Csalárd cigány...
A kígyók, hiszed-e, sírnak.
Könnyüket — fekete gyémánt -
tûzméreg rejti.
Mi bûn bélyeges, cigány?
Mindenségeket bôszítenek
szívedben zöld szörnyetegek.
Embertelen bánat árad túl belôlük.
Isszák a csillagok ragyogását.
Morzsákból élnek "fejedelmien".

Ügyes ujakkal a láthatár
koronáját fognák már...
Mi bûnért lakolsz, cigány?
Isten zsebébe nyúltál vajon,
vagy nektárral öntötted le ruháját
s rühöt, tetvet bogarásztál róla?...
Vagy nem olvastad Azdrahil
halhatatlan törvényeit?...

Talán az édenkerti almából
elsônek haraptál.
Vétkeztél, nyilvánvaló... Kár!
Só és kenyér közé furakodva
tetteidet irgalmatlanul lopja az ördög...
Bûnöd tudhatatlan,
Add el a kígyókönnyet Istennek!

(bolgárból fordította Szondi György)

[Vissza az Pro Minoritate honlapjához]		[Vissza a HHRF honlapjához]