Bill Clinton részt vesz a délkelet-európai stabilitási egyezményhez csatlakozó országok július 30-án Szarajevóban kezdôdô csúcsértekezletén - jelentette be hétfôn a Fehér Ház.

A közlemény szerint a mintegy harminc ország és nemzetközi szervezet vezetôi megvitatják majd, hogy milyen eszközök révén lehet megerôsíteni a békét és a stabilitást, miként segítsék elô a demokrácia, a civil társadalom fejlôdését és a gazdasági reformokat a balkáni térségben. Az értekezlet elnöke Martti Ahtisaari finn államfô lesz.

A koszovói konliktusnak nincsenek sem gyôztesei, sem vesztesei — jelentette ki Igor Ivanov orosz külügyminiszter a Komszomolszkaja Pravdának adott, kedden megjelent interjújában.

— Az egész balkáni hadmûvelet merô tévedés volt: politikai, diplomáciai, katonai és információs tévedések sorozata a jugoszláv helyzet és következményeinek megítélésében — állapítja meg Ivanov.

Szavai szerint a Jugoszlávia körüli feszültségkeltés arra szolgált, "hogy gyakorlatban próbálhassák ki a NATO elôzô hónapokban meghozott döntéseit". Nevezetesen az erô alkalmazását az ENSZ BT hozzájárulása nélkül, és a szövetség felelôsségi övezetén kívül.

— Ez az ügy túlmutat a Balkán határain. Végsô soron a jövendô világrend meghatározásáért vívott harcról van szó — szögezi le az orosz diplomáciai vezetôje.

Az ENSZ jelenlegi szerepét és hatékonyságát firtató kérdésre Ivanov hangsúlyozza: nem lehet arról beszélni, hogy a világszervezet lehetôségei kimerültek volna. "Ellenkezôleg, annak alapokmányába nagy elôrelátással belefoglaltak olyan elveket, amelyek ma is érvényesek."

Véleménye szerint a Koszovóban kibontakozó, nagy létszámú erôkkel végrehajtandó béketeremtô hadmûvelet "a dolgok jelenlegi állását tekintve kényszerû lépés, de nyilvánvalóan nem a legmegfelelôbb forma a térség stabilitásának és biztonságának (távlati) fenntartására".

— A mi feladatunk most annak elérése, hogy ez a helyzet ne állandósuljon — mondta a Komszomolszkaja Pravdának az orosz külügyminiszter.

Európai Bizottság kedden 196 millió eurós (200 millió dolláros) humanitárius segélyt szabadított fel a koszovói menekültek visszatérésének megkönnyítésére.

Az EU ezzel összesen már 378 millió euróval segíti a válság humanitárius problémáinak megoldását az idén.

A támogatást bejelentve a brüsszeli bizottság emlékeztetett arra, hogy eddig már 650 ezer menekült tért vissza az albánok lakta szerbiai tartományba. A legnagyobb kihívást Brüsszel szerint a lakhelyek és közintézmények télre való felkészítése jelenti.

A bizottság arra is rámutat, hogy külön figyelmet kell szentelni Szerbiának is, ahová Koszovóból immár százezer szerb és roma menekült. Mivel Jugoszláviába jelenleg csak humanitárius segítség juthat el, az EU humanitárius hivatala az unió egyetlen, szerbek számára is hozzáférhetô pénzforrása.

A Jugoszláviát alkotó területek státusának felülvizsgálatát célzó, egyre szaporodó követelések nyomán a többségében muzulmánok lakta Szandzsák is csatlakozott a nagyobb önállóságot szorgalmazó régiók csoportjához.

A Szandzsáki Bosnyákok Nemzeti Tanácsa (BNSV) hétfôn nyilatkozatot fogadott el a bosnyákok politikai és nemzeti egyenlôséghez való jogáról. A testület ebben ellenezte Jugoszlávia felbomlását, de tarthatatlannak vélte a bosnyákok "rendezetlen" helyzetét. Jugoszláviának kétkamarás parlamenttel rendelkezô föderációs egységnek kell lennie, amelyben a szerb-montenegrói határ két oldalán elterülô Szandzsák tájegységet "nagy fokú önkormányzattal bíró, modern politikai-területi egységként" határoznák meg — hangoztatta a tanács.

Megfigyelôk emlékeztetnek arra, hogy a NATO-csapások lezárása és Koszovó átmeneti ENSZ- igazgatás alá helyezése után Jugoszláviában megszaporodtak az egyes területek alkotmányjogi helyzetének felülvizsgálatát célzó követelések. A jugoszláv parlamentben képviselt fontosabb pártok a múlt héten már tárgyalásokat is kezdtek Szerbia és Montenegró viszonyáról. Az észak-szerbiai Vajdaságban pedig ellenzéki pártok — köztük magyar pártok — mind hangosabban követelik az 1989-ben megvont autonómia visszaállítását.

Nyugati politikusok és sajtóvélemények a Szandzsákot az elmúlt idôben többször emlegették olyan területként, amely a következô jugoszláviai válságövezet lehet. Egyes adatok szerint a koszovói válság keltette feszültség nyomán mintegy 30 ezer szandzsáki muzulmán költözött át Boszniába.

EU-külügyminiszterek a Jugoszlávia elleni szankciókról

Az Európai Unió külügyminiszterei politikai döntést hoztak arról, hogy meg lehet kezdeni a Jugoszlávia ellen az ország Koszovó-politikája miatt bevezetett szankciók feloldását — jelentette be hétfô esti sajtótájékoztatóján Tarja Halonen finn külügyminiszter.

A miniszterek abban is egyetértettek, hogy elsôként azokat a büntetôintézkedéseket kell feloldani, amelyek leginkább sújtják a lakosságot. Különbséget kell ugyanis tenni a jugoszláv vezetés és a nép között — állapították meg. Az elsôként megszüntetendô intézkedések közül megnevezték a sportesemények tilalmát és a jugoszláv légitársaságot sújtó repülési tilalmat.

Mindez csupán jövô idejû határozat — hangsúlyozta Halonen. Az enyhítésre lépésrôl lépésre kerülhet sor, annak függvényében, hogyan halad Belgrád a szükséges feltételek teljesítésében. A miniszterek nem tettek külön említést a jugoszláv vezetôket sújtó beutazási tilalomról, amely szintén érvényben marad.

Az EU szükségesnek látja, hogy Koszovó tartományát a lehetô legszélesebb körben vonják ki a Jugoszláviát sújtó szankciók, fôleg az olajbeviteli tilalom alól. A lehetôségekhez képest gyorsítani kell a feloldást Montenegrót illetôen is — áll a miniszterek hétfôi nyilatkozatában.

A miniszterek kompromisszumos javaslatot fogadtak el arra a vitára, amely az EU három vezetô intézménye, a miniszterekbôl álló tanács, a végrehajtó Európai Bizottság és a konzultatív jogkörû Európai Parlament között folyik a koszovói újjáépítési ügynökség székhelyérôl. A tanács azt javasolta, hogy a székhely legyen a görögországi Szaloniki, de a tényleges mûködési központot a koszovói fôvárosban, Pristinában állítsák fel. A másik két intézmény azt szeretné, ha az ügynökség a munka hatékonyságának javítása érdekében Pristinába települne.

A külügyminiszterek hétfôn különtalálkozót folytattak Javier Solana NATO- fôtitkárral, az EU kinevezett kül- és biztonságpolitikai képviselôjével. A fô téma Koszovó, illetve az EU külsô tekintélyének növelhetôsége volt. Találkoztak a miniszterek Bodo Hombachhal, a nemzetközi szervezetek közötti együttmûködést Koszovóban összehangolni hivatott megbízottal is. Külön találkozókra kerül sor kedden az EU, illetve Bosznia- Hercegovina és Horvátország külügyminisztere között.

Annak ellenére, hogy június közepén hírül adták, hogy a Bankcoop részvényesei alaptôke-emelést határoztak el, s azt is megígérték, hogy ennek hatására legkésôbb július közepéig minden rendbe jön a bank háza táján, az események nem igazolták ezt az optimizmust. A betétesek továbbra sem vehetik fel a bankra bízott pénzüket, s akadozik a kamatfizetés is.

Olvasóink kérésére felkerestük a Bankcoop helyi kirendeltségét, hogy adnának felvilágosítást az ügyben. Sajnos nem sikerült semmi konkrétat megtudnunk. A pénzintézet központi vezetôsége megtiltotta a fiókok vezetôségének, hogy bármit is mondjanak a sajtónak, ezt csak a központi sajtóiroda teheti meg. Ha akarnák sem tudnának semmit mondani — tudtuk meg —, mert ôk maguk is bizonytalanságban várják a folytatást.

Egy bizonyos. A tapasztalat azt mutatja, hogy csak az zárkózik el a nyilvánosságtól, akinek valami takargatnivalója van. A bankélet zûrzavarában vajon mi az, amit a Bankcoopról a közvéleménynek nem szabad megtudnia? Július 21-én, az elhíresült alaptôke- emelést elhatározó közgyûlés után alig 40 nappal ismét összeül a bank legfelsô vezetô szerve. Itt fogják elemezni, hogy mi az, ami teljesült a tervezettekbôl, mi az, ami nem és fôleg miért nem? Az eldöntöttekrôl valószínûleg sajtóközleményben értesítik a lakosságot. Azok a betétesek pedig, akiknek teljes vagyona a Bankcoop hozzáférhetetlen folyószámláin nyugszik, továbbra is várhatnak türelemmel. Ott fent valaki ugyanis nem akarja, hogy tudják, hogy mit is csináltak a pénzükkel és hogy mikor is kaphatják azt vissza.

A múlt hét végén járt Marosvásárhelyen a Nemzeti Liberális Párt egyik vezetôségi tagja, Mona Musca képviselô, aki a párt megyei vezetôivel tanácskozott. A látogatás adott alkalmat az alábbi beszélgetésre.

— Úgy tûnik, máris megkezdôdött a választási kampány, holott ilyenszerû hivatalos bejelentésnek se híre, se hamva. Minek tulajdonítja mindezt? Esetleg annak, hogy a pártok titkon készülnek az elôrehozott választásokra?

— Egészében véve igaza van. A pártok mozgolódni kezdtek, mert nagyon aggódnak. Ugyanis nincs egyetlen "szûz" párt sem, az összes fontos párt átment már a kormányzás tûzkeresztségén is, bizonyságot tett képességeirôl vagy tehetetlenségérôl. Következésképp, a pártok aggodalma természetes. Szerintem az egész négy év választási kampány, ami nem szócséplésben, hanem tettekben kellene hogy megvalósuljon. Az, amit a pártok tesznek, addig, amíg hatalmon vagy ellenzékben vannak, az az igazi névjegykártyájuk, nem a szólamok. Ebben a pillanatban mégsem mondanám, hogy választási kampányról van szó. A pártok, amolyan romantikus, empirikus stílusban, igyekeznek profikká válni már 1990 óta. Ami most történik, éppen ezt célozza: olyan pártokká akarnak válni, amilyenek például más országokban vannak, nem amolyan impresszionista szervezetekké. Az biztos, hogy nagyon durva választási kampányra számíthatunk, mert mindenki tudja, hogy az eddigi ígéreteket csak részben teljesítették. Az ország gazdasági helyzete olyan, amilyen, s a kormányzat nehezen tudná még egyszer meggyôzni az állampolgárt, hogy többre képes, mint amit eddig tett.

— Végül is elôrehozott választásokra készülnek vagy sem? Mert ha gen, az a jelenlegi kormánykoalíció csôdjét jelentené...

— Nem errôl van szó. Én személy szerint nem hinném, hogy elôrehozott választásokról van szó, nem is használna senkinek. Óriási kiadást jelentene egy nem megfelelô pillanatban, és nem is vezetne olyan eredményhez, amely megoldaná Románia elsôdlegesen gazdasági gondjait.

— Elméletileg másfél év van a választásokig. Hogyan látja helyrehozhatónak a most kormányon lévô demokratikus koalíció kormányzati mérlegét ahhoz, hogy megtarthassák a hatalmat? Ugyanis általános a romlás, s ebbôl jogos elégedetlenség fakad. Választási évben csak az általános helyzet és a közérzet javításával szerezhetnek vissza valamit a kezdeti népszerûségükbôl.

— Tekintettel arra, hogy küladósság szempontjából túlléptünk az adósságcsúcson, hiszek egy gazdasági enyhülés lehetôségében.

— Véleménye szerint mit kell tenni liberális szempontból, hogy ne Iliescu s a hatalmas étvágyat mutató PDSR kerüljön hatalomra?

— Ez a választóktól függ, de azoktól is, akik jelenleg a hatalom birtokosai. Ha sikerül bebizonyítani, hogy átlendültünk az adósságaink nehezén, tehet esetleg valamit a jelenlegi kormánykoalíció, és így azt hiszem, a PDSR és Iliescu esélyei számottevôen csökkennek.

— Figyelemmel kísértük a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt (PNT) és a Nemzeti Liberális Párt (NLP) közötti legutóbbi nézeteltérést. A konfliktust nem oldották meg, elnapolták ôszire. Annyira erôsnek érzi magát az NLP, hogy konvenciós "mankó" nélkül is képes megfelelô súlyú és arányú képviseletet elérni, s ezzel az önálló politizálás útjára térni?

— Nem hinném, hogy mankónak nevezhetnénk a Demokratikus Konvenciót, ennél sokkal több. Meg kell mondanom, nincs szó nézeteltérésrôl, még kevésbé konfliktusról az NLP és a PNT között. Arról sincs szó, hogy az NLP erôsebbnek vagy kevésbé erôsnek érezné magát. Azt szeretném, ha megértenék, hogy az NLP, a liberálisok pragmatikus emberek, és tudják, hogy mind a politikában, mind a gazdaságban nagyon fontos, hogy a befektetett nyersanyag plusz javakat termeljen. Ilyen értelemben, megfelelô szakértôkkel való tárgyalások nyomán, rájöttünk, hogy ha külön listákon indulnak a Demokratikus Konvenció pártjai, s így lesz egy liberális, egy kereszténydemokrata, sôt egy ökológiai ajánlat is, a végsô termék legalább 10 százalékkal nagyobb profitot hoz, mintha közös listákon indulnánk. Ebben a helyzetben nem vállaljuk a felelôsségét annak, hogy a Demokratikus Konvenciót megfosszuk a külön listák esetében várható plusz szavazatoktól. Mi azt szeretnénk, ha a helyhatósági választások végén a Demokratikus Konvenció olyan "profitot" érne el, amely a pódium felsô fokára helyezné az általános és az elnökválasztás során, amelyen természetesen közös listákon indulunk. Ugyanakkor a választókkal szembeni tiszteletrôl is szó van, akiknek egy idôben teszünk liberális és kereszténydemokrata ajánlatot. Ez így természetes, mert ily módon a választó két világos ajánlat közül választhat. Könnyebb, ha világos az ajánlat, mintha a két pártot összekevernénk. Valóban sokat fejlôdött az utóbb idôban az NLP, s megemlíteném: annak ellenére, hogy a koalíció része vagyunk, a Nemzeti Liberális Párt az egyetlen a hatalmon levô pártok közül, amelynek, bár nagyon keveset, de nôtt a népszerûsége a választók körében. Mintegy 9 és 11 százalékos a népszerûségi aránya. Véleményem szerint ezt bizonyos jól körvonalazott politikai eljárásoknak tulajdoníthatjuk. Például annak, hogy az összes liberális párt az NLP-be tömörült. Ugyanakkor az is lényeges, hogy sose provokált feszültséget, válságot a koalíción belül, mi több, megpróbált közvetíteni, enyhíteni a koalíció pártjai közötti konfliktusokat. Mindezeket figyelembe véve, elmondhatom, hogy az NLP más ma, mint volt 1996-ban. Vagyis nagyobb, erôsebb lett azzal, hogy bekebelezte a Polgári Szövetség Pártját, a PL'93-at. Ilyen körülmények között jöhet egy liberális ajánlattal, amelyet a választók a maguk során vagy elfogadnak, vagy elutasítanak.

— Tehát nem arról van szó, amit mostanában gyakran emlegetnek, hogy újjáéledt a liberálisok és a parasztpártiak közötti, háború elôtti klasszikus rivalizálás?

— Távolról sincs szó rivalizálásról. Különbözô véleményekrôl, különbözô elvárásokról van szó, amelyekre biztos, hogy találunk megoldást.

— A saját platform és a saját úton való haladás mennyire érvényes a helyi szervezetekre? Mert eltekintve a demokratikus elvektôl, azoktól az alapvetô értékektôl, amelyek összefogják a jelenlegi koalíciót, a Maros megyei szervezet például nemrég egy felhívást tett közzé, amelyben végeredményben felszólítja az összes, úgymond román pártokat, fogjanak össze az RMDSZ ellenében egy román nemzetiségû polgármester megválasztása érdekében. Mi számít inkább? Az elvi szemléletbeli azonosságok, vagy ami az emlíett dokumentumból kitûnik? Mert ez azt is jelenti, hogy az NLP kész együttmûködni a Nagy-Románia Párttal, a PUNR-vel, a PDSR-vel stb.

— A liberális elvek értelmében, mi kevésbé avatkozunk a helyi szervezetek életébe. Következésképpen, a megyei szervezetek szuverénen döntenek a helyi politikai lépéseik során. Ami Maros megyében történt, az én személyes véleményem szerint, nem helyes politikai opció. Mert demokratikus szempontból, azt hiszem, nem az a fontos, hogy magyar, román vagy német polgármesterünk legyen, hanem olyan polgármesterünk, aki a doktrínánkat képviselje. Vagyis, ha azt kérdezi, mit tennék én a Maros megyei szervezetben, egy liberális polgármestert ajánlanék, aki képes lenne ezeket az elveket a gyakorlatba ültetni.

— Sajnos, itt éppen a polgármester nemzetisége ellen volt kifogása a párt megyei elnökének. Amibôl az értelmezhetô, hogy csak a román polgármester lehet jó gazda. Bárkinek lehetnek fenntartásai bizonyos személy ellen, a nemzetisége ellen kevésbé. Mégis, a megyei NLP a románok összefogását szorgalmazza a magyarok ellen.

— Éppen errôl van szó. A saját megyémben, Krassó- Szörényben német prefektust neveztünk ki, így természetes, hogy nem igazán értem a politikai élet és a társadalom etnikai alapon való megosztását. Azt hiszem, bármely párt, politikai tevékenység alapját a doktrína kell hogy képezze, nem az etnikai szempontok.

— Tegyünk egy kis kitérôt Jugoszláviába. Az utóbbi idôben egyre jobban "aggódnak" a román politikusok úgymond a vajdasági magyarok autonómia-törekvései, illetve a magyar kormány nyilatkozatai miatt. Nem gondolja, hogy inkább együttmûködésre lenne szükség a román és a magyar kormány között a szerb-bánáti kisebbségi kérdés megnyugtató rendezése érdekében? Ugyanis mindössze 350 ezer magyarról, viszont, mint a román nyelvû sajtó írja, 1 millió román kisebbségirôl van szó.

— Így van. Véleményem szerint természetes, hogy bármely kormány megvédje a más országban élô nemzetét is. Ugyanakkor azok az állampolgárok, legyenek románok vagy magyarok, lojálisak kell hogy legyenek azzal az országgal szemben, amelynek állampolgárai. Ez egy olyan elv, amelyet mindenkinek tiszteletben kell tartania. Ez a volt jugoszláviai románokra és magyarokra is vonatkozik. Azt hiszem, a problémák nem annyira súlyosak, egyébként is úgy tûnik, hogy a volt Jugoszlávia problémái megoldódnak. S ha együttmûködésrôl beszélünk, akkor azt hiszem, ez már létezik. A magyar állam képviselôi már voltak Romániában, és még lesznek. Csak annyit mondanék, hogy Tusnádon most tartják tizedik alkalommal a "bálványosi találkozót", amely etnikai és politikai kérdésekkel foglalkozik, amelyen jelen lesz a magyar miniszterelnök, de jelen leszünk mi is, liberálisok: Manolescu úr, én és mások. Biztos vagyok benne, hogy ilyen irányú beszélgetésre is sor kerül.

— Végül egy könnyebb kérdés: Ön több alkalommal járt Marosvásárhelyen. Mikor volt itt elôször, és ezek a látogatások mennyiben járultak hozzá ahhoz, hogy jobban, behatóbban megismerje a megye problémáit?

— A központi büró részérôl és felelek Maros megyéért, és szeretném valamennyire pótolni egy megyei képviselô hiányát is a parlamentben. Ezért aztán gyakran és sok éve járok ide. Jól ismerem Maros megyét, nemcsak Marosvásárhelyt. Találkoztam a helyhatóságokkal, politikusokkal, üzletemberekkel. Elmondhatom, hogy a megyei szervezet az utóbbi két évben sokat fejlôdött és ma létezik itt is egy liberális ajánlat, ami eddig nem volt. Ennek örülök, mert valamivel én is hozzájárultam ehhez. Más okból is jól ismerem Vásárhelyt. A férjem idevalósi, vannak itt rokonaink, barátaink. A megye egyike a legcivilizáltabbaknak '89 elôtt és azóta is. Nagy örömmel jövök mindig ide, mert itthon érzem magam.

A 6 Instalatii Rt. víz-, gáz- és villanyszerelésekkel foglalkozó vállalat többségi részvénycsomagját magánkézbe juttatták az Állami Vagyonalap által szervezett nyilvános árverésen. A részvények 57,9%-áért Balan Lenuta marosvásárhelyi illetôségû magánszemély ígért a legtöbbet, az ELCO és a Zborul Com Kft.-vel versenyezve.

A kikiáltási ár 3,1 milliárd lej volt, a vételi összegrôl a végleges szerzôdés aláírásáig az ÁVA nem árult el semmit, de nem hivatalos források a kikiáltási ár kb. 80%- áról beszélnek.

Az árverésnek azonban elôtörténete is van. Mint Bortes Ioan igazgató elmondta, a vállalatot 1996-ban MEBO- módszerrel akarták privatizálni, az alkalmazottak próbálták megvásárolni vállalatukat. Erre azonban nem kaptak semmiféle kedvezményt az ÁVA- tól. Kifizették az elsô részletet, ám amikor a másodikra került volna a sor, a hirtelen megnövekedett banki kamatok miatt a további részletek kifizetésére nem jutott pénz. Ilyen körülmények között 42,1% maradt az alkalmazottak tulajdonában, a többi visszaszállt az államra. A kamatok gyors növekedése eladósodást is eredményezett, amelyet a mai napig nem hevert ki a vállalat. Hozzávetôleg 2,8 milliárdra rúg a tartozás, ennek fejében a pénzügyi igazgatóság a zálogként letett, és kb. 2,3 milliárd lej értékûre becsült raktárépületet megpróbálta már értékesíteni, az árverés azonban sikertelennek bizonyult. Most az új tulajdonos elkötelezte magát, hogy valamennyi tartozást augusztus folyamán kifizeti. Szándékai szerint a vállalat a kereskedelmi tevékenységét fogja jobban fejleszteni, erre fog szolgálni az említett raktárépület is. Fejleszteni fogják továbbá a cég tulajdonát képezô építôanyag- és szerelvénykereskedést.

Bár az új tulajdonos fô profilja a kereskedelem, nincs szándékában a szerelési munkálatokat végzô tevékenységtôl megszabadulni. Az egyetlen feltétel, amit a vezetôséggel szemben támasztott, az, hogy a mostani adósságok kifizetése után újabbakkal ne terheljék meg ismét a céget. Bortes igazgató meggyôzôdése, hogy ez nem megvalósíthatatlan célkitûzés. A vállalatnak szeptemberig biztosított a munkafrontja, s utána pedig lehet számítani a fûtési idény elôtti lakótársulási megrendelésekre. Az sem elhanyagolandó tény, hogy a cég nem csupán adós, hanem hitelezô is, 1,5 milliárd lejjel tartoznak neki elvégzett munkálatokért, legfôképpen költségvetési intézmények, elsôsorban iskolák. Az általános pénzhiány így hat ki erre a vállalatra is.

A megrendelôknek egyébként 85%-a költségvetési intézmény, s ezek általában késôn tesznek eleget fizetési kötelezettségeiknek, jóval azután, hogy a cég anyagot és munkát áldozott a megvalósításra. Bortes igazgató azonban optimista. Meggyôzôdése, hogy sikerrel fel tudják venni a versenyt az erôteljesen jelentkezô konkurenciával. A marosvásárhelyi nagyobb munkálatok mellett, amelyeket a 6 Instalatii végez (a BCR bank és pénzügyi igazgatóság épülete, a Megyei Kórháznál végzett speciális szerelési munkálatok, a Vízszolgáltató Üzem stb.), Szászrégenben, Palotailván, sôt Szeben megyében (medgyesi gázszolgáltató igazgatóság székhelye stb.) is dolgoznak. Az adósságok kifizetése után pedig remélik, hogy egyre eredményesebben.

A francia rendôrség hétfôn száz romániai cigányt "lakoltatott ki", pontosabban szállított el rozzant lakókocsijaikkal együtt Párizsból, ahol engedély nélkül már jó egy éve a Szajna partján táboroztak.

Az északi külváros, Seine-Saint-Denis peremén, a Szajna partja és egy vállalat kerítése között telepedtek le a romák még tavaly májusban, ahol "csúcsidôben" félezren is laktak, több mint 150 lakókocsiban. A párizsi hatóságok jogtalan területfoglalás és környezetszennyezés miatt már egy éve, tavaly júliusban távozásra utasították ôket, de csak egy részük távozott önként a felajánlott, minimális infrastruktúrával ellátott területekre.

A hétfôi kilakoltatásra egy század rendôrt vonultattak fel, akik a végrehajtó, valamint a helyi önkormányzat képviselôi, egészségügyi emberei jelenlétében néhány óra alatt evakuálták a mintegy negyven férfibôl, ugyanannyi asszonyból és kéttucatnyi gyerekbôl álló csoportot. Különösebb incidensre nem került sor, a gondot leginkább az okozta, hogy a rozzant lakókocsik többsége vontatásra alkalmatlan volt, s azokat kamionokra kellett rakni, hogy távozhassanak.

Román részrôl Mihaita Costache dandártábornok, a szárazföldi vezérkar fônökének helyettese, magyar részrôl pedig Forgó József dandártábornok, a honvéd vezérkar hadmûveleti fôcsoportfônöke írta alá kedden Hódmezôvásárhelyen a Bercsényi Miklós Lövészdandár laktanyában azt az intézkedési tervet, amely a magyar- román közös zászlóalj feladatait határozza meg.

A két ország honvédelmi miniszterének és vezérkari fônökének korábbi megállapodása szerint olyan közös egységet állítanak fel, amelyet békefenntartói feladatokra képeznek ki; az egység a jövô év elejétôl vesz részt éles bevetésen.

A zászlóalj egyik fele Hódmezôvásárhelyen, a másik Aradon készül, ahol novemberben közös gyakorlatot tartanak.

A kedden aláírt intézkedési terv rögzíti a két fél által elvégzendô kiképzési és technikai teendôket — tudta meg a helyszínen az MTI.

Bár a közös bevetésre elvileg már 2000. január elsejétôl lenne lehetôség, erre valószínûleg késôbb kerülhet sor, mivel a vásárhelyiek egy része várhatóan februárig a koszovói Pristinába vezényelt magyar kontingensben teljesít szolgálatot.

A jelenség hosszú ideig nem okoz fájdalmat, s így nem is tudunk róla, nem is sejtjük, hogy a csontritkulás, oszteoporózis nevû betegség megtámadta szervezetünket. Holott a csontok tömegének mennyiségi csökkenése, amelyet egykoron az öregedés természetes velejárójának tekintettek, nagyon elterjedt. Bár zömében a menopauza idôszakában levô nôket érinti, nem kíméli a férfiakat sem, s megjelenhet középkorú és fiatal személyeknél egyaránt. A betegség lappangva, tünetmentesen fejlôdik, míg bekövetkezik a legveszélyesebb szövôdmény, a csonttörés az alkaron, a csigolyákon, majd a csípôtájon.

A megelôzéséhez szükséges széleskörû ismeretterjesztô munkát vállalta az ASPOR, azaz a Csontritkulást Megelôzô Romániai Társaság, amelynek tagnap kezdôdött egyhetes rendezvénysorozatán a betegségrôl és annak megelôzésérôl, a helyes táplálkozásról tartott elôadást dr. Nagy Irén reumatológus fôorvos. Ezt megelôzôen dr. Bataga Tiberiu ortopéd fôorvos mutatta be azt a dr. Nagy Örs egyetemi elôadótanárral és dr. Seres-Sturm Lajos egyetemi tanárral közösen írt szakkönyvet, amely a csontritkulás talaján keletkezô csípôtörésekrôl szól, s a napokban jelent meg.

A marosvásárhelyi R-Klubban, a volt TCM udvarán, a fedett uszoda mellett szerdán délután szintén Nagy fôorvosnô, pénteken 16 órától pedig dr. Bartha Eszter családorvos tart az oszteoporózisról elôadást. A rendezvény idején a Novartis cégtôl bérbe vett ultrahangos csontsûrûségmérô mûszerrel reggeltôl nyolctól este nyolcig mérik a csontsûrûséget.

Nagyszabású sportesemény színhelye lesz a régi Maros-kanyarba, az egykori Ritz-fürdôvel szemközt létesült lóversenypálya. Románia Nemzetközi Összetett Lovaglóversenyét (military) rendezi itt meg a Bubau Viorel által összekovácsolt lelkes csapat, mely rendezvény a Nemzetközi Lovaglószövetség versenynaptárában is helyet kapott.

A lovasverseny városunk sportéletének kiemelkedô jelentôségû momentuma, s a szervezôk gondoskodtak arról, hogy a sport kedvelôi mellett más szórakozást keresôk is megtalálják a maguk programját. Az Agronómusok Háza, mint a rendezvény központi helye, esténként koncerteknek ad otthont, szerdától vasárnapig nemzetközi autó- és ipari kiállítás lesz látogatható. Csütörtökön a szomszédos Maros-szakaszon evezôversenyt szerveznek, s ugyancsak aznap kutyaidomítási bemutató is lesz.

Nem elhanyagolható tudnivaló, hogy az esemény idejére külön autóbuszjárat közlekedik a helyszínig, mely a Tudor negyedbôl a Bolgárok terén át közelíti meg a lóversenypályát. Ugyanakkor szombaton, amikor a tereplovaglást rendezik, a környékre közlekedô szentannai 8-as számú autóbusz járatait sûríteni fogják.

Viorel Bubau a versenyt megelôzô sajtótájékoztatón külön megköszönte a polgármesteri hivatal segítségét, ugyanakkor elégedetlenségét fejezte ki, hogy komoly anyagi háttérrel rendelkezô cégek nem voltak hajlandók még jelképesen sem segíteni a rendezôket. Ugyanakkor reménykedett, hogy még most sem késô, hisz — mint mondta — az eseményt az országos televízióadók is közvetítik.

A jelen pillanatig a hazai versenyzôkön kívül (Nagyszeben, Bukarest, Iasi) török, bolgár és osztrák nevezôk vannak, a csütörtöki határidôig továbbiak jelentkezését várják. A 11 meghívott nemzet közül eddig csak Magyarország utasította vissza — Viorel Bubau szerint érthetetlen okokból — a meghívást.

Íme a rendezvény teljes mûsora: Szerda 16.00 — a nemzetközi ipari kiállítás megnyitója 19.00 — könnyûzene-koncert: Country Boys, Capuccino, Paula Seling, Elena Cârstea; csütürtök 16.00 — evezôverseny 17.00 — kutyaidomítás-bemutató 17.30 — ejtôernyôs bemutató, keleti harcmûvészetek bemutatója; péntek 9.30 — mûlovaglás 18.00 — népzenekoncert; szombat 9.00 — galopp akadálylovaglás 9.30 — akadálylovaglás (ez az egyetlen versenyszám, amelyet nem az új lóversenypályán, hanem Szentannán, a Mezôgazdasági Líceum didaktikai farmja mögött tartanak) 19.00 — a Ionia színjátszócsoport Ratacitorii címû elôadása 19.30 — könnyûzene-koncert: Florin Moldovan, Capuccino, RO-mania, O.K.; vasárnap 11.00 — Díjlovaglás 14.30 — a versenyzôk díjazása, záróünnepség.

Akik tegnap délben a Víkenden voltak, igencsak elcsodálkoztak azon, hogy mit akar az az irattömbbel, jegyzetfüzettel felszerelt tucatnyi ember, aki — Eugen Crisan alpolgármesterrel az élen — körbesétálta a telepet. Nos, nem történt más, mint egy rendhagyó sajtótájékoztató, amelyet e helyszínen tartottak, a telep jelenét és jövôjét taglaló témakörben.

Az alpolgármester már a bejárat elôtt elmondta, hogy most szeretne végre tiszta képet nyújtani a sajtónak arról, hogy mi is történik tulajdonképpen a Víkenden. 5 éve a marosvásárhelyiek kedvelt pihenô- és sport telepe vita tárgyát képezi. Az épíkezésekkel kapcsolatban felmerült ellentéteket a törvényszék rendezi, de a szomorú valóság az, hogy lecsökkent a látogatottság. Ezen a helyzeten szeretnének javítani azzal, amit eddig sikerült megvalósítani a lakosság érdekében. Például a Víkend November 7 utca felôli bejáratánál egy tágas, új parkolót készítettek — mondta az alpolgármester. Itt hangzott el az is, hogy már dolgoznak a szakemberek (a Proiect Rt. — volt tervezôintézet) egy olyan terven, aminek alapján hat fürdômedencét létesítenek. A terv kivitelezését csak augusztus második felében bocsátják versenytárgyalás alá, de csak azzal a feltétellel, hogy a vállalkozók a jövô tavaszig rendbe teszi a középsô medencét. A körsétán azt is megtudtuk, hogy a volt KISZ nyaralóházat átvette a polgármesteri hivatal, amelyet protokoll helyiséggé alakítanak: egy többhasznú teremmel, 4 négyágyas és 2 kétágyas szobával. Az épületet összekötik majd az egyik fürdômedencével. A rendeltetés megváltoztatása berendezéssel együtt mintegy 2 milliárd lejbe fog kerülni. Jelenleg a tetôcserepek kicserélésén dolgoznak. A megvalósítások közül a hivatalnokok megemlítették a gyerekmedence rendbetételét, ami 85 millióba került (az Izobau Kft. végezte el a munkálatokat), ezenkívül különbözô hinták, csúszdák felszerelését, amit a Víkendtelep karbantartói önerôbôl készítettek, illetve az ASA bázis melletti öltözô megújítását, amiért 150 milliót fizetett a polgármesteri hivatal a kivitelezônek. Vásároltak csónakokat, vízibicikliket és kilátásba helyezték újabbak beszerzését is. Az új terv kivitelezésére 30 milliárd lejt szán a hivatal, ez az összeg azonban az infláció miatt jóval magasabb is lehet. A beszélgetésekbôl az is kiderült, hogy a Víkend még ilyen állapotban is igencsak jövedelmezô, hiszen eddig a jegyekbôl 108, míg a bérleti díjakból 100 millió lejt bevételezett a polgármesteri hivatal. A helyzet azonban mégsem ennyire rózsás. Szó esett az Apolló diszkót mûködtetô cég által épített hajóról is, amelyért pereskedik a tulajdonos és a hivatal. Az történt ugyanis, hogy Biotirca Ovidiu cégtulajdonos többször kérte az építkezési engedélyt, de hivatal nem adott semmilyen választ. Ekkor hozzálátott a hajó összeácsolásához, mire azonnal felszólították, hogy bontsa le. A polgármesteri hivatalaból senki nem veszi rossz néven azt, hogy egy ilyen létesítmény ékesíti a Víkendet, azonban a törvényt tiszteletben kell tartani! — hangoztatják. ( Sz. m.: Az is igaz, hogy nekik is kötelességük lett volna 30 napon belül választ adni, amit elmulasztottak.)

Szó esett a különbözô intézmények, vállalatok és magánszemélyek által bérelt víkendházakról is. Amint a polgármesteri hivatal képviselôi elmondták, nagyon sokan el vannak maradva a bérleti díjak törlesztésével. Egyes épületek állapota siralmas, többnek a mai napig sincs építkezési engedélye. Angela Rosca, a közterületkezelô igazgatóság igazgatója elmondta, a Víkendtelep rendezésének egy következô lépése lesz egy olyan "mûködési szabályrend kidolgozása, ami alapján — ahol lehet — megadnák az utólagos engedélyt és tisztáznák az épületek jogi, bérleti feltételeit, ugyanakkor bizonyos elvárásokkal is elôállnának a tulajdonosokkal szemben. Az érdek az, hogy csak az maradjon, aki valamit tesz is a Víkend érdekében. Kiss István, a Víkend Sportalapítvány elnöke a helyszínen javasolta, hogy hozzanak létre két strandröplabda- pályát, mert volna igény ezen új olimpiai sportág gyakorlására. Az alpolgármester elfogadta az ötletet és azonnali intézkedésre sürgette beosztottjait.

Végezetül sör és Cola mellett elhangzott, hogy az ôsszel a kotrógépek az új terv szerint ásni fogják a hat medence alapját és december elsején felavatják a polgármesteri hivatal protokollházát, ahova a sajtó is hivatalos.

Valami elmozdulni látszik a víkenden. Reméljük, hogy el is mozdul.

A szlovákiai kisebbségi nyelvhasználati törvény elfogadása számos olyan kérdést felvet, amelyeket még a nyár folyamán meg kell válaszolni — mondta kedden Helsinkiben Orbán Viktor miniszterelnök az MTI kérdésére válaszolva.

A magyar kormányfô azelôtt nyilatkozott, hogy kétnapos finnországi munkalátogatását befejezve elutazott az északi országból.

Az MTI azt tudakolta Orbán Viktortól, vajon a szlovákiai nyelvtörvény befolyásolhatja-e Magyarország Szlovákiának nyújtott támogatását az európai integrációs folyamatban történô felzárkózásban.

— A magyar kormány nagyon sajnálatosnak tartja, hogy a szlovákiai nyelvtörvény nem találkozott az érintett kisebbségek egyetértésével — fogalmazott a miniszterelnök.

Orbán Viktor úgy vélte, hogy az elôzô pozsonyi kormány idején elfogadott nyelvvédelmi törvény ellensúlyozására kimódolt kisebbségi nyelvhasználati törvény nem tudja megvédeni a szlovákiai magyarság érdekeit.

— Ennek a véleménynek ôk maguk is hangot adtak — mondta végül Orbán Viktor az MTI-nek.

Schuster aláírta a kisebbségi nyelvtörvényt

Rudolf Schuster, a Szlovák Köztársaság elnöke kedden aláírta a kisebbségi nyelvtörvényt.

Schuster a kódexet két független jogászcsoporttal bíráltatta el, és azok egybehangzó ajánlásának megfelelôen döntött úgy, hogy azonosul a szlovák törvényhozás magyar képviselôinek támogatása nélkül megszületett nyelvtörvénnyel.

A szakértôk nem csak a magát a kisebbségi nyelvtörvényt vizsgálták. Megismerkedtek a kisebbségek nyelvhasználatát szabályozó egyéb rendelkezésekkel, valamint azokkal a vonatkozó — emberi és szabadságjogokat tartalmazó — nemzetközi egyezményekkel, amelyeket a Szlovák Köztársaság is aláírt. Mindezek, valamint a Magyar Koalíció Pártjának (MKP) országos tanácsülésén született határozat, egyszersmind az MKP parlamenti képviselôinek véleménye ismeretében a szakértôk azt ajánlották, hogy államfô írja alá a törvényt — közölte Rudolf Schuster tanácsadója, Ján Bílek.

Az MKP a múlt héten arra kérte az államfôt, hogy a kisebbségek nyelvi jogait nem megnyugtatóan rendezô törvényt ne írja alá, hanem újratárgyalásra adja vissza a parlamentnek.

A hét napig tartó heves parlamenti vita után július 10-én megszületett törvény szeptember elsején lép hatályba. A törvényt az európai szervezetek elfogadhatónak találják. Ez azt jelzi, hogy az Európai Bizottság várhatóan úgy ítéli meg: a kisebbségi nyelvtörvény szentesítésével elhárul az utolsó akadály, amely útját állhatta volna annak, hogy az Európai Unió decemberben esedékes helsinki csúcsértekezletén Szlovákiát átsorolják a csatlakozásra váró országok legesélyesebbjeinek elsô körébe.

A kisebbségi nyelvek bírósági szervek elôtti használatára vonatkozó törvényes rendelkezések

II.

Országunk törvényhozó szerve a fent idézett, kötelezô erôvel bíró rendelkezéseinek megfelelôen alkotta meg azokat az eljárásjogi szabályokat, amelyek a "kisebbségekhez" tartozó személyek anyanyelvének a bírósági szervek elôtti használatával foglalkoznak.

A büntetô perrendtartás ezeket a szabályokat a következôképpen fogalmazta meg: a 7. szakasz kimondja azt, hogy a "büntetô eljárás folyamán a román nyelvet kell használni".

"Azon területi közigazgatási egységek igazságügyi szervei elôtt, melyekben a románon kívül más nemzetiségû lakosság is lakik, biztosítva van az illetô lakosság anyanyelvének a használata."

A román nyelvû szöveg a következôképen hangzik: "În desfasurarea procesului penal se foloseste limba româna.

În fata organelor judiciare din unitatiile administrativ-teritoriale locale si de populatie de alta nationalitate decât cea româna, se asigura folosirea limbii materne a acestei populatii."

A következô szakasz (8. sz.) kimondja azt, hogy mikor kell tolmácsot alkalmazni, éspedig: "Azoknak a feleknek, akik nem ismerik azt a nyelvet, amelyen a büntetô eljárás folyik (vagyis a hivatalos román nyelvet, illetve a megfelelô kisebbségek nyelvét) biztosítva van a lehetôség arra, hogy tolmács útján szerezzen tudomást az ügycsomóban levô anyagról és tehessen indítványt a bírói hatóság elôtt. A román nyelvû szöveg: "Partilor care nu cunosc limba în care se desfasoara procesul penal, li se asigura posibilitatea de a lua cunostinta de piesele dosarului si dreptul de a vorbi în instanta s a pune concluzii, prin traducator."

Az idézett törvényszakaszokkal kapcsolatban (bp. 7. és 8. szakaszok) érdemes ismerni egy neves román, jogász munkacsoport véleményét, amelyik az Explicatii teoretice ale codului de procedura penala címû jogi mûben jelent meg, és amelyik a következôképpen hangzik: "Folosirea limbii materne în conditiile acestei legi de baza constituie în desfasurarea procesului penal nu numai o justa înlesnire acordata nationalitatilor conlocuitoare, ci si o masura prin care se asigura o eficienta reala a rolului educativ si rezonantei sociale pe care trebuie sa aiba orice proces penal, în deosebi la locul unde se desfasoara.

Regula de baza privitoare la limba în care se desfasoara procesul penal, în ambele sale prescriptii îsi are incidenta în tot cursul desfasurarii procesului penal" etc. (lásd a fenti mû 50. oldalát).

Az Igazságügyi Minisztérium egy, az Adevarul címû napilapban megjelent tudósításával kapcsolatban, 1998. március 19-én megjelent nyilatkozatában szintén rámutat arra, hogy a perrendtartás 7. és 8. szakaszai életben vannak, és így az a bíró, aki ezeket alkalmazza a tárgyalásai folyamán, nem követ el törvénytelenséget.

Az idézett törvényszakaszok (büntetô perrendtartás 7. és 8. szakasza) alkalmazást nyertek a polgári eljárásban is, mivel azok megfelelnek a vonatkozó nemzetközi szabályoknak.

A fentiek alapján kétségtelenül megállapítható az, hogy mint az életben levô nemzetközi jogszabályok, mind a belsô eljárásjogi törvények szerint, a bírósági szervek munkájában (a törvény által meghatározott keretek között), a kisebbségi nyelvek használata törvényes.

Mivel egy emberi jognak a gyakorlatban történô alkalmazásáról van szó, a meglevô helyzet változtatása csakis a Polgári és politikai jogokra vonatkozó egyezmény-okmány 4. szakaszában elôírt feltételek tiszteletben tartásával lehetséges.

(Folytatjuk)

Ez van!

Nem dicsérni jöttem. Megtette helyettem más, nagyon helyesen. Mégis mit mondhatnék? Vendéglôbe ugyan nemigen járok, meg vagyok anélkül is, s gondolom korántsem rosszabbul. A McDonald's éttermek egyhangúságát (uniformizáltságát) nehezményezték szerte a világban. Mi még nem tesszük. Nekünk csak egy van. És nem is akármilyen. Mert egyáltalán nem olyan, amihez hozzászoktunk. Nekünk újdonság. Ilyet még nem láttunk. Hogy valaki egy lehurbolódott mozinak elôterébe tiszta Amerikát varázsoljon. Persze sok pénz kellett hozzá, vagy két és fél milliárdnyi lejben, amennyi akárkinek azért nincs. McDonald's-nak viszont van. És megengedheti magának, hogy csupa kellemes viszonyba kerüljön mindenkivel, aki a takaros helyiségbe alkalomadtán befordul. Körös- körül csillog a tisztaság, otthonosan elegáns minden, s már nem is gondolsz arra, hogy az utcán még a rendôr is köpködi a tökmagot. A kiszolgáló, a pincér türelmesen ajánlja mit egyél, mit vegyél. Semmi közöny, itt minden eladó. Csak akkor van némi zavar az igyekezetben, ha magyarul szólsz. Nincs ki válaszolhatna neked. Hasztalan erôlteted, anyanyelvedbôl nem készültek. Nem tartották fontosnak. Ebben semmi különös nincs. Ide jön egy üzletember, nem akárhonnan (a világ legdemokratikusabb országából) és a legkisebb gondja is nagyobb, hogy észrevegye, hogy magyarok is élnek ebben a városban. McDonald's a kisebb rosszat választotta, nem bajlódik velünk és nem csinál ügyet ebbôl. Minek is tenné, ha idevaló tôsgyökeres magyar kereskedôktôl is azt látjuk, hogy feltûnô szervilizmussal igyekeznek nem szemet szúrni, mint magyarok. Lelkük rajta.

A McDonald's amerikai cég, amely Romániába jött kereskedni. Bizonyos, hogy eszébe sem jutott a tengerentúli illetékesnek, amikor a cég helyi ügyeit bonyolítóknak a fülébe rágta az amerikai színvonal szentségét, hogy odahaza, ha országa spanyolosodó délvidékén terjeszkednek, üzleti meggondolásaik sorelején szerepel, hogy a vendéglôibe betérô (bevándorolt) spanyol ajkúak bizony anyanyelvükön kérnek és kapnak a menübôl. Puszta üzleti érdekbôl. Talán egyszer itt is rájönnek, hogy megéri, ha számolnak velünk.

A rákos beteggel nem törôdik a társadalom — ez volt a végkicsengése annak az összejövetelnek, amelyet a Sorstárs nevet viselô, rákbetegeket tömörítô egyesület szervezett a hét végén. A Stela Hanus vezette rendkívüli rendezvényen ez alkalommal a betegek mellett jelen voltak onkológusok, nôgyógyászok és családorvosok, akik a betegségrôl, a beteg-család- társadalom viszonyáról beszéltek.

A meghívottak közül dr. Lupsa Romanta onkológus orvos arról beszélt, hogy a betegnek joga van ahhoz, hogy ismerje az igazságot a betegségével kapcsolatban, mert csak így veheti fel a harcot az életéért. Az orvosnô a rákot olyan betegségként ecsetelte, amellyel meg kell tanulni együtt élni, még akkor is, ha a köztudatban beidegzôdött: a rák halálos betegség.

A szakirodalom 216 féle rákbetegséget tart számon, s ezek közül a mellrák evolúciója a legelôreláthatatlanabb. A tüdôrák esetében az orvos megállapíthatja, hogy a betegnek mennyi van hátra, míg a mellrák esetében nem. Van olyan betege, mondotta az orvosnô, aki 20-25 éve beteg, de él. Mert: elfogadta betegségét, betartja az orvosi tanácsokat, s ami a legfontosabb, a kezdeti sokk után lelkileg kiegyensúlyozottá vált.

A betegség megelôzésében nagy szerepe van a nevelésnek. S ezt gyermekkorban kell elkezdeni. Ekkor kell megértetni, hogy ne süttessék magukat a napon, fiatalon ne kezdjék el a dohányzást. A betegek nem fordulnak idôben orvoshoz, hanem mindenféle házi készítménnyel próbálkoznak. Ez egyrészt azért van, mert nem tudják, hová kell fordulni, vagy egyszerûen elhanyagolják a jelentkezést. S amikor már fájdalmakkal orvoshoz kerülnek, késô. Az onkológusok elmondták, a rákos betegtôl mindenkinek iszonya van. Ha sürgôsségi eset, akkor sem fogadják. Haldokó beteg senkinek sem kell! Úgy hessegetik el ôket, ahogy tudják.

A nyugat-európai országokban és Amerikában civilizált körülmények között teszik elviselhetôvé a rákbeteg utolsó napjait is. Az orvos megbeszéli a beteggel, hogy érzi, mekkora fájdalomcsillapítót adjanak be. A környezô országokban is sokkal jobb a helyzet, mint nálunk. Lengyelországban például kb. 200 rákbeteggondozó intézmény van. Nálunk a jelenlegi gazdasági feltételek mellett nem így állnak a dolgok. Brassóban mûködik a Reménység háza nevet viselô otthon.

Dr. Romeo Nicolau nôgyógyász franciaországi tapasztalatait ismertette. Elmondta, hogy mennyire komolyan foglalkoznak a rákos megbetegedések felfedésével. A nôk kétévente járnak vizsgálatra, s ezeket a vizsgálatokat komoly felszerelésekkel végzik el. Ezzel ellentétben Marosvásárhelyen, amely egyetemi központ és ahol 150 ezer ember él, egyetlen mamográf van. Arról nem is beszélve, hogy a megyében 8000 betegre 50 ágy jut az onkológián.

A Sorstárs rendezvényén dr. Salat Csaba családorvos megemlítette, hogy amíg nem rendelkeznek jogi személyiséggel, nem szponzorálhatják a szervezetet, pedig erre nagy szükség lenne. A szervezetnek magának kell megtalálnia az utat és saját magát kell "reklámozza". Ötletként az onkológus elmondta, hogy Amerikában vaskos reklámújságban apró betûs szövegre lett figyelmes: "Ha rákos vagy, segíthetünk, ha nem, akkor te segíts!" Ha a szervezet jogi státusa rendezôdik, akkor a szponzorálás is megoldódik, mert bizonyára akadnak olyanok, akik anyagilag támogatnák a szervezetet.

Az összejövetel vége fele vált oldottabbá a hangulat. A rákbetegek elmondták, milyen nehezen jutnak gyógyszerhez, protézishez, végtagvédôkhöz, milyen sokba kerülnek a kötések. Továbbá, hogy csak a citosztatikumokat írják fel ingyenesen, a többi gyógyszert csak ártámogatással kapják meg. Olyan megjegyzés is elhangzott, hogy radikális mûtétek után, amikor hazaengedik a beteget, nem tájékoztatják kellôképpen arról, mit tegyen, mit szabad, mit ne, hogyan állítsa össze étrendjét stb. Azt is elmondták, sajnos, hogy nem sokat törôdnek a beteggel, az ô baja, hogy boldogul kezelés után. Éppen ezért, aki úgy érzi, hogy rákos betegként bekapcsolódna a Sorstársba, amely hétfô esténként a régi fizioterápia épületében tartja összejöveteleit, megteheti. Itt igazi sorstársra találnak, akik elmondják tapasztalataikat, gondjaikat, s kérdéseikre közösen választ is adhatnak.

Ötvenöt évvel ezelôtt, 1944. július 22- én zárult a 44 állam részvételével megtartott Bretton Woods-i (USA, New Hampshire állam) értekezlet, amely megvetette a második világháború utáni nemzetközi tôkés pénzügyi rendszer alapjait, életre hívta a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, valamint a Nemzetközi Valutaalapot.

A második világháború közepétôl az Egyesült Nemzeteket mind jobban foglalkoztatta, hogyan oldják meg a háború utáni gazdasági nehézségeket, miképpen rendezzék a nemzetközi kereskedelmi és pénzügyi forgalmat. E problémákkal foglalkozott 1944 nyarán a háromhetes Bretton Woods-i értekezlet, amelyen a Szovjetunió is részt vett. Az elgondolás az volt, hogy olyan nemzetközi intézményeket kell létrehozni, amelyek szükség esetén a tagállamok rendelkezésére bocsátják a fizetési mérleghiányuk kiegyenlítéséhez vagy gazdasági fejlesztési terveik megvalósításához igényelt devizaösszeget és ezáltal segítik a visszatérést ahhoz a sokoldalú kereskedelmi-pénzügyi forgalomhoz, amelyet az 1929- es világgazdasági válság és a második világháború szétzilált. Az elôzetes vitában az adós államok szempontjait kifejezô Keynes- terv és a hitelezô országok érdekeit tükrözô White-terv (White-Morgenthau-tervként is említik) állt szemben egymással.

1944. július 22-én a White-terven alapuló szakértôi jelentésen alapuló megoldás született, amely tükrözte azt az amerikai nézetet, hogy a nehézségeket elsôsorban a kereskedelmi akadályok lebontásával és a valuták konvertibilitásának fokozatos visszaállításával lehet megoldani.

Az Egyesült Nemzetek Bretton Woods-i konferenciájának záróokmánya egyébként öt célkitûzésrôl beszélt: az újjáépítés elômozdításáról, a magántôke- befektetések elôsegítésérôl, a nemzetközi kereskedelem fejlesztésérôl, a különbözô kölcsönök összehangolásáról és a külföldi beruházások gazdasági hatékonyságának figyelemmel követésérôl.

A Bretton Woods-i értekezlet záróokmánya két nemzetközi gazdasági intézmény felállítását jelentette be. A Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank (IBRD) újjáépítési és gazdaságfejlesztési beruházások finanszírozására lett hivatott hosszúlejáratú hiteleket nyújtani, illetve kezességet vállalni ilyen természetû magántôke-befektetésekhez. A Nemzetközi Valutaalapnak elsôsorban a valutarendszerek egyensúlyának biztosításával, a valutastabilitással kellett foglalkoznia, rövidlejáratú valutakölcsönöket nyújthatott átmeneti fizetésimérleg-zavarok kiegyenlítésére. Mindkét intézményben kezdettôl fogva érvényesült a túlnyomó amerikai tôkeerô és ennek megfelelôen az ügyvezetésben a döntô amerikai befolyás. A Bretton Woods-i záróokmányt Libéria, a Szojvetunió és Új-Zéland nem ratifikálta.

Az IBRD (népszerûen "Világbank") alaptôkéje eredetileg 10 milliárd dollár volt. A bank részvénytôkéjébôl az Egyesült Államok 3175 millió, Nagy-Britannia 1300, Franciaország 525, India 400, a késôbbi NSZK pedig 330 millió dollárral részesedett. Az IMF rendelkezésére álló kvótaösszeg eredetileg 8,8 milliárd dollárra rúgott. Ebbôl az Egyesült Államokra 2750 millió, Nagy-Britanniára 1300, Franciaországra 425, Indiára 400, a késôbbi NSZK-ra pedig 330 millió dollár esett.

Mindkét intézmény hivatalosan 1945. december 27- én jött létre és 1947. november 15-én lett az ENSZ szakosított intézménye.

Bretton Woods-i rendszeren az aranydeviza-szisztémán alapuló nemzetközi pénzügyi rendszert (is) volt szokás érteni. A benne részt vevô országok kötelesek voltak nemzeti valutájuk paritását (aranyban vagy USA-dollárban kifejezett értékét) meghatározni és a kritikus, meghatározott szinteknél árfolyam-emelkedést vagy árfolyamcsökkenést valutájuk piaci értékesítésével, illetve felvásárlásával megakadályozni. A rendszer létrehozásakor 1 uncia (kb. 31 g) arany értéke 35 dollár volt.

A Bretton-Woods-i aranydeviza-rendszer összeomlása 1971-ben a dollár aranyra átválthatóságának megszüntetésével kezdôdött és 1973 tavaszán a vezetô tôkés valuták árfolyamának lebegtetésével fejezôdött be, de a Bretton-Woodsban létrehozott intézmények, az IMF és a Világbank ma is a nemzetközi pénzügyi rendszer kulcsfontosságú elemeit alkotják.

A Pro-Biciclo-Urbo szervezet egy három napos hegyi kerékpártúrát szervez a Görgényi és Gyergyóvaslábi havasokba, az Olt forrásvidékére és a Kelemen havasokba a következô útiránnyal:

1. nap: Marosvásárhely — Ernye — Iszló — Nyárádremete — Szováta — Parajd — Bucsin hágó — Gyergyóalfalu — Gyergyóvasláb; távolság kb. 117 km, szintkülönbség: emelkedô 957 m, ereszkedô 687 m;

2. nap: Gyergyóvasláb — Sugó barlang — Loh nyereg — Olt forrásvidéke — Gyergyószentmiklós — Ditró — Maroshévíz — Lomás patak völgye — Puturosu patak völgye — Kelemen Iezer tó — Reketyés csúcs (2022 m); távolság 87 km, szintkülönbség: emelkedô 2322 m, ereszkedô 893 m;

3. nap: Reketyés csúcs — Negoi patak völgye — Ilva patak völgye — Palotailva — Déda — Régen — Marosvásárhely; távolság 108 km, szintkülönbség: emelkedô, ereszkedô 1692 m.

A három napra tervezett össztávolság kb. 312 km. Az összesített szintkülönbség, emelkedô, ereszkedô 3272 m. Az össztávolságból 233 km aszfaltozott mûút, 73 km kövezett erdôkitermelési út és 6 km turista ösvény.

A fent említett útvonalon értintjük Szováta, Parajd üdülôtelepeket, majd a Kis-Küköllô mentén a Bucsin hágón (1287 m) átszeljük a Görgényi havasokat. Leereszkedve Gyergyóalfalut, majd tovább haladva a gyergyóvaslábi Viola epipsila természeti rezervátumot érintjük. A vaslábi Heveder negyeden keresztül e.k. úton emelkedve, a Sugó barlang érintésével felérünk a Loh nyeregbe, ahonnan jelzett ösvényt követve az Olt forrásvidékére jutunk. A Maros patak völgyét követjük Gyergyószentmiklósig, innen aszfaltozott mûúton haladunk tovább Gyergyószárhegy — Ditró — Galócás — Maroshévíz felé. Itt jobbra térünk Borszék irányába, érintjük a hôsök emlékmûvét a Lomás patak völgyének bejáratánál. Követve a Lomás majd késôbb a Puturosu patakok völgyét, kemény kapaszkodó után a Kelemen havasok gerincére érünk, melyen balra haladva érintjük a Jezer tavat. További kapaszkodó után a Reketyés csúcson (2022 m) lévô meteorológiai állomáshoz jutunk, melynek személyzete igen vendégszeretô. A Reketyés csúcsról e.k. utat követünk a Dregus felé, mely egy adott pillanatban szerpentinben vezet le a Negoi patak völgyébe, majd tovább, az Ilva patak völgyén haladva, Palotailvára érünk. Palotailvától a Marosszurdok völgyén lefele haladva gyönyörködhetünk a tájban. Végül Déda, Régen érintésével Marosvásárhelyre érünk.

Szükséges: a kerékpárok jó mûszaki állapota, ami a nagy távolság és hegyi terepviszonyok megkövetelnek; jó fizikai erônlét, tekintettel a nagy távolságra és szintkülönbségre; kalóriadús élelem három napra; hegyi klimának megfelelô öltözet, hálózsák; szállásra és egyéb be nem tervezett helyzetek esetére pénz.

Indulás: július 23-án, pénteken reggel 8 órakor a Bolyai líceum elôtti parkból, érkezés július 25-én, vasárnap estére.

Részletesebbfelvilágosítást kaphatnak Both Károly túravezetôtôl, a 140-439-es telefonszámon esténként.

Rossz idô esetén a túrát elhalasztjuk.

Az államfô úgy véli, hogy még az ôszi ülésszakot megelôzôen a parlament meg kell hogy vitassa és el kell fogadja a tulajdonjog helyreállítását szabályozó egész törvénycsomagot, nyilatkozta Razvan Popescu elnöki szóvivô. Miután az összes parlamenti párt beleegyezését adta a tulajdonjog ügyében, bármilyen késlekedés alaptalan és káros, tette hozzá. Parancsoló szükségesség törvény által szabályozni a kommunista rezsim által elkobzott tulajdonok ügyét. Ezt óhajtják a károsultak, egyetért vele a lakosság túlnyomó többsége, s egyúttal világos jele lesz annak, hogy Románia tiszteletben tartja a tulajdonhoz való jogot. Az államfô meggyôzôdése, hogy a szenátus az alsóházhoz hasonlóan fog eljárni, s a rendkívüli ülésszak során megoldódnak a procedurális és egyeztetési kérdések a tulajdonjog törvényei körül, szögezte le a szóvivô.

Az úgynevezett "búzaválságot" mesterségesen hozták létre fôleg politikusok és olyan személyek, akiknek érdekük, hogy a versenygazdaság törékeny rendszerei ne mûködjenek Romániában, nyilatkozta Ioan Muresan mezôgazdasági és élelmezési miniszter. Megjegyzése szerint egyesek megkíséreltek "nyerészkedni" a termelôk kárára, és siker esetén nagy hasznot húztak volna ebbôl. Kiemelte, hogy e helyzetet a kisgazdálkodók "kihasználására" hozták létre, és azért, hogy negatív színben tüntessék fel a szaktárcát és implicite vazatôjét. Figyelmeztette azokat, akik a továbbiakban hasonló "válságokat" kísérelnek meg kelteni, hogy a minisztériumban olyan csapat dolgozik, "melyet az úgynevezett szakértôk nyilatkozatai és üzenetei nem fognak térdre kényszeríteni".

Rudolf Schuster szlovák államfô csak azután dönti el, hogy aláírja-e a kisebbségi nyelvtörvényt, ha azt már két egymástól független szakértôi csoporttal véleményeztette. Ha a két jogászcsoport véleménye eltérô lesz, akkor harmadik lehetôségként kínálkozik még egy harmadik jogászcsoport felkérése is. A szlovák államfô hozzátette: üdvös lenne, ha az elnöki iroda a nyelvtörvényhez hasonló "nem egyértelmû kérdésekrôl" az alkotmánybírósággal is konzultálhatna.

Ismét az osztrák és a német meghívott nélkül nyílt meg hétfôn egy európai uniós miniszteri értekezlet, mert a két ország kifogásolja, hogy a német nem munkanyelv a nem hivatalos tanácskozásokon. Ezúttal a finnországi Savonlinnában tartott kulturális miniszteri találkozóról maradtak el a német és az osztrák küldöttek. Finnország, az uniós szabályoknak megfelelôen az angolt és a franciát jelölte meg munkanyelvként a sajátja mellett a nem hivatalos miniszteri tanácskozásokra, de ez alól is kivételt jelentenek a legfontosabbak: a külügyi, a gazdasági és a pénzügyi találkozók, amelyeken több munkanyelvet elismernek. Németország és Ausztria már július 2-án elkezdte a nyelvi vitát és a bojkottot, alighogy Finnország átvette az unió soros elnöki tisztét.

Az augusztus 11-i napfogyatkozás miatt a brit központi bank, a Bank of England a hagyományoshoz képest egy órával korábban, helyi idô szerint fél 10-kor hozza nyilvánosságra második negyedévi jelentését az inflációról. A szokásos idôpont fél 11. A napfogyatkozás London központjának 96 százalékát sötétségbe borítja, és félô, hogy ez elvonná a figyelmet az inflációs jelentésrôl, magyarázta a bank szóvivôje. Sietett hozzátenni, hogy a késôbbi negyedéves tájékoztatókat, mikor már nem várható napfogyatkozás, majd megint a rendes idôben tartják.

A belga kormány elhatározta, hogy ezentúl alaposan ellenôrizni kell az élelmiszerágazatot a termeléstôl a boltok polcáig, nehogy megismétlôdjék a nyár eleji dioxinmérgezés. Az ellenôrzés megszervezésére az egészségügyi minisztérium felügyelete alatt ügynökséget alakítanak, amely még az év vége elôtt megkezdi a munkát, jelentette vasárnap a belga nemzeti hírügynökség.

A csernobili atomerômû három munkását jelentôs sugárdózis érte szombaton a harmadik reaktoron végzett karbantartási munkák során, jelentették be hétfôn az erômû illetékesei. A munkások gammasugaras mérômûszerrel vizsgálták a harmadik reaktor csôrendszerének esetleges repedéseit, illetve hegesztési varratait, s a munkások ennek az ipari rutineljárásnak a végzése során a készüléktôl kaptak sugárzást. Vizsgálat indult annak megállapítására, hogy emberi mulasztás, vagy a mérômûszer hibája okozta-e a balesetet. A baleset az atomerômûvek biztonságára vonatkozó nemzetközi elôírások hétfokú skáláján a legalacsonyabb fokozatú: a munkásokat 1 rem és 9 rem közötti sugáradag érte. Az egy év alatt kapott sugáradagok összeadódó értéke nem haladhatja meg az 50 rem nagyságot, írta az AFP és az AP.

Aranyérmes lett a Bukarestben folyó 40. nemzetközi matematikai olimpián Terpai Tamás. A magyar fiatal egy román és egy ukrán diákkal együtt a lehetséges 42 pontból 39 pontot ért el. A csapatversenyben Kína és Oroszország végzett az elsô helyen. A 40. nemzetközi matematikai olimpián 81 országból négyszázötven 19 év alatti fiatal vett részt.

Hattagú küldöttség képviseli majd megyénket Hernében (Németország) a szeptember 14-19- e között sorra kerülô Európai Városok és Városrendészek III. Biennáléján. A megyei tanács, a Helyi Közszállítási Rt., a vásárhelyi repülôtér és a vízügyi igazgatóság megyei kirendeltségének képviselôi saját maguk állják a 24 millió lejes részvételi díjat. A hatnapos programban kiállítások és tudományos ülésszakok szerepelnek. A szakemberek befektetôket próbálnak keresni a megye számára. Jelen lesznek Dánia, Németország, Olaszország, Lengyelország, Oroszország, Szlovénia, Svédország és Ukrajna régióinak küldöttségei.

Az alsóidecsi sósfürdôt látogatta meg tegnap dr. Dorin Florea prefektus. A kiszállás célja: a helyszínen meggyôzôdni a sósfürdô korszerûsítési munkálatainak szükségességérôl, illetve megtárgyalni a munkálatok elvégzéséhez szükséges mintegy 3 milliárd lej elôteremtésének lehetôségét. Optimális megoldás lenne külföldi befektetôk keresése, nyilatkozta a helyi polgármester. A terv szerint melegvíz-fürdôt és szállodát építenek, valamint korszerûsítik az iszapfürdôt.

1999. július 25-én, vasárnap 11 órától a zalaegerszegi Igazgyöngy Hagyományôrzô Egyesület kórusa elôadást tart Marosvásárhelyen az unitárius templomban.

Mint arról tegnapi lapszámunkban hírt adtunk, pénteken holtan találták nagycsergedi lakásában a 76 éves F. Lucretiát. A Cotoara Vasile ezredes, a megyei rendôrfelügyelôség parancsnoka vezette nyomozás eredményeképpen azonosították a gyilkosság elkövetôit. A 18 éves B. Florin, a 27 éves M. Petru és a 29 éves M. Emil nagycsergedi lakosok nevére a Megyei Törvényszék Melletti Ügyészség különös kegyetlenséggel elkövetett emberölés bûntette vádjával bocsátott ki letartóztatási parancsot.

Vasárnap délig tartózkodik Gernyeszegen a helység testvértelepülésének, Patapoklosnak a küldöttsége. A magyarországi falu önkományzatának nyolctagú csoportja tegnap érkezett a községközpontba, ahol a helyi polgármesteri hivatallal a meglévô kulturális kapcsolatokon kívül gazdasági jellegû együttmûködés alapjait próbálják megteremteni. Csütörtökre további 40 személy érkezését várják, közöttük a patapoklosi futballcsapat tagjait is. Pénteken este kosaras bál, szombaton délután focimérkôzés lesz.

400 munkahely jön létrea marosszentannai Kereszt utcában nemsokára felépülô konfekciógyárban, tájékoztatott Viorel Bubau polgármester. A 4000 négyzetméteres felületet magánszemélyektôl vásárolta meg a bukaresti székhelyû Gerry Weber Suport Kft., s kizárólag exportra dolgoznak majd. Eredetileg az ôszire tervezték a gyár megnyitását, de mivel késôbb kapták meg a mûködési engedélyt, az átadás idôpontja is eltolódik.

Nyolcadik alkalommal tartják a marosszentgyörgyi sósfürdô Nap éttermében a Harmónia alkotótábort. A 19 festô Bukarest, Nagybánya, Beszterce, Kolozsvár, Iasi, Temesvár településeket képviselik, de jöttek Magyarországról és Franciaországból is. A július 17-én nyílt táborban két hétig alkotnak a mûvészek.

A Romániai Magyar Kisgazdák és a Vállalkozók Szövetsége az elôzô évek hagyományához híven augusztus második felében ismét kirándulást szerveznek. Útirány: Arad — Szeged — Ópusztaszer — Kecskemét — Budapest — Esztergom — Dunakanyar — Visegrád — Vác — Gödôllô (éjszakázás Aszódon) — Eger — aggteleki cseppkôbarlang — Miskolc — Hortobágy — Debrecen — Nagyvárad. A magánvállalkozók a szponzorizálási törvény alapján is fizethetnek. Érdeklôdni a 218-274-es telefon- és faxszámon naponta 10 és 12 óra között, a 121-606-os és a 165-480-as telefonon az egész nap folyamán.

A bihari Pro Juventus Alapítvány negyedik alkalommal szervezi meg a Földvári Ifjúsági Találkozót (FIT). Az augusztus 13-15-e között sorra kerülô rendezvény programjában diszkók, gyermekmûsorok, kispályás focibajnokságok és mountain bike-versenyek szerepelnek. Sztárvendégek fellépését is ígérik a szervezôk. A rendezvény ideje alatt megtekinthetô lesz Puskás Lenke Róza kompozíció-kiállítása. Helyszín: a bihari földvár. Belépôdíj: 10.000 lej/nap. Sátorozási lehetôség biztosítva.

Tíz óra lefogása alatt három alkalommal riasztották megyénkbôl a tûzoltókat. 3 tonna széna vált hamuvá hétfôn a mezôszengyeli O. Traian háztáji gazdaságában, ahol a tulajdonos 5 éves kisfia játszott a tûzzel. Ugyancsak gyerekek által gyújtogatott gyufától lobbant lángra a marosszentgyörgyi Állomás utca meghosszabbításában levô tarló, amely két nap alatt immár másodszor okozott gondot a tûzoltóknak. A keddre virradó éjszaka a búzásbesenyôi B. Trifan háromszobás lakóháza égett le 80-90 százalékban. A szerencsétlenséget a kályhából kihulló parázs váltotta ki.

Holnap, csütörtökön délután 3 órától szerkesztôségünkben (Dózsa György utca 9. szám, II. emelet, 76-os szoba) jogi tanácsadót tartunk. Az érdekeltek ne feledjék el magukkal hozni az elôfizetési nyugtájukat, valamint az összes iratot azzal az üggyel kapcsolatban, amelyben a szakember tanácsát kérik.

Ezen a néven szervezi meg augusztus 4-8-a között a vásárhelyi ICS-csoport azt az ünnepséget, amelyrôl nem hiányoznak majd a könnyûzenekoncertek, bukaresti színészek fellépése, piknikek sem. Az ötnapos rendezvény színhelye a vásárhelyi vár.

Több tízmillió lejre lenne szüksége a kutyfalvi polgármesteri hivatalnak a község területén levô iskolák és óvodák rendbetételére, tájékoztatott Luerean Alexandru polgármester. Legrosszabb állapotban a marosdátosi általános iskola és óvoda épülete van, ennek tetôzete, homlokzata igényelne nagyobb javítást.

A megengedettnél nagyobb sebességgel, ittas állapotban vezette személygépkocsiját a 43 éves S. Hans Karl német állampolgár, s vesztette el uralmát a jármû fölött, amely az útszéli sáncban kötött ki. A hétfô késô délután a Maroskecén áthaladó 15-ös országúton történt közlekedési balesetben a gépkocsivezetô súlyosan megsérült.