Névnap: Emma. Egyéb névnapok: Flóra, János, Kurszán, Szvetlána, Virág.

Az Emma név a német Ermából, ez pedig, Irma alakváltozatával együtt, a germán Erm-, Irm- kezdetû nôi nevek önállósult becézôjébôl származik. Az említett elôtag a hermion germán törzs nevére utal, más vélemény szerint az Irmin germán istenség nevét ôrzi.

Katolikus naptár: Dung-Lac Szent András és vietnámi vértanútársai napja. Napi igék: Jel 14,14-19; Zs 95; Lk 21,5-11.
Református naptár: Napi igék: Ézs 12; 2Kor 7,8- 16.
Evangélikus naptár: Napi igék: Zsid 12,12-17; Ézs 1,10-20.
Görög katolikus naptár: Kelemen és Péter felszentelt vértanúk napja.
Zsidó naptár: Kiszlév hónap 5.

Nem hagyhatjuk szó nélkül

A hétvégén Háromszékre látogatott Borbély László, a területfejlesztési szaktárca államtitkára. Kézdivásárhelyen az övezet polgármestereinek összejövetelén vett részt. Nem kétséges, hogy az önkormányzat tiszviselôi új kihívások elôtt állnak, és az is nyilvánvaló, hogy a településfejlesztés gondjaira új helyzetben kell új megoldást találni. Ebbôl a szempontból, hasznos volt a megye irányítóival, polgármesterekkel, tervezô- és építô szakemberekkel való szembesülés, amelyre meghívták a média képviselôit is. A sûrített program nem nyújtott alkalmat az újságíróknak a kérdésfeltevésre, viszont a tárgyalások alakalmat kínáltak épített környezetünk fejlesztési gondjainak átfogóbb megismerésére. Jó volt tapasztani, hogy az illetékes szakemberek kitûnô ismerôi a településeken élôk elvárásainak, sôt, úgy tûnt, hogy a polgármesterek "szövetségesei". Utalunk itt azokra az erôfeszítésekre, amely a települések ivóvízellátásának megoldására, a falusi vízvezetékhálózat kiépítésre irányulnak, melyek beruházási tételként is a századvég nagy kihívását jelentik. Megtárgyalták a földutak "kövesítését" is, amelyre az övezet a megyei illetékes igazgatóság pontatlan tájékoztatása miatt ezidáig nem kapott semmiféle anyagi támogatást, továbbá szó esett a kis építôvállakozók hátrányos pályázati esélyeirôl is. A falu - átvitt értelemben is - a kibontakozás felé vezetô utat keresi, ám a szó szûkebb értelmezésében az elszigeteltség felszámolásáért is "kövesíteni" kell az utakat, amelyhez remélhetôleg a szaktárca nagyobb segítséget nyújt. Égetô kérdés volt a szociális jellegû lakásépítés - Sepsiszentgyörgyön és Kézdivásárhelyen angol és izralei pályázatok alapján kerül sor egy-egy tömbház felhúzására. Bátrabban és kellô szakértelemmel kell hasznosítani a nemzetközi pályázatok útján elnyert támogatásokat. A megye egy ilyen 280 dolláros támogatásról késett le, de most egy újabb 60 millió dolláros támogatás kínálkozik a már említett szociális lakásépítkezés anyagi alapjainak megteremtésére. A hátrányos helyzetû övezetek felzárkózásának támogatása hasonlóan részese lehet a kiemelt állami és nemzetközi programoknak, de a folyamatban levô önkormányzati bankhálózat kialakítása is segíthet a közmûvesítési, településfejlesztési tervek megvalósításában.

Addig is a szaktárca a településfejlesztés koordinálójaként segíteni igyekszik nem csupán a földutak modernizálásában, az ivóvízhálózat, gázvezetekrendszer bôvítésében, hanem mindazoknak a gondoknak a megoldásában, amelyek az önálló pénzgazdálkodásra áttérô önkormányzatok településfejlesztési törekvéseit fékezi. Ehhez a rendszeres konzultálás mellett, polgármesteri és közösségi törekvés is szükségeltetik; ezért úgy véljük, hogy igen hasznos volt az államtitkári jelenlét.

FLÓRA GÁBOR

Túróval töltött paradicsom

(Telefaxon) – Vasárnap többen is megállítottak a szatmárnémeti nagypiacon: mit szólok a menühöz? Elôször nem értettem, mirôl van szó, de hamar kiderült, hogy ama 24 fogásosról, amit a Kereszténydemokrata Nemzeti parasztpárt szatmárnémeti, hét végi szemináriumán a Dacia (volt Pannónia) vendéglôben szolgáltak fel. Többek javaslatára gyorsan beszereztem az Informatia Zilei c. helyi lapot. A fejléc fölött olvashattam: A Parasztpárt Ciorbea- féle szárnyának szatmári szemináriumán 24 féle ételbôl állt a kibontakozási menü! A pártban a kormányon lévôk és a kormányból kiszorítottak között dúl a harc". Majd következik a fogások felsorolása. Nem terhelem vele az olvasó gyomrát, éppen csak megemlítem, hogy a terítéken volt sonkaszelet salátával, rántott csirkemell, töltött gomba, vajban sült máj, bécsiszelet, virsli, ikra, többféle saláta, túróval töltött paradicsom... A szerkesztô két mondatot írt a menü alá: "Könnyû a szegénységrôl beszélni ilyen finomságokkal megkent bendôvel. Arról nem is szólva, hogy a valódi keresztények a karácsonyi bôjt alatt nem esznek édes ételeket". A számunkra reményeket jelentett Victor Ciornea mellett a város vendége volt többek között Ana Blandiana, ion Ratiu, Vasile Lupu, Gavril Dejeu, remus Opris, a Coposu-lányok... Alkalmasint, tetszett nekik a magyar szecessziós stílusú, 1902-ben, egy sokkal jobb gazdaságpolitikát folytató kormány idején épült szálloda elegáns vendéglôjében felszolgált menü. A nagypolitika iránti bizalomról sokat kifejez az, hogy bár mindhárom helyi lap bôven beszámolt a szemináriumi vitákról, az emberek fejében mégis inkább az ragadt meg, hogy mit ettek. Mert nagyon sok család asztaláról nem csak az olcsóbb hús, de még a túróval töltött paradicsom is hiányzik. (Sike Lajos)

Testvériskolák vetélkedôje

(Telefaxon) – Ady Endre emlékének szentelt versmondó vetélkedôt szerveznek immár néhány éve a költô egykori zilahi iskolájában születési évfordulója tájékán. Az idén huszonnégy versmondó középiskolás jelentkezett Szilágy megyei líceumokból, valamint az Ady iskolájával testvérkapcsolatokat ápoló Csenger és Balassagyarmat gimnáziumaiból. A múlt hét végi vetékedô elsô helyezettje Kiss Bernadett (Csenger), második Erdei Enikô (zilahi tanítóképzô), harmadik Veres Boglárka (zilahi tanítóképzô). Ennek ellenére, az idén számszerûleg nem domináltak a lányok. Ugyanaznap zajlott le az Ady líceumban a szabadságharc 150. évfordulós rendezvényei sorában a történelmi vetélkedô, kilenc csapat részvételével. Az elsô a Simion Barnutiu líceum, a második a Zilahi Elméleti líceum B-csapata, harmadik a sarmasági iskolacsoport lett. (Fejér László)

Polgári fórum, tisztújítással

(Telefaxon) – Nagybányán november 28-án, szombaton polgári fórummal egybekötött tisztújító közgyûlést tart a helyi RMDSZ. A szabályzatnak megfelelôen a mostani elnökség elkészült az elmúlt két év tevékenységének kiértékelésével, elkészítve a választásokhoz szükséges hátteret. A megyeháza nagy gyûlésterme ad majd helyet délután négytôl kezdve a szervezet önmegújulási szándékának. A helyi szervezôk meghívták a közgyûlésre a szövetségi elnököt, Markó Bélát, aki igennel válaszolt a felkérésre. Így a tisztújítás mellett polgári fórumra is lehetôség adódik, ahol nem csak a helyi, hanem az országos gondok, erdélyi magyarságunk érdekei és szándékai is szóba kerülnek. A szervezôk minél több résztvevô jelenlétére számítanak. (Farkas E. Zoltán)

Miniszteri vallomás a román–magyar mûvelôdési kapcsolatok alakulásáról

(Mûholdon) – Az elmúlt két évben a román- magyar kulturális kapcsolatok látványosan alakultak, s a román fél arra számít, hogy ezen a területen az új magyar kormánnyal is folytatódni, sôt bôvülni fog az együttmûködés - hangsúlyozta vasárnap Ion Caramitru román kulturális miniszter, aki azt megelôzôen adott interjút az MTI bukaresti tudósítójának, hogy hétfôn és kedden Romániában tárgyal Hámori József, a nemzeti kulturális örökség minisztere. A két miniszter elôbb Temesváron folytatott megbeszéléseket, majd Bukarestben aláírják a mûemlékvédelmi együttmûködésrôl szóló szándéknyilatkozatot. Ugyancsak rögzítik a kulturális együttmûködési megállapodás megújításával kapcsolatos elképzeléseiket. * A kulturális téren történt látványos fejlôdés a román miniszter szerint annak is az eredménye, hogy a román kormányban részt vesz az RMDSZ. "Nagyon jó kapcsolatunk és együttmûködésünk volt a magyar oktatási és mûvelôdési minisztériummal, amikor Magyar Bálint vezette a tárcát. Az új miniszterrel, Hámori Józseffel a közelmúltban Linzben volt alkalmam találkozni, s ennek a rövid megbeszélésnek az alapján azt hiszem, kapcsolataink bôvülni fognak, az eddiginél is nagyobb mértékben fejlôdnek majd" - hangsúlyozta Ion Caramitru, aki az eddigi együttmûködésbôl kiemelte a két fôvárosban rendezett kulturális heteket. A kulturális hetek megrendezését a román fél hagyománnyá szeretné tenni: a tervek szerint jövô tavasszal Bukarestben lenne újabb magyar kulturális hét, majd ôsszel Budapesten a román rendezvénysorozat. Hámori József mostani látogatása során román részrôl elsôsorban azt szeretnék elérni, hogy Magyarország is vegyen részt a bánlaki regionális kulturális központ kialakulásában. A Temesvárhoz közel esô Bánlakon az 1991-es földrengésben súlyosan megrongálódott Karátsonyi-kastélyt és a hozzá tartozó kilenc és fél hektáros parkot képzelik olyan kulturális központtá kialakítani, amelynek létrehozásában, majd mûködtetésében közösen venne részt Románia, Magyarország, Jugoszlávia, Szlovénia, Bulgária és Ausztria. A kastély helyreállítását már megkezdtük. Ha sikerül felkelteni az említett országok, a nemzetközi fórumok figyelmét, és meg tudjuk szerezni támogatásukat, az Európában egyedülálló regionális kulturális központ bô másfél év múlva megkezdhetné mûködését - hangsúlyozta a román kulturális miniszter. (Gózon István, bukarest / MTI)

Kegyes halál a képernyôn

(Mûholdon) – Vasárnap este a CBS amerikai tévéhálózat bemutatott egy videofelvételt, amely azt örökíti meg, hogy Jack Kevorkian orvos halálos injekciót ad be egy gyógyíthatatlan betegnek. A felvétel tartalmazza a halál beálltának pillanatát is. A videóra vett "kegyes halálosztás" szeptember 17-én történt Detroitban. Kevorkian rendszeresen hajt végre ilyesmit: meggyôzôdése szerint ez a humánus cselekvés, hiszen véget vet a szenvedéseknek. Mások szerint viszont a 70 éves patológust egyszerûen sorozatgyilkosnak kellene tekinteni. A vasárnap esti fômûsoridôben képernyôre került "real-life" eutanázia abban tér el Kevorkian korábbi gyakorlatától, hogy nem a beteg húzza meg azt a zsinórt, amely mûködésbe hozza az injekcióstût, hanem ô maga fecskendezi be a halálos adagot. Kevorkian doktor ezt nevezi "aktív eutanáziának", és azt mondja, szükség van rá, "mert elôfordul, hogy a beteg egyszerûen nem tudja megtenni magának". (Kárpáti János, Washington / MTI)

Severin-interjú - még pártjából való kiûzetése elôtt

(Interneten) – Adrian Severin, aki hónapok óta a bukaresti Ziua címû lapban közli a román politikai életet elemzô írásait, amelyek miatt egyre kényelmetlenebbé vált a román politikusok szemében. Még pártjából való szombati kíûzetése elôtt interjút adott a budapesti Népszavának, amely hétfôn látott napvilágot. Ebbôl közlünk részleteket. * "A koalíció valóban nem mûködôképes, hiányzik belôle a szükséges kohéziós erô. Ennek oka többrétû, de elsôsorban a jelenlegi román politikai vezetô osztály súlyos hiányosságaiban kell keresnünk. Ez a politikusréteg önmagával van elfoglalva. Annyira leköti önnön arculatának formálása, hogy nem marad ideje az ország valós gondjaira. A koalíción belül az illojális versengés az uralkodó, amelyet csak súlyosbít a pártokon belüli versengés. Politikai pártjaink rosszul szervezettek, hiányosan mûködnek, képtelenek kifelé olyan politikai állásfoglalást sugározni, amely biztosíthatná a koalíció mûködését... Jellemzô ránk, hogy sokkal jobban elviseljük a rosszat, mint a jót... Nálunk a mindenkori hatalom elnyomja és üldözi az ellenzéket. Mindeddig az ellenzék okkult tevékenységet folytató privát klubként volt számon tartva és kezelve. Nincs olyan politikai erô, amely érti és elfogadja az ellenzék szerepét. Ezért aztán az ellenzéket nem vonták be kellôképpen a hivatalos politikai párbeszédbe. Sôt mi több, a hatalom dicsôségnek érzi az ellenzék üldözését minden eszközzel és minden úton. A nagy nyomás összefogásra, egységes kiállásra kényszeríti az ellenzéket, amely így azt a benyomást kelti, mintha valóban érdekelné az ország sorsa. Adott helyzetben és idôben egyeseknél valós az ország sorsa iránti aggodalom. Azonban hatalomra jutva a kísértés eluralkodik, fôképpen azokon, akik elôször kerültek ebbe a helyzetbe. Ez a kísértés aláássa az egykori ellenzék egységét, megosztja a politikai vezetôket. Pontosan ez történt az elmúlt két évben is... A román politikai vezetôosztály alapvetô fogyatékossága az, hogy magatartását a csoportérdekek vagy a pártvezérek becsvágya határozza meg. Nálunk azért nem jönnek létre igazi, mûködôképes szövetségek, mert a pártvezérek attól tartanak, hogy arculatuk kialakítása szempontjából azok ártalmasak lehetnek, vagy pedig háttérbe kell szorítaniuk személyes érdekeiket... A szélsôség veszélye nyilvánvaló, a koalíció esélyei napról napra csökkennek. A kialakult válságot már nem lehet kezelni a régi módszerekkel, mert azok életképtelenek vagy tiszavirág-életûeknek bizonyultak. Pillanatnyilag a megoldás csak pártok fölötti lehet. Meggyôzôdésem, hogy a román pártrendszer alapvetô átszervezôdése és a politikai vezetôosztály belsô reformja nélkül nincs kiút. Megvalósítása vagy az események nyomására, vagy a különbözô párttagságú politikusok összefogása révén képzelhetô el. A szélsôség elôretörése csakis így állítható meg, a teljes gazdasági-társadalmi összeomlás csak így kerülhetô el... A gazdasági reform két szubjektív ok miatt a jelenlegi helyzetben kivitelezhetetlen. A lakosság tûrôképessége végéhez ért. A kiábrándult, nyomorgó emberektôl nem várható el társadalmi támogatás, amely pedig a szükségszerû nagyon kemény intézkedések véghezviteléhez elengedhetetlenül szükséges lenne. Másrészt nem látom azt a politikai erôt, amely vállalná az ezzel járó népszerûtlenséget és annyira nagylelkû lenne, hogy választási esélyei kockáztatásával is belevágna. A reformot támogató politikusok mindegyike belsô pártharcokba keveredett. Állandóan a következô választásokra gondolva nehéz olyan dolgot megvalósítani, amelyet legfeljebb a történelem értékelne...Az anyanyelvi oktatás kérdése nagy fontosságú kérdés, és ennek megfelelôen kell kezelni, a demokratikus országok felvilágosult szabályai szerint. De ebbôl az összefüggésbôl kiemelni, élet-halál kérdésévé változtatni egyik vagy másik elemet... ez már a politikai érdekek túltengését jelzi. Általános olyankor, amikor a politikusok nem tudnak általános gazdasági-társadalmi eredményeket felmutatni. Amikor a társadalmon eluralkodik a létbizonytalanság, akkor figyelemelterelésként a kisebb fontosságú kérdéseknek megpróbálnak létfontosságot tulajdonítani. És természetesen minél nagyobb egy probléma körül a feszültség, annál nehezebbé válik a megoldása. Szerintem nem tanúsít kellô bölcsességet az, aki az összetett romániai helyzetben külön-külön próbálja megoldani a felmerült problémákat, és valamelyiket a többi megoldásának alapfeltételévé kiáltja ki... Van azonban egy általános, mindenki számára fontos vonatkozás: az egyetemi autonómiához és a felsôfokú oktatáshoz való egyenlô esély joga. Errôl kell beszélni, ezt meg kell és többféleképpen meg is lehet oldani. Az önálló kisebbségi egyetemnek nem kellene démoni sajátosságokat tulajdonítani, és ugyanakkor nem kellene az ország legfontosabb problémájává változtatni. Ez a típusú hozzáállás hamis helyzeteket teremt, ellehetetleníti a megoldást. Meggyôzôdésem, hogy az RMDSZ nem valósíthat meg többet a kormánykoalíción kívül, mint azon belül. Kormányzati részvételével csak nyerhet, ugyanúgy, ahogy a koalíció és egész Románia." (A Népszava nyomán)

Készülôdnek a karácsonyfák

(E-mailen) – A hideg évszak beálltával mind idôszerûbb a karácsonyfa-kérdés. A Hargita megyei Romsilva vezérigazgatójának tájékoztatása szerint már elkészítették a karácsonyfák kitermelési tervét. Ennek megfelelôen Hargita megyében az ünnepekre közel 31 ezer karácsonyfát termelnek ki a Romsilva tulajdonából. Méret szerint a karácsonyfákat négy kategóriába sorolják és így kerülnek majd forgalomba. Orbán Árpád vezérigazgató tájékoztatott, hogy az idén a tervek szerint a karácsonyfák ára 15-25 ezer lej között mozog majd. (Daczó Dénes)

Kádár a színpadon

(Interneten) – A veszprémi ôsbemutató után most a Pesti Színházban is színre állították Szigethy András Kegyelem címû színházi publicisztikáját, amely a száraz tények mögé kukucskálva próbálja kibogozni Kádár János, az egykori magyar kommunista pártvezér személyiségének titkát. A kérdésfeltevéseken túl azonban nem jut, így minden nézô maga dönti el, ad-e, adhat-e feloldozást az ország egykori elsô emberének. Nagy Imre 1989-es újratemetése napján Kádár, a megtört és félreállított öregember úgy érzi, magyarázattal tartozik az áldozatoknak és az életben maradottaknak egyaránt. Ez a lázas vízió, gunyoros haláltánc adja a tragigroteszknek elkeresztelt vallomásos játék keretét, amelyben mozgalmi dalok és operettslágerek közepette szólal meg az elaggott Kádár és egykori harcostársai képzeletbeli párbeszéde. A felvételen: Blaskó Péter és Rajhona Ádám az elôadás egyik jelenetében. (Népszava-információ, fotó: Dömötör Csaba)

Lesz–e még Ady–ünnepség?

(MÚRE-hírcsere) – A kérdést Muzsnay Árpád, a múlt hét végén zajlott szatmárnémeti Ady-vetélkedô, az Ifjú szivekben élek szervezôje tette fel. Ilyen formában ugyanis nem lehet színvonalas vetélkedôt szervezni. Ez bizonyos mértékig egyes tanárok hibájaként is felróható, de legfôbb ok a diákok érdektelensége. A szervezôk feladata az, hogy megtalálják a módját annak, miként lehetne a jövôben nagyobb érdeklôdést felkeltô vetélkedôt szervezni. (A SZFÚ nyomán)

Temesvári mûsor Resicabányáról

(E-mailen) – Szerdán, november 25-én délelôtt 11óra 20 perctôl az Román Televízió 1-es csatornáján, a Körkép a végekrôl c. mûsor keretében riportot láthatnak a nézôk a resicabányai magyar közösségrôl. Az oktatás és a magyarságot égetôen érintô kérdések mellett a film a város történetét is bemutatja valamint néhány érdekes személyt, akiknek nem mindennapi foglakozásaik vannak. (A szerkesztôk)

Az Ady Endre születésének évfordulóján, az adyfalvi koszorúzást követôen három magyarországi vendégtôl kérdeztem meg, miért tartja fontosnak az ilyen és ehhez hasonló ünnepeket, zarándoklásokat. Elsôként Pomogáts Béla, a Magyar Írószövetség elnöke válaszolt.

- Fontosnak tartom természetesen az ilyen összejöveteleket és megemlékezéseket, hiszen ennek közösségépítô szerepe van. Figyelmeztet azokra a kulturális hagyományokra, melyeket az erdélyi magyarságnak meg kell tartania, hogyha jövôt kíván építeni. E hagyományok között is az egyik legfontosabb Ady Endrének a hagyománya, hiszen Ady egy olyan erdélyi stratégiát fogalmazott meg nem csak a verseiben, hanem az újságcikkeiben is vagy tanulmányaiban, amely ma is érvényes. Arra figyelmeztet ugyanis, hogy Erdély mindig Európában helyezkedett el és Erdélynek ma is Európában a helye.

Tabajdi Csaba országgyûlési képviselô, aki a Határon Túli Magyarok Hivatalát felügyelô politikai államtitkár volt az elôzô kormányzatban:

- Az ilyen jellegû megemlékezések egy kisebbségben élô nemzeti közösség számára elengedhetetlenül fontosak az összetartozás erôsítésére. Másrészt mindenkor számot is kell vetni arról, hol is tart a magyarság, hol tart az erdélyi magyarság, hol tart a 15 milliós magyarság és miképpen lehet a kor kérdéseire sikeresen és hatékonyan választ adni. Különösen idôszerû ez ma, mikor a romániai magyarság válaszúthoz érkezett, amikor felerôsödtek azok a viták, hogy van-e értelme benne maradni a koalícióban. Én azt hiszem, ha Ady Endre ma élne, ô nagyon világosan azt tudná mondani, hogy meg kell nézni, van-e más reális lehetôsége az erdélyi magyarságnak. Jelenleg nincs más realitása az erdélyi magyarságnak, ha nem is abban a mértékben és ütemben, ahogyan szeretné, de mégiscsak lépések történnek elôre. Hosszú évtizedek óta elôször az erdélyi magyarság nem a sorsa peremén, kívülrôl politizál, hanem van lehetôsége a beleszólásra. Ez, azt hiszem, nagyon fontos üzenete a mostani ünnepségnek.

- Miért fontos ön szerint az Érmindszenti zarándoklat?

- Ady Endrénél teljesebben, tisztábban és világosabban senki nem fogalmazta meg, hogy egyszerre kell magyarnak és európainak lennünk. Senki nálánál keményebben nem kérte számon mindazokat a hibákat, melyeket gyakran hajlamosak vagyunk a külsô körülményekre, másokra, más népekre, szerencsétlen történelmi viszonyokra áthárítani. Elôször önmagunkat kell újítani. Új magyar nemzeti identitásra van szükség, önmagunk fölépítésére, mert csak akkor fogunk Európába sikeresen beilleszkedni. Magyarország is Románia is, és Magyarország szomszédai is. Európába csak az önmagukban biztos, önbizalommal rendelkezô népeknek van esélye a versenyben helytállni

- Lát erre reális lehetôséget?

- Igen. Ez az egyetlen reális lehetôség. Az, hogy lesz egy fáziskülönbség Magyarország és Románia fölvétele között, ez kétségtelen tény. De mindent meg kell tenni, hogy ebbôl ne hátrányok szülessenek, hanem elônyök. Ezért tartottam beszédemben nagyon fontosnak azt hangsúlyozni, hogy amíg e csatlakozási folyamat el nem kezdôdik, vagy azt követôen is mikor megtörténik, minél intenzívebb gazdasági, kulturális, turisztikai együttmûködést, élô kapcsolatrendszert kell kiépíteni. Ha Magyarország elôbb kerül be az Európai Unióba, úgy e kapcsolatrendszert is viszi magával.

Bálint-Pataki József, a Határon Túli Magyarok Hivatalának fôtanácsosa:

- A megemlékezések sorában az Ady- megemlékezéseket tartom az egyik legfontosabbaknak, bár nyilván számos helyen megfordulok. Talán elsôsorban azért, amit szombaton tapasztaltam. A Szatmárnémeti Kölcsey Kör szervezésében ugyanis, Kishegyestôl Nyíregyházáig és Székelyudvarhelytôl Nagyváradig, összegyûlt sok-sok fiatal, akik hónapok óta gondolom csak Ady-val foglalkoztak. Aki ide eljött, így jómagam is, az Ady-val foglalkozott. Ezért egyszerûen úgy érzem, hogy az emlékezés össze tud kötni minket, határon túliakat. Elsôsorban ebben látom a jelentôségét. Ezen túlmenôen viszont, ha emlékezünk, mutatjuk, hogy vagyunk, és gondolunk a jövôre is.

Kérdezett: JÓZSA TÍMEA

Kónya Hamar Sándor parlamenti képviselôt választotta meg elnökké szombaton a minden tisztségérôl lemondott Gyémánt Mihály helyébe az RMDSZ Kolozs Megyei Képviselôinek Tanácsa (MKT). A kényszerû tisztújtáson túl az egybegyûltek meghallgatták Mátis Jenô parlamenti képviselô beszámolóját a tanügyi törvény körül kibontakozott képviselôházi vitáról, a törvényhozásban uralkodó hangulatról, hogy a felvezetés után az RMDSZ-es honatya szónokinak egyáltalán nem mondható kérdéseire aztán közösen keressék a választ, megfogalmazzák azt az üzenetet, amelyet a szövetég csúcsvezetôsége felé közvetítenének.

Az alábbiakban a teljesség igénye nélkül idéznénk a felszólalók olyan gondolataiból, amelyek jelzik, tükrözik a tanügyi törvény további sorsához való felelôs viszonyulást. Így Boros János, az RMDSZ Kolozs megyei elnöke hangsúlyozta, hogy az alakuló törvénynek számos pozitív rendelkezése is van, hiszen lehetôvé teszi majd egyházi iskolák, szakiskolák létesítését, de megfontolandó az, hogy el kell, el lehet-e fogadni a magyar egyetemért cserében a multikulturálisat csak azért, hogy megôrizzük a már elért eredményeket. A tisztségérôl lemondott Gyémány Mihály a maga során emlékeztetett arra, hogy Markó Béla szövetségi elnök annak idején leszögezte: a falig el akar menni, vagyis a végsôkig. Ami azt jelenti, hogy abban az esetben, ha Constantinescu elnök kihírdetne egy olyan törvényt, amely nem felel meg az RMDSZ elvárásainak, a szövetség akár ki is léphet a koalícióból.Addig azonban egy ilyen lépést nem szabad megkockáztatni, hiszen soha nem lehet tudni, mikor és hogyan állhat be kedvezô változás. Az ellenzék egyébként is alig várja, hogy erre rászánjuk magunkat.

Nem léphetünk vissza a 36-os sürgôsségi korményrendelettôl - vélte Balázs Sándor -, hisz már az is kompromisszum eredményeként született meg. Így a 123. cikkelyt, ami az önálló intézmény alapítási jogát szabályozza, változtatás nélkül kell valamiképpen elfogadtatni. Ha most elfogadunk kisebb elônyöket, gyakorlatilag kizárjuk a következô lépésnek még a lehetôségét is. Számunkra a legfontosabb továbbra is az önálló intézmény alapításának joga. Ez pedig semmiképpen sem pótolható multikulturális intézménnyel. Farkas Zoltán mindezt azzal toldotta meg, hogy a Petôfi-Schiller sem a németeknek, sem a magyaroknak nem kell. Így, ha a 36-os kormányrendeletet nem fogadják el eredeti formájában, az RMDSZ-nek ki kell lépnie... Hasonló volt Bücskô János gondolatmenete is, aki rámutatott, hogy a BBT a maga nemében már többnyelvû egyetem, így még egy multikulturálisra nincs szükség. Éppen ezért az RMDSZ csúcsvezetôségének az eredeti programhoz kell ragaszkodnia, különben majd úgy néz ki, hogy mi mondtunk le az egyetemalapítás jogáról.

A politikusok nem ismerik a tanügyben uralkodó valós helyzetet - állította a dési Kalapáthy Jolán, aki szerint ezen a téren nem történt meg a rendszerváltás. Nehezményezte, hogy szüntelenül azzal vádolnak, nem tudunk románul, nem tanítjuk meg a gyermekeket a román nyelvre, ugyanakkor mi nem kérjük számon azt, hogy az anyanyelvi oktatást elsekélyesítik. Az RMDSZ-nek oda kellene hatnia, hogy a különbözô bizottságok ne a Székelyföldet járják, rémisszék, hanem keressék fel a vegyes lakosságú vidékeket, s ott vizsgálják, mi történik a román-magyar vegyes iskolákban, fôleg ami az anyanyelvi oktatás szintjét illeti. A helyzet ugyanis az, hogy ott, ahol az igazgató román, a magyar nyelvû oktatás mostoha kezekbe került, háttérbe szorult, minden téren diszkrimináció tapasztalható. Így a magyar gyermekek igen korán megértik, hogy másodrendû állampolgárokként tartják ôket számon. E helyzeten csakis az önálló magyar tannyelvû intézet javíthat. Ha erre nem kerül sor sürgôsen, akkor lassan, de biztosan a magyar osztályok megszûnnek, hiszen máris tapasztalható, hogy két kategória alakult ki a tanulók között. Az egyik a beolvadást választja, a másik, amelyik még kitart, az önazonosságot, de sok esetben ezzel együtt a kivándorlást is.

Mátis Jenô a Kolozs megyei parlamenti képviselôk dilemmáját vázolta, ami abból áll, hogy szavazzon netán a kompromisszumos tanügyi törvényre, amely biztosítaná katedrák és fakultások felállításának jogát, netán ellene, ami bizonyos helyzetben az egész törvény elvetésével járna. Ez esetben viszont érvényben maradna a sürgôsségi kormányrendelet, aminek alkalmazását a maga során akadályozzák, bojkottálják. Hogyan tehát tovább? - kérdezte a jelenlevôktôl. Ha nem is neki szólt a válasz, de Boldizsár Zeyk Imre amellett kardoskodott, hogy az állami magyar egyetem létrehozása a minimum, amit el lehet fogadni, hiszen errôl szól nemcsak az RMDSZ programja, de a gyulafehérvári határozat is, amelyet a parasztpártnak be kellene tartania, hiszen ôk fogalmazták meg, hozták nyilvánosságra. Felhívta a figyelmet arra is, hogy a tanügy decentralizációja nem történt meg, a községeknek nincs iskolalapítási joguk. Ha erre sor kerülne, csökkene a minisztérium szerepe, ráhatási és ellenôrzô jogköre.

Éles volt Székely Botond kérdésfelvetése, aki szerint, ha az RMDSZ továbbra is így politizál, elveszíti tagságát, szavazó táborát, s még csak sejteni sem lehet, hogy ilyen körülmények között, a legközelebbi megmérettetéskor hány szenátort és képviselôt tud majd bejuttatni a parlamentbe. A vitát végül a frissen megválasztott elnök zárta, aki ígéretet tett arra, hogy az elhangzottakat figyelembe veszik, s úgy fognak szavazni, ahogy azt az MTK kéri képviselôitôl. Még akkor is, ha ezzel ismét szembekerülnek az országos vezetôség által kialakított állásponttal.

CSOMAFÁY FERENC

Sok támadás éri mostanában Szabó Istvánt, a Szatmár megyei tanács alelnökét a kulturális intézmények finanszírozásával kapcsolatban. Az egyik helyi lap azt írta: azért nem ad elegendô pénzt a színháznak, mert így akar bosszút állni, amiért nem sikerült magyar fôigazgatót tennie az intézmény élére!

— Mikor nincs elég pénz, mert valójában errôl van szó, mindig kijátsszák a politikai kártyát – mondja az RMSZ kérdésére Szabó István.

— De végül is kapott pénzt a színház, ha nem is annyit, mint amennyit kértek!

— A fizetésekhez szükséges 2,2, milliárd lej helyett 2,7 milliárd lejt költhetnek. Nagy áldozat kellett ahhoz, hogy a két összeg közti különbözetet elôteremtsük. Az útügyi igazgatóságtól vontunk el alapvetôen fontos pénzeket, hogy a színház mégis talpon maradhasson. Nem kell mondanom: milyen következményekkel jár ez az utak karbantartására, amihez szintén távolról sem kaptunk annyi pénzt, mint amennyi szükséges volna! S ha csak ennyirôl lenne szó! Úgy néz ki, hogy az útügyisek 150-200 dolgozót útra kell hogy tegyenek, mert a maradék pénzbôl a fizetésekre sem futja.

— Más kulturális intézményeknél, így a filharmóniánál vagy a megyei könyvtárnál is kevés a pénz. Az okokat ismerjük. A színháznál maradva: arányaiban mennyi ez a 2,7 millárd lej?

— Sok pénz. A költségvetésbôl ennyit tudtunk leosztani Avasfelsôfalu (Negresti-Oas) városnak, az ott mûködô intézmények, hivatalok finanszírozására. Egy tizenötezer lakosú település annyit kapott, mint a 150 embert foglalkoztató színház! Nem szemrehányásként mondom ezt, csupán az arányok, a tények kedvéért.

— Szavaiból mégis kiérzôdik, hogy nincs megelégedve azzal a móddal, ahogyan a színház és a többi mûvelôdési intézmény az államtól kapott pénzekkel gazdálkodik!

— Nem csak én nem vagyok megelégedve. Tudomásul kéne végre venni minden kulturális intézmény vezetôjének, hogy csak abból gazdálkodhatunk, ami van! Nehéz idôket élünk, s mindenütt meg kell hozni a kellô áldozatot. Ha tetszik, ha nem tetszik, be kell állni a sorba. Minden intézménynél lehetne jobban gazdálkodni. Még a színháznál is, ahol – számomra érthetetlen módon – nincs adminisztrátor. A két igazgató sokat hiányzik, más városokban vagy külföldön rendeznek, ami nem baj, sôt! De akkor ki viszi itthon az ügyeket?…

Szabó Istvánra, mert ô van ott, ahol a pénzeket osztják, többször ráfogták, hogy kultúraellenes. Kikéri magának! Mint megyei alelnök és pénzügyi szakember köteles az arányokra ügyelni, ha ez nem is tetszik mindenkinek. De mit tesz majd, ha az útratett kétszáz utász megszállja az irodáját, ahová egyébként húszan se férnének be?

SIKE LAJOS

* November 21-23 * Fôvárosi lapok, hírügynökségek nyomán: A hóvihar, a fagy, a nagy havak ránkzúdították a fehér terrort. A tél ismét készületlenül kapott el bennünket (Ev. zilei). * A tél minden évben váratlanul köszönt ránk. Románia a hó fogságában (Adevarul). * Az ellenzéki pártok határozottságával a DP ultimátumot intéz a koalícióhoz: reformokat (Adevarul). * Földrengés a paraszt- és a Demokrata Pártban (Cronica Romana). * Szombaton a DP országos koordinációs tanácsában a hisztéria háttérbe szorította az ideológiát (Ev. zilei). * A DP vezetôségének ülésén kemény szavak, súlyos szavak hangzottak el, olyan szavak, amelyek nem mennek feledésbe. Severint és Vilaut kizárták a pártból (Romania libera). * Az olasz Fiat küldöttséget menesztett Romániába, amely a brassói traktorgyár privatizálásának kérdését vizsgálja meg (Romania libera). * A Temes megyei törvényszék eszköztárából lába kelt 63 500 hamis dollárnak (Romania libera). * December elsejével a külföldi vállalkozók csak akkor kapnak tartózkodási engedélyt, ha bemutatják cégük tevékenységi mérlegét (National). * Radu Vasile 6-7 hónapi türelmet kér a lakosságtól, hogy életbe lehessen ültetni a kemény reformintézkedéseket (Cronica Romana). * A francia Peugeot küldöttsége felkereste Campulungon az ARO-t, amellyel együtt szeretne mûködni (A.M. Press). * Adrian Vilau azzal vádolta Petre Romant, hogy a KGB-nek dolgozott, feleségét, Mioarát pedig azzal, hogy külföldi titkosszolgálatokkal tart kapcsolatot (Cronica Romana). * Az ellenzék egyszerûen és hatékonyan támad. Vadim és Funar meghódítják Erdélyt (Ziua). * A Dinamo Sportklub egykori elnöke, Vasile Ianul a katonai törvényszék elôtt ad számot arról, hova tûnt a belügyminisztérium 2,5 millió USD-je (Ziarul financiar). * Radu Vasile kezességet vállalt arra, hogy idén nem drágul a benzin és a gázolaj (Cotidianul). * C.V. Tudornak sikerült ötezer "zöld románt" egybegyûjtenie Kolozsvárra (Cotidianul). * Romániában 64 887 személy rendelkezik fegyverviselési engedéllyel. Tervek szerint légfegyvereket csak a 18 évüket betöltött személyeknek adhatják majd el (Cotidianul). * Az SZDRP - állítja Nicolae Vacaroiu - 48 óra alatt képes behelyettesíteni értékes emberekkel az értékteleneket (Dimineata). *

(MTI-Panoráma) - A világon évente mintegy 20 millió nô nem kívánt terhességét szakítják meg mûvi úton, s mintegy 80 ezer nô életét veszti a beavatkozás következtében - tûnt ki az Egészségügyi Világszervezet (WHO) tavasszal közzétett tanulmányából. A terhességmegszakítások legfôbb okát a tanulmány a szegénységben, a tudatlanságban és az abortusz törvényi tiltásában látja, mivel ez kuruzslók kezébe taszítja az asszonyokat. Ami az abortusz törvényi szabályozását illeti, a tanulmány rámutat, hogy Hollandiában, ahol világméretekben a legalacsonyabb az abortuszok száma, egyúttal nagyvonalú a törvényi szabályozás, könnyen hozzáférhetôk a fogamzásgátlók, és ingyenes a terhességmegszakítás.

Európa szinte minden országában - Lengyelországot és Írországot kivéve - engedélyezett a 12. hét elôtti terhesség megszakítása a terhes nô kérésére. Az ír törvények szerint azonban még akkor sem szabad a terhességet megszakítani, ha a magzat súlyos genetikai ártalma, esetleges életképtelensége már a terhesség kezdeti hónapjaiban kimutatható. A többi európai országban, a hatályos törvények értelmében maga a nô dönti el, hogy megtartja-e a magzatot, s a nô kizárólagos döntéséhez való joga számos nemzetközi szervezet és fórum dokumentumaiban fogalmazódott meg egyértelmûen.

AUSZTRIA - LEGÁLIS ABORTUSZ, BÉKÉS ELLENZÔK

Ausztriában 1975 óta engedélyezett a terhesség megszakítás, ha a magzat nem idôsebb három hónapnál, a terhes nô megjelent elôzetes orvosi vizsgálaton és tanácsadáson, s a beavatkozást orvos végzi. A vonatkozó rendelkezéseknek érvénybe lépésük óta vannak Ausztriában ellenzôik, de ezek még soha nem ragadtatták magukat komolyabb lépésre, nem fordultak a bírósághoz, nem intéztek támadást senki ellen. Ausztria egyes konzervatívabb tartományaiban vannak orvosok és kórházak, akik/amelyek nem, vagy csak bizonyos indokok mellett vállalnak terhességmegszakítást. A társadalombiztosítás viszont csak akkor vállalja a költségeket, ha a beavatkozás orvosilag indokolt, s a terhesség az anya életét veszélyezteti.

EGYESÜLT ÁLLAMOK - HARCOS ELLENZÔK

Az abortuszok törvényességének kimondásáról született, 1973-as legfelsôbb bírósági állásfoglalás óta a mûvi terhességmegszakítás engedélyezése-betiltása szenvedélyes viták tárgya az Egyesült Államokban. Az "életpártiak" számos törvénykezési és bírósági kísérletet tettek a terhességmegszakítás korlátozására vagy leállítására. Az abortusz engedélyezése elleni tiltakozás az utóbbi években erôszakos formát is öltött a beavatkozást vállaló klinikák elleni fegyveres és pokolgépes merényletek formájában, sôt nemrég egy orvost meg is öltek. A terhességmegszakítások száma évrôl évre csökken, de a felvilágosítás nyomán csökken a nem kívánt terhességek száma is.

LENGYELORSZÁG - HEVES VITÁK

A lengyel abortusztörvény Írország mellett egész Európban a legszigorúbb, olyannyira, hogy az orvosok gyakran még a törvény által megengedett esetekben is elutasítják a terhességmegszakítás végrehajtását. Ma is vannak egész körzetek, ahol egyetlen állami intézmény sem hajlandó a mûtét elvégzésére, s a páciens kénytelen magánklinikához fordulni. A magzatvédôk még nemi erôszak esetén is bûnnek tartják a magzat elvételét. Közben Lengyelországban évente mintegy 40-50 ezer nô kényszerül illegális terhességmegszakításra. Az abortusz kérdése kényes témának számít az Európai Unióhoz való csatlakozás társadalmi vitájában is. A magzatvédôk és a fundamentalista katolikusok állítása szerint az Európai Unió az abortusz elfogadását, a családok szétverését, a pornográfia és a homoszexualitás eltûrését jelenti, s Lengyelországnak egy ilyen Európához nem szabad csatlakoznia.

ROMÁNIA – LIBERÁLIS SZABÁLYOZÁS

A román egészségügy-minisztérium sajtóirodáján nem tudnak arról, hogy magzatvédô civil szervezet mûködne az országban. Az egyházak - köztük a többségi ortodox egyház (orvosi szükséghelyzet kivételével) - ellenzik az abortuszt. Romániában az 1989 decemberi fordulatig drákói szigorral tiltották a magzatelhajtást, a fordulat után liberális szabályozás lépett életbe. Kérésre és díjazásra a magzat 14. hetes koráig elvégezhetô a mûtét. A terhes anya és/vagy a magzat életét veszélyeztetô súlyos betegség vagy magzatfejlôdési rendellenesség, az anya lelki és testi károsodásának veszélye esetén rendelkezés teszi lehetôvé a 14 hétnél idôsebb magzatok esetében is a beavatkozást, az anya életének és egészségének megfelelô védelme mellett, s az ilyen beavatkozásokat díjtalanok, akárcsak, ha az anya kiskorú, vagy nemi erôszak nyomán esett teherbe.

BELGIUMBAN A KIRÁLY IS LEMONDOTT

Belgiumban a király is lemondásra kényszerült 1990-ben, a mûvi terhességmegszakítás törvényessé tétele idején. A hívô katolikus Baldvin egy napra vált meg a tróntól, mert miközben a parlament két háza hosszas vita után megszavazta a jogszabályt, az uralkodó jómaga nem értett egyet az intézkedés bevezetésével. Az 1990 márciusában született törvény szerint csupán az kell az abortuszhoz, hogy az orvos megállapítsa: a terhességmegszakítást kérô nô "kétségbeesett helyzetben" van. A szükséghelyzetben lévô nôn a magzat 12 hetes koráig lehet végrehajtani a mûtétet, de erre csak képzett orvos jogosult. Tizenkét hét után csak akkor hajtható végre terhességmegszakítás - s akkor is csak két orvos által -, ha súlyos veszélybe kerül az anya egészsége vagy megállapítják, hogy a születendô gyermek súlyosan károsult lesz. Az anyát minden esetben tájékoztatni kell az abortusz veszélyeirôl.

CSEHORSZÁG - NINCSENEK GONDOK

Csehországban igen liberális abortusztörvény van érvényben, s alkalmazása ellen eddig senki nem tiltakozott, csak a katolikus egyház emelt néhány alkalommal kisebb vagy nagyobb hangerôvel szót a mûvi vetélés ellen. Az érvényes törvény szerint az abortuszról az érintett nô dönt, s amennyiben a beavatkozás szükségességét egészségügyi, illetve más humanitárius szempontokkal tudja indokolni, vagy a nem kívánt terhesség erôszak következménye, úgy a beavatkozás ingyenes. Más esetekben néhány ezer koronás illetéket kell fizetni. Hivatalosan a terhesség harmadik hónapjáig engedélyezett a vetélés, azon túl már tiltva van. Csehországban az utóbbi tíz évben évente átlag 80-100 ezer körül volt a mûvi vetélések száma.

A NÉMET ABORTUSZTÖRVÉNY

A német abortusztörvényt hosszadalmas, heves vita után fogadta el a parlament, s egy sor kompromisszum könnyen felborítható egyensúlyára épül. Kinyilvánított célja a magzat védelme, ugyanakkor törvényes lehetôséget nyújt a terhességmegszakításra. Elvben fenntartja azt az álláspontot, hogy a magzatelhajtás büntetendô cselekmény, de megszabja a feltételeket, amelyek betartása büntetlenséget biztosít az anyának és a beavatkozást végzô orvosnak. E feltételek között szerepel, hogy a magzatelhajtás elôtt az anyának fel kell keresnie egy államilag elismert terhességi tanácsadó szolgálatot, s errôl igazolást kap. Ennek birtokában háromnapos gondolkodási idô után az anya elvégeztetheti az erre feljogosított orvos által a terhesség megszakítását.

OLASZORSZÁG - VITATOTT LIBERÁLIS TÖRVÉNY

Livia Turco, a társadalmi szolidaritás olasz minisztere a terhességmegszakítást engedélyezô olasz törvény elfogadásának 20. évfordulóján arról szólt: a terhességmegszakítást legalizáló törvény elfogadása óta majd 40 százalékkal csökkent az abortuszok száma Itáliában. Az 1978 elôtti, becsült évi 5-600 ezer illegális abortusszal szemben a legális terhességmegszakítások száma 1982-ben volt a legmagasabb - 234 801 -, s azóta ez a szám folyamatosan csökken, 1996-ban 138 447 volt. Mindazonáltal a katolikus egyház hevesen bírálja a törvényt és a 20. évforduló ellenére maga a pápa is szót emelt ellene. Livia Turco szerint a kérdést nem a tiltás oldhatja meg, mert az igazi problémát a gyermekek vállalásának nehézsége jelenti.

SPANYOLORSZÁG - TOVÁBBI LAZÍTÁS?

A jelenlegi, 1985-ben elfogadott spanyol abortusztörvény a 16. hétig bezárólag teszi lehetôvé a terhesség megszakítását, ha nemi erôszak következménye, illetve amennyiben veszélyezteti az anya vagy a magzat egészségét. A szocialisták legutóbb ôsszel javasolták, hogy az anya jogi, társadalmi vagy személyi veszélyeztetettsége is legyen elegendô ok, de a parlament a javaslatot egyetlen szavazatnyi többséggel elutasította. A javaslat heves vitát váltott ki, s elsôsorban a katolikus egyház fejtett ki erôs propagandát. Az El Mundo címû újság emlékeztetett rá, hogy hivatalos adatok szerint 1985-96 közt 391 670 törvényes terhességmegszakítást végeztek, de több tartományban egyetlen kórház sem vállalja, az orvosok lelkiismeretére hivatkozva. Sokhelyütt csak magánklinikák vállalják a mûtétet, átlag 50-100 ezer pezeta fejében. Sok spanyol asszony még mindig Londonban vagy Párizsban végezteti el a beavatkozást, ami körülbelül félmillió pezetás költséget jelent.

Jobb bánásmódot, valamint egy konkrét szerzôdés létrehozását követelik a Kolozsvári Babes–Bolyai Tudományegyetem sztrájkoló diákjai. S kérésük (részben) jogos. Szokatlan egyelôre számukra az, hogy több napos, kemény belsô viták után döntés is született: az egyetemi tanárság mérlegelte a kérést, és az ötletet elfogadhatónak ítélte meg.

E szerzôdés pedig jogi szabályzók alapján jött létre, s nem kerülendôk el (mint azt vélték) az egyetemi diákság jogai és kötelezettségei sem: – ingyenes legyen a felsô szintû oktatás, az orvosi ellátás; kedvezményesek legyenek a legkülönbözôbb kulturális rendezvények, valamint a közszállítási és vasúti vonatjegyek stb. – ezek volnának a jogok. Egyéb kérések: a tanárok és az egyetemi adminisztrációs személyzet respektálja is a diákokat, s a bizalom ne legyen csak egyoldalú! Másrészt: az opcionálisnak meghirdetett tantárgyak végre valóban azok legyenek, s a diák azt a "választható" tárgyat választhassa, amely valóban érdekli. Már az elsô év elején a diákság tudni szeretné, milyen programok, illetve tárgyak lesznek az elkövetkezô években, s kérik, hogy vizsgajegyként az összes 4 vagy 5 éven át hallgatott kurzuson és szemináriumon kapott jegy szerepeljen…

Az egyelôre csak a diákok által megfogalmazott kérések még nem véglegesek, s várják a tanárok, valamint a rektorátus javaslatait is másfelôl. Egy fontos kitétel a diákság részérôl az ún. fizetéses kontesztáció (jegy-fellebbezés) is, mely a diákság szerint jogos kérés szintén, de meglétének fontosságát mérlegelni kell: ha a diák fellebbezésének van alapja, akkor a tanár, ha viszont nincs, akkor az illetô tárgyat hallgató diák fizeti a költségeket. A diákság reméli azt is, hogy tanáraik így sokkal figyelmesebbek lesznek jegyadáskor.

KISGYÖRGY RÉKA

Morfondír

"A mûszaki életben gyakran van szükség újabb és újabb módszerekre meg eljárásokra." Ez egy egyszerû bôvített mondat. Elsô olvasásra elég értelmesnek tûnik, de aki akar, beleköthet a szórendbe vagy egyébbe. Exempli causa: miért csak a mûszaki életben?, és: miért csak gyakran? Ám legyen: "A mindennapi életben állandóan szükség van újabb és újabb módszerekre meg eljárásokra." Tovább lehetne vitatkozni, de akkor a második napirendi pontra már nem maradna idônk.

Százezer fehér köpenyes kutató pausáléban töri a koponyáját: miként is lehetne megoldani ezt vagy amazt. Ez igen derék dolog, ha elmeszüleményeiket békés célokra használják. Jól tudjuk azonban: rengeteg találmány hadiipari kutatás eredménye, s onnan szelídítették a civil élethez. Az a sok okos bácsi, aki azon töpreng, hogy miként irthatná olcsóbban és hatékonyabban a másik embert, azonban tudja: nem kell mindent az elejétôl kezdenie, a kereket és a spanyolviaszt már korábban föltalálták. Sôt, azt is megtanulták a suliban, hogy teljesen idegen szakmákból is át lehet venni bizonyos dolgokat. A szakma ezt technológia-transzfernek nevezi. Szôlôprésbôl egyszerûbb nyomdagépet lehet nyerni, adóprésbôl pedig nagy pénzt. Kamatból márványpalotát és így tovább. Nem boszorkányság – technika. Ki hitte volna a századfordulón, hogy egykor kitalálják a teflonkést is, amellyel zsír nélkül lehet kenyeret kenni? Ha jól megnézzük, az új generációnak már alig maradt valami izgalmas dolog. Esetleg a faeke, bár azt mondják, nálunk ki sem ment a divatból az utóbbi tízezer évben. Talán a csendszóró… Úgy képzelem el, hogy a szomszéd gyerek alternatív zenei produkcióját tudnám vele hallhatatlanná tenni. Hm? Majd alapítványt teszek a kutatók javára. Nem most, inkább pénzhez egy hét, mert ilyenkor, sokadika táján a krumplit mi is csak villával esszük.

De ha jól megkapirgálom, kerül még. Nem a szögharmadolásra és a kör négyszögesítésére gondolok, mert arról már a régi görögök is lemondtak, hanem egész egyszerû eszközökre, amik kényelmesebbé és szebbé varázsolnák az életet. Olyan szerkentyûkre, amelyekhez elegendô féloldalnyi használati utasítás. Vagy annyi sem. Egyszerû, akár a gereblye, amelyrôl egyszeri rálépés után is tudja az ember: az ilyent jobb messzire elkerülni.

Olyan szerkezetrôl álmodom, amivel az utcákról össze lehetne gyûjteni azt a hihetetlen mennyiségû szemetet. Valami háromdimenziósról, ami eredményesebb lenne, mint a jelenlegi esti szél. Valami fogantyús vagy nyeles eszközre gondolok, ami kézi erôvel is mûködtethetô. De egyúttal legyen környezetbarát, alternatív (és természetesen: eurokonform). Azt hiszem ennyi.

KUSZÁLIK PÉTER

Avagy mi is áll igazából az enciklopédiák hosszú tirádái, az erkölcstanok szigora mögött? – Eme szellemi mûvek alkotói is hús-vér emberek – egy ilyen hús-vér embert állít elénk Eric–Emmanuell Schmidt drámája is, A kicsapongó, melyet a Bulandra Színházban tûztek mûsorra. A moralista: Diderat, a helyszín a polgári drámák közismert szalonja, a keretjáték pedig a híres gondolkodó és Madame Therbeuche egy mindennapos flörtje. A hölgy festônô szerepében "hízeleg", a portré alanya természetesen Diderot – kettejük párbeszéde teremt elegáns stílust a rafinált szellemesség és könnyed erotika finom ötvözésébôl. Diderot szónoki palástja hálóköpennyé vedlik, erkölcsi tartása akadémizmusának teljes meghazudtolása. Sorra látjuk feleségével, lányával való viszonyában, az Akadémia titkára pedig épp az Enciklopédia morálról szóló cikkelyéért zavarja "elfoglalt" kollégáját. Elôttünk áll a kisember, szellemi eszméinek kusza hálójába tekeredve. Felesége az n-edik féltékenységi jelenetét rendezi, lánya barátnôjét küldi apja elé problémájával s apja könnyelmûen egyezik bele idôsebb választottjával való házasságába.

Az etika és annak gyakorlatba ültetése közti ellentmondásra épül a darab, ám feszültség híján a szereplôk a szónokiasság fegyvereivel felvértezve ûzik szellemi játékukat, mely szabadon mozog, lerázva magáról a morál bilincseit.

NAGY ENIKÔ

A lapzárta még befutott híre:
Orosz-kínai csúcs a Kreml-kórházban

Tamássy Sándor, az MTI moszkvai tudósítója jelenti:

Vasárnap este Borisz Jelcin elnöknek 38,9 fokos láza lett, az orovosk tüdôgyulladást állapítottak meg nála és a Kreml-kórházba szállították. Itt került sor hétfô délelôtt arra a 45 perces eszmecserére, amit Jelcin és Csiang Cö-min kiínai államfô a Kreml- kórházban folytatott . A nem hivatalos orosz-kínai csúcstalálkozót követô tájékoztatón Szergej Prihogyko elnöki tanácsadó elmondta: Jelcin és Csiang Cö-min nagyra értékelte a csaknem hétezer kilométer hosszú közös határ kijelölésének befejezését, az elvégzett hatalmas munkát, s azt, hogy emellett Moszkva és Peking - illetve több FÁK-tagország - együttmûködése nyomán a határmenti biztonság szavatolásának hatékony modelljét alakították ki. A politikusok egyeztették a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésérôl megszövegezett közös nyilatkozatot, valamint a határkérdések ügyében kidolgozott kétoldalú dokumentumot is, amelyeket a moszkvai tárgyalásokat befejezése után hoznak nyilvánosságra.

Olaszország szabadulna Öcalantól

(Róma / MTI * Borsos Sándor) – A Kurd Munkáspárt (PKK) vezetôje nem fejthet ki Törökországgal szemben ellenséges vagy terrorista tevékenységet Olaszországban – ígérte Massimo D'Alema olasz miniszterelnök. Öcalan a titkosszolgálatok megfigyelése alatt marad – tette hozzá. A kurd partizánvezér egy Rómához közeli kórházból egy tengerparti magánrezidenciára költözött. Ôrizetét a római fellebbviteli bíróság még annál is enyhébb formára változtatta, mint amilyent Oliviero Diliberto igazságügyi miniszter kért. Öcalan nem hagyhatja el Róma közigazgatási területét, és állandóan jeleznie kell elérhetôségét a hatóságok felé. A német hatóságok a hét végén tovább bôvítették Öcalan bûnlajstromát, de az olasz illetékesek szerint ez semmit sem változtat a helyzeten: ha Bonn nem kéri a kiadatását, akkor az ôrizetbe vételtôl számított 40 nap lejártával, vagyis december 23-ával a PKK-vezetô visszanyeri teljes szabadságát. * (Ankara / MTI) – Törökország a jövôben kizárja az olasz cégeket a hadiipari versenytárgyalásokról – jelentette be vasárnap Ismet Sezgin török nemzetvédelmi miniszter. Most fordult elô elsô ízben, hogy török miniszter olasz cégek ellen nyilvánosan bejelentsen ilyen jellegû megtorló intézkedést. "Át fogjuk értékelni Olaszországggal fenntartott kapcsolatainkat a gazdaság minden területén" – idézte Ismet Sezgint az Anadolu Ajansi török hírügynökség. Az AFP szerint a nemzetvédelmi miniszter azt is bejelentette, hogy Törökország a NATO-ban panaszt tesz Olaszország ellen, mivel az Öcalannal kapcsolatos olasz álláspont ellentétes a NATO által a terrorizmus elleni harcban vállalt kötelezettségekkel. * (Vatikánváros / MTI * Borsos Sándor) – Achille Silvestrini bíboros, a keleti egyházak kongregációjának prefektusa egy rádióinterjúban hangot adott annak a véleményének, amely szerint el kell ismerni a menedékjogát annak, aki eszméiért harcol. "A katolikus egyház rokonszenvvel tekint a kurd nép törekvéseire. A kurd ügy a régmúltra nyúlik vissza, és pontos dátumhoz is kötôdik a legújabb korban. Az oszmán birodalom felbomlása óta várja húszmillió kurd az elismerést és annak lehetôséget, hogy saját államában élhessen" – jelentette ki. A vatikáni tisztségviselô a nemzetközi közösség, különösképpen Európa segítségét kérte a probléma megoldására.

Megemlékezés Kárpátalján

(Ungvár / MTI * Varga Béla) – Kárpátalja magyarsága vasárnap megemlékezett arról, hogy 1944 novemberében a bevonuló szovjet csapatok a vidék magyar és német polgári férfilakosságát 18-tól 50 éves korig sztálini táborokba hurcolták. E lágerekbôl több tízezren soha nem tértek vissza otthonaikba. A központi emlékünnepséget délután tartották a Munkács környéki Szolyva település emlékparkjában, melyet magyar társadalmi szervezetek létesítettek négy éve azon a helyen, ahol a gyûjtôtábor több ezer polgári és hadifoglyának földi maradványait rejtik jelöletlen tömegsírok. Az eseményen részt vettek a kárpátaljai magyar szervezetek képviselôi, megyei közigazgatási vezetôk, a helyi német közösség vezetôi és a történelmi magyar egyházak papjai. A jelenlévôk lerótták kegyeletüket a két héttel ezelôtti kárpátaljai árvíz áldozatai emléke elôtt is. * Tóth Mihály, az Ukrajnai Magyarok Demokratikus Szövetsége, az UMDSZ elnöke (egyben az áldozatok szolyvai emlékparkjának bizottsági elnöke) hangsúlyozta: az eseményre nemzetiségi hovatartozásra való tekintet nélkül jöttek el az emberek. A kárpátaljai megyei vezetés nevében Ivan Rizak, Kárpátalja megye állami közigazgatása elnökének helyettese tisztelgett az áldozatok emléke elôtt, illetve ôszinte köszönetet fejezte ki a magyar kormánynak a Magyarország által a kárpátaljai árvízkárosultaknak nyújtott segítségért. * Az eseményen jelenlevô Torgyán József magyar földmûvelési és vidékfejlesztési miniszter sürgette, hogy nemzetközi szakértôi bizottság jelenlétében kell exhumálni a meggyilkoltak maradványait. Látni kell ugyanis, hogy itt népirtásról van szó; az elhurcolásnak egyetlen kritériuma volt az illetô személy magyarsága. A magyar miniszter hiányolta, hogy a magyarságtól nem kért bocsánatot sem az egykori Szovjetunió, sem pedig utódállamai, nem történt meg az egykori birodalomban elpusztítottak és hozzátartozóik kártalanítása. Ennek meg kell történnie – mondta. * Az emlékünnepség befejezéseként ökumenikus gyászistentiszteletet tartottak. Ennek keretében a szolyvai emlékparkban eltemették annak a hat ismeretlen magyar honvédnek a földi maradványait, akit a szovjet hadsereg katonái végeztek ki 1944 ôszén, noha sebesültek és fegyvertelenek voltak. * Vasárnap délelôtt Torgyán József Munkácson felkereste a várat. A térség egyik legépebben megmaradt, a magyar történelemi múlthoz szorosan kötôdô erôdítményrendszerének állaga rohamosan romlik, ezért az épületkomplexum sürgôs felújításra szorul. A tatarozásnak már látszanak az eredményei. Az illetékesek elmondták a miniszternek, hogy nincs pénz a helyreállítási munkálatok folytatásához. Torgyán ezért megígérte, hogy közbenjár a Magyar Nemzeti Örökség Minisztériumánál a szükséges anyagiak egy részének elôteremtése végett.

Az albánok elutasítják a szerb béketervet

(Belgrád / MTI * Végh Sándor) – A koszovói albánok csak Christopher Hill amerikai közvetítô tervezetét fogadják el a tartománynak nyújtandó átmeneti autonómia kidolgozása érdekében tartandó tárgyalások alapjául – közölte vasárnap Fehmi Agani, az albán tárgyalóküldöttség vezetôje, megerôsítve ezzel, hogy az albánok elutasítják az elôzô nap közzétett szerb tervezetet. E dokumentumot a nemzetközi közösség és a koszovói szerbek legfontosabb pártja sem fogadja el. Agani a Milan Milutinovic szerb elnök nevével fémjelzett tervezetrôl szólva a szerb Helsinki- bizottság által az önkormányzatiságról szervezett belgrádi tanácskozás zárónapján úgy vélekedett: nem fogadható el tárgyalási alapként olyan dokumentum, amely a fennálló koszovói állapotokat és az albánok feletti uralmat létrehozó intézményrendszert törvényesítené. Agani megismételte, hogy az albánok (Szerbiához és Montenegróhoz hasonló) egyenrangú szövetségi szintû egységként képzelik el Koszovót egy 3-5 éves átmeneti idôszakra. Ennek letelte után megvizsgálnák az új rendszer mûködôképességét, s az albánok népszavazáson nyilvánítanák ki véleményüket a tartomány majdani jogállásáról. A küldöttségvezetô ismét hangsúlyozta az albán fél tárgyalókészségét, de a szerb javaslatra célozva megjegyezte, hogy el kell kerülni a párbeszéddel kapcsolatos "bohózatokat".

Izrael folytatja a csapatkivonást

(Jeruzsálem / dpa / MTI) – Az izraeli hadsereg vasárnap további területeket ürített ki a Jordán folyó megszállt nyugati partvidékén, a palesztin önkormányzathoz tartozó Tulkarem város környékén. Palesztin adatok szerint a katonaság hat kisvárosból és faluból, illetve egy menekülttáborból vonult ki. Ezzel befejezôdött a Wye Plantation-i megállapodásban rögzített csapatkivonás elsô, pénteken megkezdôdött szakasza. A Dzsenín környéki területeken, amelyek ezidáig kizárólag izraeli katonai irányítás alatt álltak, Izrael vasárnap megkezdte a hatalom átadását a palesztin polgári szerveknek. Ezek a területek egyelôre közös izraeli-palesztin ellenôrzés alatt maradnak. * Az izraeli kormány megerôsíti a rendôri jelenlétet Jeruzsálemben a mecsetek terén, zsidó nevén a Templomhegyen, mert attól tart, hogy szélsôséges erôk arabellenes merényleteket hajthatnak végre. A Jeruzsálem ügyeiben illetékes miniszterek bizottsága, élén Benjamin Netanjahu kormányfôvel úgy döntött, hogy 12 millió dollárnak megfelelô összeget szabadít fel a rendôrök számának növelésére és új védelmi eszközök üzembe helyezésére. A tervek szerint 430 rendôr felügyelné a teret televíziós kamerák segítségével, valamint fémtárgyak kimutatására alkalmas detektorokat állítanának fel.

Iraki vádaskodás – felsô szintrôl

(Bagdad / New York / MTI) – Az iraki külügyminiszter szerint az iraki leszerelést ellenôrzô különleges ENSZ-bizottság (UNSCOM) az Egyesült Államok és Nagy-Britannia megbízásából követel lehetetlen dolgokat országától, aminek az a célja, hogy ezáltal bebizonyítsák: Irak nem tartja tiszteletben a Biztonsági Tanács határozatait. Mohamed asz-Szahaf leszögezte, hogy Irak már átadott minden elérhetô dokumentumot a tömegpusztító fegyverek gyártását célzó programjairól, 1991 óta több mint kétmillió iratot. A miniszter azzal vádolta Richard Butlert, az UNSCOM ausztrál vezetôjét, hogy azért kér számon nem létezô dokumentumokat Irakon, mert mesterségesen akar problémákat elôidézni. Tárik Aziz iraki miniszterelnök-helyettes néhány órával korábban szintén azzal vádolta meg Butlert, hogy újabb válságot akar kirobbantani, ami igazolhatná egy esetleges amerikai légi csapás jogosultságát.

Kampány egy külföldi befektetô ellen

(Bukarest / MTI * Gózon István) – A Polus TrizecHahn Holding Investment (PTHI) társaság úgy döntött, hogy az ellene indult sajtókampány, valamint egyes politikusok támadásai miatt felfüggeszti romániai befektetéseinek egy részét, tevékenységét a jövôben csak Bukarestre és Constantára korlátozza Romániában – írta a hét végén a Szabadság címû kolozsvári napilap. A PTHI romániai leányvállalata, a Polus Transilvania korszerû bevásárlóközpontot szeretett volna építeni Kolozsvárott, illetve érdeklôdött a Turism Transilvania társaság privatizációja iránt. A román nacionalista sajtó és Gheorghe Funar kolozsvári polgármester dühödt támadásai miatt azonban mindkét tervétôl elállt, emellett lemondott egy Kolozsvárott megvett vágóhíd fejlesztési beruházásáiról is. A Polus holding "bûne" – a támadásokból megítélve – az, hogy a csoporthoz tartozik a magyar Demján Sándor vezette Pólus Rt. A kolozsvári polgármester a Polus Transilvania nem egészen két évvel ezelôtti megalakulása óta a "magyar veszélyre" hivatkozva igyekszik megakadályozni a társaság minden kolozsvári befektetését – és nem is eredménytelenül. Funar a kolozsvári Polus üzletközpont felépítésének tervét felkaroló Alexandru Farcas prefektust és a román Állami Vagyonalap kolozsvári kirendeltségének korábbi vezetôjét, jelenleg a vagyonalap elnöki tisztét betöltô Radu Sarbut is megtámadta: azzal vádolta ôket, hogy a támogatásukért cserében – 1997 elején tett magyarországi útjuk során – csúszópénzt kaptak. Ezt követôen a román nacionalista sajtó is felfigyelt a Kolozsvárt fenyegetô "veszélyre". A Jurnalul National címû lap a hét végén már egyenesen arról írt, hogy Alexandru Farcas és Radu Sarbu magyarországi útját a Fidesz szervezte és pénzelte. Farcas és Sarbu találkozott Orbán Viktor pártelnökkel, magyar kormányfôvel is, s ennek az útnak során egyeztek meg Demján Sándorral a kolozsvári beruházásról – írta a lap, majd hozzátette, hogy a Turism Transilvania privatizációja azért érdekli a Polust, mert akkor a tulajdonába kerülne a kolozsvári Transilvania szálloda, ahol az ország legkorszerûbb polgári védelmi parancsnoksága mûködik.

EU–tagjelöltek tanácskozása

(Bukarest / MTI * Gózon István) – Bukarestben tartják meg december 5. és 7. között az Európai Unióba felvételüket kérô országok integrációs minisztereinek elsô tanácskozását – jelentette be Alexandru Herlea, a román kormány európai integrációért felelôs minisztere, aki a román EU-csatlakozásról rendezett hét végi nemzetközi konferencián ismertette a román kezdeményezést. A meghívókat mind a 11 EU-tagjelölt országnak megküldték. Az MTI bukaresti információi szerint a román miniszter már tárgyalt a tervezett találkozóról Gottfried Péterrel, a Külügyminisztérium integrációs államtitkárságának vezetôjével, és a magyar fél jelezte részvételi szándékát.

Kárpátaljai helyzetkép

(Kijev / MTI * Hofer László) – Ukrán parlamenti képviselôk egy csoportja – köztük több ismert tudós – nemrég felhívásban követelte a kárpátaljai erdôirtás azonnali beszüntetését, valamint az árvíz nyomán megyeszerte kialakult földcsuszamlás-veszély csökkentését. Pénteken még 7 település, 1036 ház állt vízben. 2399 ház összeomlott, vagy romos állapotba került. További 9872-t fel kell újítani. A kanadai kormány közben 100 ezer kanadai dollárt utalt át a kárpátaljai áldozatok megsegítésére.

150. megemlékezés Háromszéken

(Sepsiszentgyörgy) * 1998. november 28-án Háromszék "fôvárosában" megemlékeznek a '48-as háromszéki önvédelmi harc másfélszázados évfordulójáról. Az ünnepségen megkoszorúzzák a Csíki negyedi Gábor Áron és Balcescu szobrokat, illetve a Központi Parkban álló 1848-as szabadságharc emlékmûvét és a Megyei Könyvtár falán levô Gábor Áron emléktáblát. Közremûködnek: a rétyi Kováts András fúvószenekar, a Cantus Firmus vegyeskórus, a gelencei II. Székely Határôr Gyalogezred és a kézdivásárhelyi, bélafalvi és csernátoni hagyományôrzô csoportok. Délután elôadás lesz a Megyei Könyvtár Kék termében, Sombori Sándor Gábor Áronjának rövidített változatát játsszák, László Károly rendezésében, elôadja a Mesekaláka. Este fél nyolckor ünnepi hangverseny lesz a Tamási Áron Színházban, mûsoron Kodály, Bartók, Liszt, Brahms és Demény Attila mûvei. Zenei vezetô: Demény Attila. A hangverseny elôtt, az 1848-as háromszéki eseményeket – Bodola Lajos és Szabó Sámuel írásai alapján – Váta Lóránd színmûvész méltatja.

100 milliárd lejes adósság

(Arad / péterszabó) * Az Egészségügyi Minisztérium számításai szerint Arad megyének idén 250 milliárd lejjel kellene hozzájárulnia az egészségügyi laphoz. Eddig 13 milliárd lejt fizettek ki a cégek és a magánszemélyek. Az Arad megyében bejegyzett 7000 cég közül csak 4000 járult hozzá az egészségügy támogatásához, és adóssághátralékaik 16 milliárd lejre rúgnak. A lakosság viszont közel 100 milliárd lejjel adósa e fontos társadalmi körzetnek. Gheorghe Argintaru orvos, az Egészségügyi Igazgatóság aligazgatója szerint jó lenne, ha az év végéig összegyûlne még 50 milliárd lej, tehát az idei esztendôre, ám a krónikus pénztelenség miatt nem számítanak 180 milliárd lejnél többre. Mindenesetre 1999. január elsejétôl kezdôdôen azokon a személyeken, akik nem fizetik be jövedelmük 5%-át az egészségi alapba, visszamenôleg is behajtják a hátrálékot, ha kórházi kezelésre szorulnak, s meg is bírságolják ôket.

A nyitott ablak

(Bukarest) * A budapesti Pont Kiadó gondozásában magyar nyelven látott napvilágot Ana Blandiana verseinek válogatása, Szelíd állat címmel. A temesvári származású román költônô verseit Farkas Árpád, Mészely József, Hervay Gizella, illetve Lajosi Krisztina fordították. A kötet végén, a szerzô utószavaként A szenvedés konvertibilitása címû, a párizsi Sorbonne Egyetemen 1993-ban elhangzott elôadást olvashatjuk, Oláh Judit fordításában. Az általa beindított Conflux-programot kiteljesítve, a Pont Kiadó több idegen nyelven szándékszik megjelentetni e kötetet. Bennünket, olvasókat egy valóban Szelíd állat kalauzol el a líra birodalmába, arra a területre, ahol minden állítás és Minden mozdulat igazzá válhat, ahol a költônônek nem kell bebizonyítania, hogy Valamikor szemük volt a fáknak, szobroknak, hisz minden más evidenciát felülmúló bizonyítéka: az élmény maga. Ez az élmény búvóhely, mely mögött mindig másképpen talál egymásra tárgy és alany. A versek lírai hangvétele a nem-hétköznapi szelídség jegyében teljesedik ki, a fordítók érdeme pedig abban áll, ahogyan sikerült e lágy szavakat oszthatatlan egésszé rendezniük e kötetben.

SZÁSZ ATTILA

Kevés disznó, nagy adósság

(Arad / péterszabó) * Arad megyében egyik legnagyobb disznóhízlalda volt a csálai. A decemberi események idején még 160 000 sertés röfögött itt, de mostanra az állomány 280 fôre apadt. E soványka csordát nem kevesebb, mint 130 dolgozó látja el jelenleg, és mert az Agrozootehnica Ceala Rt. nyakig van az adósságban, az igazgató el szeretné bocsátani a dolgozók többségét, lehetôleg a hírhedt 9-es számú kormányrendelet alapján, mivel a részvények 98,6%-át az Állami Vagyonalap bírja. A Mezôgazdasági Bank nemrég elárverezett néhány aktívumot a kolosszus vagyonából, mivel a csálai sertésfarm 1995-96 között 21 milliárd lejes adósságot halmozott fel a bankkal szemben; igaz, ebbôl a kölcsön csupán 8,3 milliárd lej, a többi a kamatot jelenti. I. Labos igazgató szerint a bank áron alul adott túl fizetésképp a vállalat vagyonán, például egy Lux típusú markológépet, melynek bekönyvelt ára 150 millió lej, a bank csak 80 millióért kótyavetélt el. A csálai Agrozootehnica vezetôsége szerint meg lehetne menteni a sertéstenyésztô komplexumot, ha adósságaikat átütemeznék 5-10 évre, és újabb 10 milliárdos kölcsönnel vissza tudnák duzzasztani az állományt legalább 45 000 fôsre, amire lenne piac is, ha megszületik Oroszországgal az egyezség.

Már közel kétmilliárd lejnyi...

(Arad / péterszabó) * ... segélyt hoztak az aradi városi kórház pszichiátriai osztályának a svájciak. Wil város pszichiátriai klinikájának legújabb szállítmánya 53 000 svájci frank értékû, ami kb. 10 milliárd lejnek felel meg a jelenlegi valutaárfolyamon. A negyedik segélyszállítmányt személyesen kísérte el Max Schönenberger, a klinika aligazgatója, és ezúttal is kórházi berendezéseket és építôanyagokat hoztak. A svájci klinika anyagi támogatásával még a tavaly kicserélték az aradi elmeosztály teljes bútorzatát – ágyakat, éjjeliszekrényeket, ágybetéteket –, más orvosi berendezéseket kaptak, új, nagykapacitású mosógépet, szárítóval szerelték fel a mosodát, svájci mesterek korszerûsítették az alagsor fürdôszobáit, illemhelyeit. Valószínû, hogy jövôre tatarozzák a lerobbant állagú állami épületet is. A svájci jó kapcsolat Sámki Tivadar gáji plébánosnak, a Szent Gellért nevét viselô Caritas jótékonysági szervezet elnökének köszönhetô. Elmondása szerint a svájci klinikán jelenleg pénzt gyûjtenek, már megvan több mint 50 ezer svájci frank, az osztály ergoterápiai központjának felépítése céljából.

Energia-stratégia

(Nagyvárad / józsa) * A nagyváradi honatyáknak komoly fejtörést okoz a megyeszékhely energia-stratégiája. Ennek érdekében a múlt héten a fôvárosban tárgyalt Mihai Sturza polgármester és Florian Hârca alpolgármester, Dragos Tanasoiuval, a Reformügyi Minisztérium fôtitkárával. Ezek szerint a Hôerômû szénüzemû kazánjait kellene gázüzemûekre cserélni, ám ez esetben külön beruházást igényelne a primér vezetékek lecserélése. Másik lehetôség, ha a hôközpontokat gáztüzelésû kazánházakká alakítják. Nem szabad azonban figyelmen kívül hagyni a geotermális energiát sem, mely az elôrejelzések szerint a szükségletek húsz százalékát fedezhetné.

Siránkozó liberálisok

(Marosvásárhely / bögözi) * A koalíción belül elkezdett offenzíváját a Nermzeti Liberális Párt megyei szervezeteivel országos méretûvé kívánja terebélyesíteni – nyilatkozta Marosvásárhelyen Valeriu Stoica, a PNL elsô alelnöke, csakhogy ez Maros megyében nem lesz egyszerû dolog, mert mint Vasile Macarie megyei elnök is beismerte: a NLP a Demokratikus Konvencióban megyeszinten nulla. A vásárhelyiek új demokrata konvenciós protokollum megkötését sürgették, amely az országos szinten megváltozott erôviszonyoknak a megyében is érvényt szerezzen. Amint ebbôl az óhajból is látszik, Stoica vásárhelyi liberálisai a központtól várnak segítséget, s ez erôsen nem tetszett a pártvezérnek, aki arra is figyelmeztetett: ne úgy próbáljon a megyei szervezet megerôsödni, hogy másokat, nevezetesen a Parasztpártot lejáratják, hanem azzal, hogy ôk lesznek jobbak, szervezettebbek, erôsebbek. Kérdés, hogy e hidegzuhany mennyire téríti magukhoz a siránkozó Maros megyei liberálisokat, akiknek ezt a fajta megnyilvánulását Stoica egyáltalán nem liberális hozzáállásnak minôsítette.

Fekete krónika

(Marosvásárhely / bögözi) * A legfrissebb összesítések szerint január 1.–szeptember 30. között Maros megyében 7421 bûncselekményt jegyeztek a rendôrségi statisztikák, ami a múlt évhez képest 11,98 százalékos növekedést jelent. A bûncselekmények kétharmadát városon követték el, a megyében a 100 000 lakosra esô bûncselekmények száma 1228 volt. A települések toplistáján Szászrégen vezet 1843 bûncselekménnyel, ezt követi Segesvár (1820), Szováta (1558), Marosvásárhely (1309), Marosludas (1278), Radnót (1274) és Dicsôszentmárton (1184). Aggasztó, hogy a megyében egyre több a kis- és fiatalkorú bûnözô. Általában bandákba verôdve rabolnak, fosztogatnak. Az ôrizetbe vett és kihallgatott 479 fiatal közül 72-en 14 éven aluliak. A rendôrségi összesítés szerint az okozott anyagi kár 12,9 milliárd lej, s enyhe vigasz a károsultaknak, hogy ezen összeg 71 százalékát sikerült visszaszerezni és visszajuttatni a jogos tulajdonosoknak. Növekszik továbbá a gazdasági-pénzügyi bûnözés (2554 eset), a szolgálati visszaélések (236), a sikkasztások (91), az adócsalások (181), a szabálytalan könyvelések (79), az erdészeti törvényt megszegô cselekedetek (154) száma. Közlekedési kihágások és szabálysértések miatt a megyében 3282 hajtási jogosítványt vontak vissza idôlegesen, ebbôl 767-et ittas vezetésért. A 139 súlyos karambol során 47-en vesztették életüket és 116-an súlyosan megsérültek. A vizsgált idôszakban 10 rendôrségi tiszt és 70 altiszt követett el szolgálati kihágást. Közülük 8 altisztet menesztettek a testületbôl, 50 altiszt pedig benyújtotta a lemondását, illetve kérte áthelyezését.

Drága a tél

(Nagybánya / farkas) * Az idei korai havazásnak igencsak magas ára van. Elôször is a leesett és megfagyott hó eredményeként november 18-án csak Nagybánya útjain 27 autóbaleset történt. Voltak enyhébb koccanások is, de némelyikük becsült kára meghaladja a hárommillió lejt is. Az útkarbantartó vállalatoknak meggyûlt a bajuk a nagymennyiségû havazással. 18-án Kapnikbányán 70, Borsa város környékén 45 cm-es hó esett, Forrásliget üdülôhelyein szintén, Magyarláposon 13 cm, Nagybányán és Máramarosszigten 3-3 centis a hótakaró. Borsán a szélvihar miatt néhol 80 cm-es vastagságú hóréteg lepte el az utakat. Itt-ott kisebb idôre megbénult a forgalom, de a készenlétben álló arzenál bevetése folytán nagyobb közlekedési akadályok nem voltak. Nagybánya város polgármesteri hivatalát nem érte felkészületlenül a korai havazás. A DRUSAL Rt.-vel megkötött szerzôdés alapján 30 hóeltakarító gép állandó jelleggel készenlétben áll, amiért a polgármesteri hivatal havi 80 millió lejt fizet, 50 tonna sót már beszereztek a dési kombinátból, további 200 tonnára már megvan a szerzôdés. Ebbôl a szempontból minden rendben, jöhet a tél! Sajnos más oldalról – például lakásfûtés – nézve a dolgokat, a helyzet sokkal dermesztôbb.

Gondok a községben

(Gyergyószentmiklós / gál) * György Sándor, Nagy István parlamenti képviselô irodájának vezetôje utóbbi kiszállásainak alkalmával újra sok gondot tapasztalt a térség településein. Galócáson a község elavult vízhálózattal küszködik; a tömbházakban nincs se fûtés, se melegvíz, s hidegvíz sincs állandóan, csak órarend szerint napi 9 órát. Galócás polgármestere Nagy István képviselô közbenjárását kérte Hajdú Gábor egészségügyi miniszternél a községi orvosi rendelô ügyében. Gyergyóremetén – bár a gond magánjellegûnek tûnik – lehet, hogy mások is vannak hasonló helyzetben: itt az irodavezetô a korábban hozzá forduló Balázs Csíki Esztert látogatta meg: az asszony agyvérzéssel született, mozgássérült, szellemi fogyatékos, magatahetetlen 41 éves lányát ápolja. A lány korábban a gyergyószentmiklósi kórházotthon lakója volt, ahonnan idôközönként az édesanya hosszabb-rövidebb idôre hazavitte, a legutóbbi hazalátogatás után a lányt nem fogadta vissza a kórházotthon. Most naponta gondozó jár ki a fogyatékoshoz, akinek ezért 404 490 lejt fizet az állam, ám gyakorlatilag a lányt az édesanyja gondozza, hiszen ô van éjjel-nappal vele, s a szerencsétlen lány sem fogadja el más közelségét. Az édesanyja hivatalosan is átvenné a gondozó szerepét, – amit amúgy is teljesít –, kérelme tehát az lenne, hogy ezért ô kapja az állami juttatást is, hiszen utódlási nyugdíja csak 277 000 lej, míg a lánya 124 809 lej rokkantsági díjat kap. Bélborban borvíztöltôdét szeretne létesíteni a község, ehhez kérte az alpolgármester a képviselôiroda segítségét. Ám ennél is nagyobb gondja a falunak, hogy lakói bikaborjakat nevelnek eladásra, és nem találnak vásárlókat – jelen pillanatban 200 eladásra szánt bikaborjú van Bélborban.

Az ALFAR az utolsók között

(Arad / péterszabó) * Az aradi szérákat üzemeltetô ALFAR Rt-t valószínûleg az utolsók között fogják magánosítani Arad megyében. Ennek oka az üvegházak által elfoglalt földterület tulajdonviszonyainak tisztázatlansága. Az ALFAR 165 hektáron gazdálkodik, ebbôl 68 hektárnyi magánszemélyek tulajdona, akik már birtokívet is kaptak róla. Az ALFAR Rt. a 831/1991- es kormányhatározat értelmében tulajdonjogot akart szerezni az általa használt területekre, de csak 26 hektárnyit kapott meg, azt a területet, amelyre épületeket emelt. Az üvegházak alatti föld nem a gazdasági társaság tulajdona. Mivel a külföldi befektetôk számára nem csábító ez a tisztázatlan tulajdonviszony, az ALFAR vezetôsége megpróbálja jobb belátásra bírni a földtulajdonosokat, ám azok kikötései egészen másak, mint ahogy azt a cég elvárta volna: négy személy máshol is elfogadna földterületet, négy személy részvényes szeretne maradni, 23 pedig visszaköveteli földjét.

Karácsonyi könyvvásár

(Budapest / MTI) * A karácsonyi könyvvásár kínálatában több mint 400 kiadvány szerepel – közölte a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztôk Egyesülésének igazgatója. Zentai Péter László elmondta: a könyves szakma egyetértéssel nyugtázta, hogy a parlamenti döntés értelmében a közoktatási tankönyvek a nulla kulcsos adózási kategóriába kerültek. Reményét fejezte ki, hogy a honatyák fontosnak tartják az írott kultúra megjelentetésének elôsegítését, és a fennmaradó 60-65 százalékot kitevô többi kiadvány is megkapja az említett kedvezô besorolást. Tarján Tamás irodalomtörténész arról szólt, hogy az ajánlatok sorában egyaránt helyet kaptak antológiák, a magyar és a külföldi literatúra alkotóinak mûvei, életrajzi- és memoárkötetek, úti ajánlók, nyelvkönyvek, szótárak, irodalomtörténeti, politikai és történelmi munkák, képzômûvészeti albumok, valamint a gyermekek figyelmébe ajánlott könyvek. Érdekességként megemlítette, hogy a kínálatot nyújtó 68 kiadó újdonságainak összára 783 ezer forint. A legdrágább kiadvány Macskássy Izolda ötszáz számozott példányban kiadott Karácsonyi albuma, amelyre 39 900 forintot kell áldoznia a vásárlónak. A megjelentetett munkák átlagára 2530 forint, vagyis egy kiadványért mintegy 700 forinttal kell többet fizetniük a könyvbarátoknak, mint tavaly. Az újdonságok sorát gazdagítja a kétkötetes Aforizmák könyve, amelyet a Bagolyvár Könyvkiadó jelentetett meg. Ágh István Mivé lettél címû válogatott versgyûjteménye a Nap Kiadónál látott napvilágot. Jorge Luis Borges elbeszéléskötetét, A halál és az iránytût az Európa adta közre. Bernard Malamud A segéd címû regénye a Ciceró Kiadó újdonsága. Robert Anslay A zene késes kalauza F. Nagy Piroska fordításában kerülhet az olvasók kezébe a Pannonica Holding kiadásában. La Fontaine Meséit Chagall képi illusztrációival és a 88 éves Faludy György fordításában a Glória Kiadó adta közre. A mozibarátok figyelmére tarthat számot a világ filmtörténetének kézikönyve, az Oxford filmenciklopédia, amelyet szintén a Glória Kiadó gondozott. Gyárfás Endre Dörmögôék legújabb kalandjai címû verses mesekötetét a Passage Kiadó ajánlja a szülôk, valamint a már olvasni tudó kisiskolások figyelmébe.

Aggodalmak a küszöbön

(Budapest / Duna TV) * A Duna Televízió Gazdakör címû mûsorában november 24-én megtekinthetjük, hogyan is áll Magyarország az EU-hoz való csatlakozás küszöbén – ennek kapcsán a gazdák elmondják, hogy milyen aggodalmakkal és reményekkel néznek e csatlakozás elé. A makói hagymatermesztô, szentesi sertéstenyésztô, medgyesegyházi dinnyetermesztô vall az alföldi agrárgazdaság esélyeirôl, annál is inkább, mivel a régió, az esedékes csatlakozás után a kapu szerepét tölti be kelet és nyugat között. * Szerda este, 19,20-tôl a Régiók mûsorában a Kecskeméti VTV helyszíni riportját láthatjuk a kárpátaljai árvízkárosultakról, valamint Kulich Károly svédországi magyar-magyar kapcsolatról szóló riportját. Szabó János dokumentumfilmjébôl az is megtudjuk, hogy kísértet járta be az ausztriai Burgenlandot. A Fehérgyarmati VTV szatmári tudósítása egy ártatlan kérdéssel indít: "Fogd a pénzt és fuss?"

EMKE közgyûlés

(Kolozsvár / EMKE) * 1998. november 28-án 9 órai kezdettel kerül sor az EMKE évi közgyûlésére a kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet dísztermében. A 15 órától kezdôdô ünnepélyes díjkiosztás elôtt napirendre tûzték az EMKE elnökségi tájékoztatóját, melyet az EMKE számvitelérôl szóló beszámoló követ.

HIRDETÉSI ÉRTESÍTÔ

KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSES RÉSZVÉNYELADÁSRA

(elôvásárlási joggal)

Az ÁLLAMI VAGYONALAP - székhelye: Bukarest, str. Stavropoleos nr. 6, sect. 3 - 4. sz. Kereskedelmi-Turisztikai Igazgatóság (DP7) a 44/1998-as törvénnyel jóváhagyott 88/1997-es sürgôsségi kormányrendelet, valamint a 361/1998-as KH-val módosított és kiegészített 55/98-as kormányhatározat elôírásainak megfelelôen KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉST szervez a COMETEX Rt. részvényei 48,4851 %- ának eladására. A kereskedelmi társaság székhelye: Sepsiszentgyörgy (Sfintu Gheorghe), str. Scolii, nr. 6, Kovászna megye; adószáma: R 546364; cégbírósági (ORC) iktatószáma: J14/25/1991.

Fô területe: kiskereskedelem.

Társasági tôkéje (a cégbírósághoz benyújtott legutóbbi bejegyzési kérésének megfelelôen): 6 726 924 ezer lej;

Üzleti forgalma (az 1997-es év mérlege alapján): 14 187 024 ezer lej.

A legutóbbi lezárt év nettó profitja: 390 118 ezer lej.

Részvényesi struktúrája 1998. szept. 17-én:

Részvényesek	Részvényesek száma	%
ÁVA (FPS)	3 261 555	48,4851
amelyekbôl terület	977 667	14,5336
SIF	10	0,0001
PPM	3 449 564	51,2800
Menedzseriek	15 795	0,2348
Összesen	6 726 924	100

Az eladási ajánlati ár 2722 lej/részvény, az eladandó részvénycsomag értéke pedig 8 877 952 700 lej.

Szem elôtt tartva, hogy a 361/1998-as KH-val módosított és kiegészített, a kereskedelmi társaságok privatizálására és aktívák eladására vonatkozó Metodológiai Normák jóváhagyására hozott 55/1998-as kormányhatározat 5. szakasza 6. bekezdése elôírásai a terület értékét képviselô (a társasági tôke 14,5336 %-át jelentô) 977 667 részvényt magába foglaló csomag eladásakor elôvásárlási jogot biztosít a létezô részvényeseknek a írlalt társasági tôkeszázalék arányában.

Ebben az esetben a terület értékére jutó részvénycsomag eladási módja ebben a szakaszban - a 44/1998- as törvény és az 55/1998-as KH elôírásainak megfelelôen - KÖZVETLEN VERSENYTÁRGYALÁS a létezô részvényesekkel, akik a jelen ÉRTESÍTÔ dátumától számított 30 naptári napon belül benyújtják vásárlási ajánlataikat.

Az ajánlatbenyújtás, a versenytárgyalás és az adásvételi szerzôdés aláírásának határideje 1998. dec. 23-as 10 óra, az ÁVA (FPS) Ajánlati Igazgatóságán (DOMRI).

Az ajánlatokat ugyanaznap 12 órakor bontják fel az ajánlattevôk jelenlétében.

A kereskedelmi társaság TENDERFÜZETE naponta 10–16 óra között szerezhetô be az ajánlatbenyújtási határidô ekôtti nappal bezárólag az ÁVA Ajánlati Igazgatóságán (DOMRI).

A TENDERFÜZET 4 000 000 lejes ellenértékét az eladó bukaresti központjának székhelyén levô - str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 - pénztárába vagy a BRD-SMB-nél nyitott 2151009800224 sz. számlára kell befizetni.

A TENDERFÜZETet az alábbi dokumentumok alapján adják ki:

- a TRENDERFÜZET ellenértékének befizetését igazoló bizonylat másolata;

- személyazonossági vagy útlevél (külföldi természetes személyek esetében);

- az ajánlattevô kereskedelmi társaság megbízólevele.

Az eladó ajánlati árának 3 %-át kitevô és a létezô részvényesek által bírlalt s azzal szemben elôvásárlási jogot gyakorolt részvénycsomag arányában kiszámított részvételi garanciát a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900313 sz. számlára kell befizetni.

A külföldi természetes vagy jogi személyek a TENDERFÜZET ellenértékét és a részvételi garanciát a BANCOREX-nél nyitott konvertibilis valutás számlára, a 25110000000242300008 sz. USD-s számlára fizetik be - a befizetési napon a Román Nemzeti Bank által közölt valuta-árfolyamon.

Hogy részt vehessenek a közvetlen versenytárgyaláson vagy az árverésen, az érdekelteknek kötelezô módon meg kell vásárolniuk a TENDERFÜZETet.

Hogy részt vehessenek a versenytárgyaláson, az ajánlattevôk legkésôbb az 1998. dec. 23-a 10.00 órai határidôig zárt és pecsétes borítékban benyújtják az ÁVA Ajánlati Igazgatóságán (DOMRI) - Bukarest, str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3 - a módosított és kiegészített 55/1998-as kormányhatározat 27. szakaszában elôírt és a TENDERFÜZET C-fejezetében felsorolt dokumentumokat.

Amennyiben nem élnek az elôvásárlási joggal vagy nem fogadják el az ÁVA (FPS) által javasolt határidôket és feltételeket, a területre jutó, de a közvetlen versenytárgyaláson eladatlan részvényeket, valamint a 2 283 888 részvényt tartalmazó csomagot KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSsel adják el.

Az árverés részvételi díja 5 000 000 lej, amit az eladó bukaresti, str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 cím alatti pénztárába vagy a BRD-SMB-nél nyitott 25110098090224 sz. számlára kell befizetni.

Az árverésre 1998. dec. 24-én 10 órakor kerül sor az ÁVA (FPS) 7. sz. Kereskedelmi–Turisztikai Privatizációs Igazgatóságán.

Ha az elsô licit eredménytelen lenne, a második árverésre 1998. dec. 28-án kerül sor ugyanabban az órában.

A második licitálásra valamennyi résztvevônek meg kell vásárolnia a TENDERFÜZETet.

A második árverésre még vásárolhatók TENDERFÜZETek más ajánlattevôk által is, a fent ismertetett feltételek mellett.

A 266 339 000 lej részvételi garanciát a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900313 sz. számlára kell befizetni.

A külföldi természetes vagy jogi személyek a TENDERFÜZET ellenértékét, az árverési részvételi díjat és a részvételi garanciát a BANCOREX-nél nyitott 25110000000242300008 sz. USD-s számlára fizethetik be - a Román Nemzeti Bank által a befizetési napon közzétett valutaárfolyamon.

Hogy részt vehessenek az árverésen, az ajánlattevôk legkésôbb a licit megkezdése elôtt egy órával, pecsétes borítékban benyújtják az Ajánlati Igazgatóságon (DOMRI) a módosított és kiegészített 55/1998-as kormányhatározat 51. szakaszában elôírt és a TENDERFÜZET C- fejezetében felsorolt dokumentumokat.

A külföldi befektetôk az adásvételi szerzôdést konvertibilis valutában fizetik ki, a licitálás napján a Román Nemzeti Bank által közölt árfolyamon.

Az ajánlattevôk utasíthatják azt a bankot, melyben fôszámlát nyitottak, hogy számukra a dokumentumok benyújtási dátumától számított 120 naptári napra érvényes banki garancialevelet bocsásson ki.

A kereskedelmi társaságot illetô egyéb tudnivalók a 01.314.20.17-es telefonon.

Bôvebb felvilágosítás az ÁVA (FPS) honlapján, címe: www.wof.ro

HIRDETÉSI ÉRTESÍTÔ

KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSES RÉSZVÉNYELADÁSRA

(elôvásárlási joggal)

Az ÁLLAMI VAGYONALAP - székhelye: Bukarest, str. Stavropoleos nr. 6, sect. 3 - 1. sz. Privatizációs Igazgatósága a 44/1998-as törvénnyel jóváhagyott 88/1997-es sürgôsségi kormányrendelet, valamint a 361/1998-as KH-val módosított és kiegészített 55/98-as kormányhatározat elôírásainak megfelelôen ÁRVERÉST szervez a METALUL MESA Rt. részvényei 20,24 %-ának eladására. A kereskedelmi társaság székhelye: Nagyszalonta (Salonta), str. Gestului, nr. 5, Bihar megye; adószáma: 94595; cégbírósági (ORC) iktatószáma: J05/183/1991.

Fô tevékenységi területe: kovácsoltvas- alkatrészek, kéziszerszámok, utánfutók, lakókocsik, autóalkatrészek és részegységek tervezése, gyártása és forgalmazása, javítások, mûszaki segédlet.

Társasági tôkéje (a cégbírósághoz benyújtott legutóbbi bejegyzési kérésnek megfelelôen): 5 788 562 ezer lej;

Üzleti forgalma (az 1997-es év mérlege alapján): 23 211 980 ezer lej.

1997 nettó profitja: 975 655 ezer lej.

Részvényesi struktúrája 1997. okt. 1-jén:

Részvényesek	Részvényesek száma	%
ÁVA (FPS)	1 171 673	20,24
PPM	2 769 814	47,85
PAS Egyesület	1 847 075	31,91
Összesen	5 788 562	100

Az eladási ajánlati ár 1700 lej/részvény, az eladandó részvénycsomag értéke pedig 1 991 844 000 lej.

Lévén, hogy az eladandó részvényszázalék a társasági tôkének a terület értékével való növelésének az eredménye - melyre a társaság megszerezte a tulajdonjogot igazoló bizonylatot -, elôvásárlási jog biztosíttatik a tulajdonjogot igazoló bizonylat megszerzésének idôpontjában (1997. okt. 1.) létezô valamennyi részvényesnek, azaz a PAS METALUL MESA Alkalmazotti Egyesületének 468 669 részvényre, illetve a többi részvényesnek 703 004 részvényre, az általuk bírlalt részvénycsomag arányában, mely jogot a jelen ÉRTESÍTÔ közzétételétôl számított 30 napon belül érvényesíthetnek. Az eladandó részvénycsomag eladási módja ebben a szakaszban KÖZVETLEN VERSENYTÁRGYALÁS az összes részvényessel a 88/1997-es sürgôsségi rendelet és a 361/1998-as KH-val módosított és kiegészített 55/1998- as kormányhatározat elôírásainak megfelelôen.

A kereskedelmi társaság TENDERFÜZETE naponta 8–16 óra között szerezhetô be az ajánlatbenyújtási határidô elôtti nappal bezárólag az ÁVA Ajánlati Igazgatóságán (DOMRI).

A TENDERFÜZET 4 000 000 lejes ellenértékét az eladó bukaresti, központi - str. Stavropoleos, nr. 6, sect. 3, 16-os szoba - pénztárába vagy a BRD-SMB-nél nyitott 215100980900224 sz. számlára kell befizetni.

A TENDERFÜZETet az alábbi dokumentumok alapján adják ki:

- a TENDERFÜZET ellenértékének befizetését igazoló bizonylat másolata;

- személyazonossági vagy útlevél (külföldi természetes személyek esetében);

- az ajánlattevô kereskedelmi társaság megbízólevele.

Az eladó ajánlati árának 3 %-át kitevô és az 1997. okt. 1-én bírlalt részvénycsomag arányában kiszámított részvételi garanciát a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900313. sz. számlára kell befizetni.

A külföldi természetes vagy jogi személyek a TENDERFÜZET ellenértékét és a részvételi garanciát a BANCOREX-nél nyitott konvertibilis valutás számlára, a 25110000000242300008. sz. USD-s számlára fizetik be - a befizetési napon a Román Nemzeti Bank által közölt valuta-árfolyamon.

Hogy részt vehessenek a versenytárgyaláson, az ajánlattevôk legkésôbb az 1998. dec. 23-a 10.00 órai határidôig zárt és pecsétes borítékban benyújtják az ÁVA Ajánlati Igazgatóságán (DOMRI) - Bukarest, str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3 - a módosított és kiegészített az 55/1998-as kormányhatározat 51. szakaszában elôírt és a TENDERFÜZET C-fejezetében felsorolt dokumentumokat. Az ajánlatok felbontására ugyanaznap, azaz 1998. dec. 23-án 13.00 órakor kerül sor az ajánlattevôk jelenlétében.

A külföldi befektetôk az adásvételi szerzôdést konvertibilis valutában fizetik ki, a KÖZVETLEN VERSENYTÁRGYALÁS zárójegyzôkönyve aláírási napján a Román Nemzeti Bank által közölt árfolyamon.

Az ajánlattevôk utasíthatják azt a bankot, melyben fôszámlát nyitottak, hogy számukra a dokumentumbenyújtás dátumától számított 180 naptári napra érvényes banki garancialevelet bocsásson ki.

Amennyiben nem élnek az elôvásárlási joggal vagy nem fogadják el az ÁVA (FPS) által javasolt határidôket és feltételeket, a privatizációs módszer KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉS lesz.

A licitálás feltételeit egy újabb hirdetési értesítôben közlik.

A nagyszalontai METALUL MESA Rt. kereskedelmi társaságot illetô egyéb tudnivalók a 3124234-es telefonon.

Bôvebb információk az ÁVA (FPS) ajánlatát illetôen a www.sof.ro honlapon.

HIRDETÉSI ÉRTESÍTÔ

KÖZVETLEN VERSENYTÁRGYALÁSOS RÉSZVÉNYELADÁSRA

Az ÁLLAMI VAGYONALAP – székhelye: Bukarest, str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 – a 3. számú Privatizációs Igazgatóság a 44/1998-as törvénnyel jóváhagyott 88/1997-es sz. sürgôsségi kormányrendelet, valamint a 361/1998-as KH-val módosított és kiegészített 55/1998-as kormányhatározat elôírásainak megfelelôen KÖZVETLEN VERSENYTÁRGYALÁST szervez a NUTREX Rt. CLUJ-NAPOCA kereskedelmi társaság részvényei 96,348 %- ának eladására. A társaság székhelye: KOLOZSVÁR (Cluj-Napoca), str. CALEA BACIULUI, nr. 2-3, KOLOZS megye; adóügyi száma: R 201772; cégbírósági (ORC) iktatószáma: J 12/232/1991.

Fô tevékenységi területe:

- kombinált takarmányok gyártása, különféle állatkategóriák és -fajok, fôként baromfiak számára;

- alapanyagok leszerzôdése és felvásárlása belföldi termelôktôl és importból;

- kombinált takarmányok forgalmazása állattenyésztési telepekkel kötött szerzôdések alapján, valamint saját üzletekben a magán állattartóknak.

Társasági tôkéje (a cégbírósághoz benyújtott legutóbbi bejegyzési kérésnek megfelelôen): 24 762 150 ezer lej.

Üzleti forgalma (az 1997-es év mérlege alapján): 24 571 430 ezer lej;

A legutóbbi lezárt év nettó profitja: 177 215 ezer lej.

Részvényesi struktúrája 1998. okt. 7-én:

Részvényesek	Részvények száma	%
ÁVA (FPS)	954 312	96,3480
PPM	36 062	3,6408
Menedzseriek	112	0,0112
ÖSSZESEN	990 486	100,00

Az ajánlati ár 42 661 lej/részvény, az eladandó részvénycsomag értéke pedig 40 711 904 000 lej.

A kereskedelmi társaság TENDERFÜZETE naponta 10–16 óra között szerezhetô be az ajánlatbenyújtási határidô elôtti nappal bezárólag az ÁVA bukaresti Ajánlati Igazgatóságán (Directia Oferte).

A TENDERFÜZET 10 000 000 lejes ellenértékét az eladó pénztárába - str. Stavropoleos nr. 6, sect. 3, 16-os szoba -, vagy a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900224 sz. számlájára kell befizetni.

A TENDERFÜZETet az alábbi dokumentumok alapján adják ki:

– a füzet ellenértékének lefizetését igazoló utalvány másolata;

– személyi igazolvány vagy útlevél (külföldi természetes személyek esetén);

– az ajánlattevô kereskedelmi társaság megbízólevele.

Hogy részt vehessenek az versenytárgyaláson, az érdekelteknek kötelezô módon meg kell vásárolniuk a TENDERFÜZETet.

Az 1 221 357 120 lej részvételi garanciát a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900313 sz. számlára kell befizetni. A külföldi természetes vagy jogi személyek a TENDERFÜZET ellenértékét és a részvételi garanciát a BANCOREX-nél nyitott konvertibilis valutás számlára, a 25110000000242300008. sz. USD-s számlára fizetik be – a befizetési napon a Román Nemzeti Bank által közölt valuta- árfolyamon.

Hogy részt vehessenek az árverésen, az ajánlattevôk legkésôbb az 1999. jan. 15-e 10.00 órai határidôig zárt és pecsétes borítékban benyújtják az Ajánlati Igazgatóságon (DOMRI) az 55/1998-as kormányhatározat 27. szakaszában elôírt és a TENDERFÜZET C-fejezetében felsorolt dokumentumokat, valamint ajánlataikat az üzleti tervvel együtt.

Az ajánlatokat ugyanaz nap (1999. jan. 15.) 12.00 órakor bontják fel az ajánlattevôk jelenlétében.

A külföldi befektetôk az adásvételi szerzôdést konvertibilis valutában fizetik ki, a KÖZVETLEN VERSENYTÁRGYALÁS zárójegyzôkönyve aláírási napján a Román Nemzeti Bank által közölt árfolyamon.

Az ajánlattevôk utasíthatják azt a bankot, melyben fôszámlát nyitottak, hogy számukra az ajánlatbenyújtás dátumától számított 180 naptári napra érvényes banki garancialevelet bocsásson ki.

A kereskedelmi társaságot illetô egyéb tudnivalók az ÁVA 3. sz. Privatizációs Igazgatóságán, Georgeta NICULAEtól, tel. 310.16.93, fax 3101694. Bôvebb információk az ÁVA (FPS) ajánlatát illetôen a www.sof.ro honlapon.

HIRDETÉSI ÉRTESÍTÔ

KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSES RÉSZVÉNYELADÁSRA

Az ÁLLAMI VAGYONALAP - székhelye: Bukarest, Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 - 7. sz. Privatizációs Igazgatósága a 44/1998-as törvénnyel jóváhagyott 88/1997-es sz. sürgôsségi kormányrendelet, valamint a módosított és kiegészített 55/1998-as kormányhatározat elôírásainak megfelelôen, KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉST szervez a PANCOTAS Rt. kereskedelmi társaság részvényei 38,92 %-ának eladására. A társaság székhelye: Pankota (Pancota), str. Garii nr. 23-29, Arad megye; adóügyi száma: 1721749; cégbírósági (ORC) iktatószáma: J 02/145/1991.

Fô tevékenységi területe: fabútor gyártása és forgalmazása.

Társasági tôkéje (a cégbírósághoz benyújtott legutóbbi bejegyzési kérésnek megfelelôen): 6 616 000 ezer lej.

Üzleti forgalma (az 1997. dec. 31-i mérleg alapján): 26 037 671 ezer lej;

Nettó profitja 1997. dec. 31-én: 211 579 ezer lej.

Részvényesi struktúrája 1998. jún. 30-án:

	Részvények száma	%
ÁVA (FPS)	107 569	40,65
PPM	157 075	59,35
Összesen	264 644	100,00

Az indulási ár 26 631 lej/részvény, az eladandó részvénycsomag értéke: 2 743 206 048 lej.

A kereskedelmi társaság TENDERFÜZETE naponta 8-16 óra között szerezhetô be az árverés elôtti nappal bezárólag az ÁVA (FPS) bukaresti Ajánlati Igazgatóságán (Directia Oferte).

A TENDERFÜZET 4 000 000 lejes ellenértékét és a 2 500 000 lej részvételi díjat az eladó bukaresti - a fenti címen található - pénztárba vagy a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900224 sz. számlájára kell befizetni.

A TENDERFÜZETET az alábbi dokumentumok alapján adják ki:

- a füzet ellenértékének lefizetését igazoló utalvány másolata;

- személyi igazolvány vagy útlevél (külföldi természetes személyek esetén);

- az ajánlattevô kereskedelmi társaság megbízólevele.

Hogy részt vehessenek az árverésen, az érdekelteknek kötelezô módon meg kell vásárolniuk a TENDERFÜZETet.

Az árverésre 1998. dec. 16-án, 10.00 órakor kerül sor az ÁVA (FPS) székhelyén, Bukarest, str. Stavropoleos nr. 6, sector 3, IV. emelet, 7. sz. Privatizációs Igazgatóság.

Ha az elsô árverés eredménytelen lenne, a második licitálásra 1999. jan. 12-én kerül sor ugyanabban az órában.

A második árverés részvételi díját valamennyi résztvevônek be kell fizetni.

A második árverésre még vásárolhatók TENDERFÜZETEK más ajánlattevôk által is a fent ismertetett feltételek mellett.

A 82 290 180 lej részvételi garanciát a BRD-SMB-nél nyitott 251100980900313 sz. számlára kell befizetni.

A külföldi természetes vagy jogi személyek a TENDERFÜZET ellenértékét, az árverési részvételi díjat és a részvételi garanciát a BANCOREX-nél nyitott 25110000000242300008 sz. USD-s számlára fizethetik be - a befizetési nap valuta-árfolyamán.

Hogy részt vehessenek az árverésen, az ajánlattevôk legkésôbb a licit megkezdése elôtt egy órával, pecsétes borítékban benyújtják az Ajánlati Igazgatóságon (DOMRI) a módosított és kiegészített 55/1998-as kormányhatározat 51. szakaszában elôírt és a TENDERFÜZET C- fejezetében felsorolt dokumentumokat.

A külföldi befektetôk az adásvételi szerzôdést konvertibilis valutában fizetik ki, a licitálás napján a Román Nemzeti Bank által közölt árfolyamon.

Az ajánlattevôk utasíthatják azt a bankot, melyben fôszámlát nyitottak, hogy számukra a dokumentumok benyújtási dátumától számított 120 naptári napra érvényes banki garancialevelet bocsásson ki.

A kereskedelmi társaságot illetô egyéb tudnivalók az ÁVA (FPS) 7. sz. Privatizációs Igazgatóságán, Constantin Juncutól, a 314.08.84-es telefonon.

Bôvebb felvilágosítás az ÁVA (FPS) honlapján, címe: www.sof.ro.