’office et de la messe alternent avec des citations bibliques en langue hongroise. Les lectures diaphoniques que l’on peut entendre à côté des « grands mouvements grégoriens » prennent voix sur une tonalité récitative ornée de l’antiphonaire conservé à Zagreb, appartenant à l’évêque Osvát Thuz (15e siècle).

L’enregistrement a eu lieu au printemps 2008 dans l’église Notre-Dame de Kolozsmonostor (Mănăştur, actuellement annexé à la ville de Cluj). Sur le site de l’église actuelle a été fondé il y a presque mille ans une abbaye bénédictine de grand renom, puis un lieu d’authentification (locus credibilis).