Hirdessen a NÉPÚJSÁGBAN!

Külföldi üzleti hirdetéseket e-mailen is fogadunk. Négyzetcentiméterenkénti díjszabás 60 cent. Átutalás a Banca Româneasca, Bucuresti, filiala Tg. Mures, 251.10.10.35.33.00410.3007 bankszámlaszámra. E-mail címünk: impress@fx.ro

Apróhirdetések

Felveszünk apróhirdetéseket e-mailen Magyarországi ügyfelektôl. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfôtôl péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény vagy a postai nyugta számát. Címünk: impress@fx.ro

A hirdetések egységes tarifája 90 Ft/szó, mely magába foglalja a romániai áfát is.

Díjmentesen

fogadunk internetes olvasóinktól (kivétel Románia és Magyarország) személyi jellegû apróhirdetéseket (születés, elhalálozás, üdvözlet, egyéb családi események, emlékeztetôk) a fenti e-mail címen. Kérjük feltüntetni a feladó lakhelyének postacímét. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfôtôl péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény vagy a postai nyugta számát. Címünk: impress@fx.ro

A hirdetések egységes tarifája 90 Ft/szó, mely magába foglalja a romániai áfát is.

Hétfôn kezdôdnek a VIII. Marosvásárhelyi Napok. A Fodor Imre polgármestersége alatt indított rendezvénysorozat röpke nyolc év alatt metamorfózisok sorozatát szenvedte el, új jelentéstartalmak gyûrûztek be ilyen-olyan kultúrákból, szubkultúrákból és nonkultúrákból.

Emlékszem az elsô, 1997-es Napok reneszánsz- korhû ruháiba bújtatott figuráira, a színház elôtt felolvasott királyi rendeletre és levélre, a várossá válásra való emlékezésre, a lovaskocsikra és fogatokra - segesvári középkori fesztiválos hangulat, jókedvû, felszabadult emberek, igazi fiesta volt.

És emlékszem a tavalyi Marosvásárhelyi Napokra, az otromba (mû)zenékre kisereglô, civilizálatlan, mulatni nem, csak ordítozni tudó népségre (csak akinek inge...), a várbeli verekedésekre, a kulturálisnak álcázott programokra, amelyek között csak elvétve akadt igazi kultúra, a magyar vonatkozású rendezvények megalázó számarányára. Miccs, sör, manele, körhinták és alkoholgôzös ingyen-cirkusz - olyan balkáni zakuszkát varázsoltak az egészbôl valakik, hogy jobb se kell.

Most pedig itt van elôttem a nyolcadik rendezvénysorozat programterve. Tallózzunk: Stefan Hrusca és Vasile Seicaru énekel. Laguna- és Pepe-koncert. 200 éve született Johann Strauss zeneszerzô. Maros Mûvészegyüttes, Aven Amentza Romale Együttes, Etnic elôadás, Ro Mania koncert, Mûvészetekben testvérvárosok: Marosvásárhely-Baja-Zombor, Mr. Joe, FERI, a Bosquito koncertjei, Modern fényképészeti kiállítás, Táncház, Aranylakodalom, Grafika-kiállítás, Grog, Defender, MC Body, Animal X, 3 Sud-Est koncert, Marosvásárhely az iskolák városa címet viselô kiállítás. Kedden magyar nótaest a nyári színpadon. Gyerekprogramok, tûzijáték. Mindenesetre jobb, mint a tavalyi.

Valamivel több tartalmas program, valamivel több magyar vonatkozású rendezvény - egymásra lapátolva, hogy mindenki fogyaszthasson kedvére valót, menjen a bolt, biznisz, bóbitája tûzijáték. Ki emlékszik már rád, Mátyás király?

Összesen 1843 településen tartják meg vasárnap a helyhatósági választások második fordulóját. A központi választási iroda adatai szerint a június 6-án rendezett elsô fordulóban országszerte 1294 polgármestert sikerült megválasztani a 3137-bôl, vagyis azokat, akik már az elsô menetben összegyûjtötték a szavazatok több mint ötven százalékát. Közülük 900 mandátumot a kormányzó Szociáldemokrata Párt (PDS), 148-at az RMDSZ, 107-et az ellenzéki Nemzeti Liberális Párt (PNL), 71-et az ugyancsak ellenzéki Demokrata Párt (PD), tizenkettôt a Román Humanista Párt (PUR), hetet a Nagy- Románia Párt, ötöt a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt (PNTCD) jelöltje nyert.

A többi voks a különbözô kis pártok, kisebbségi szervezetek között oszlott meg. Független jelöltet 32 településen választottak. A második fordulóban az RMDSZ további 80 polgármesterjelöltje méretik meg.

Megalakult a marosvásárhelyi tanács

Tegnap délben ünnepélyes alakuló ülését tartotta az új marosvásárhelyi tanács, amelynek során a tanácsosok és az újraválasztott polgármester letették a hivatali esküt. A törvény értelmében a municípi-umoknak két alpolgármestere lehet, s mivel az RMDSZ-tanácsosok többségben voltak, ôk tettek javaslatot a két személyre. A tanácsosok döntése nyomán Csegzi Sándor és Bárczi Gyôzô István lett a két alpolgármester.

Az Ovidiu Natea prefektus jelenlétében zajló gyûlésen elfogadták a június 6. helyhatósági választások nyomán kialakult új tanácsosi listát. Miután az önkormányzati képviselôket egyenként elfogadták, mindannyian letették az esküt. Ezt követôen törvényszéki végzéssel kinevezték a régi-új polgármestert, Dorin Floreát, akire 48556-an szavaztak a választásokon, majd ô is eskü alatt megfogadta a városnak, hogy betartja a törvényeket és mindent megtesz a városért. Rövid beszédében arról akart meggyôzni, hogy a románok, magyarok és romák polgármestere, megköszönte mindenkinek a szavazatát, valamint a polgármesteri hivatal alkalmazottainak a munkáját. Csak egyetlen hatalom van, mondta, az utca polgára, így nem hallgat semmilyen politikai pártra vagy vezetôre, s azt reméli, hogy kompetens csapat sorakozik majd fel mögéje, akikkel együtt a várost valóban bejuttatják Európába. Kolozsvári Zoltán a tanács korelnökeként - a tanács nevében elmondta -, valóban azt szeretnék, hogy a tanács és a polgármesteri hivatal között reális együttmûködés legyen, hiszen a tanácsosok a lakosság érdekeit szolgálják. Az ellentétes véleményeket egyeztetni kell, s azt sem szabad elfeledni, hogy felelôsségteljes munkát vállalnak fel a tanácsosok. Octavian Morariu azzal a javaslattal állt elô, hogy elég egy alpolgármester, hiszen az elôzô négy év bebizonyította, úgysincs szükség kettôre, mert az egyik nem dolgozott. Ezt az indoklást a törvényre hivatkozva elvetették, így sikerült kijelölni és megválasztani a két alpolgármestert: Csegzi Sándort a 23-ból 21, míg Bárczi Gyôzôt a 23-ból 17 szavazattal. Nagyobb vitát kavart a szakbizottsági tagok megválasztása, ugyanis Doru Opriscan független képviselôt a polgármester óhajával szemben nem javasolták a költségvetési bizottságba. Itt Dorin Florea ismét a régi arcát mutatta, megfenyegetve a tanácsot, hogy nem az útszéli egyezségek alapján kell vezetni a várost, s ha nem lesz egyetértés (sz.m.: értsd, amit ô akar), akkor "ha kell, egyedül is vezeti a várost". Végül megalakult az öt szakbizottság is, Doru Opriscan sorsáról pedig egy késôbbi ülésen döntenek. Befejezésül álljon itt a Marosvásárhelyi Helyi Tanács összetétele: Bálint István, Bárczi Gyôzô (alpolgármester), Benedek István, Craciun Ioan Florin (PSD), Csegzi Sándor (alpolgármester), Dáné Károly, Dávid Csaba, Giurgea Teodor (PNL), Kirsch Attila, Kolozsvári Zoltán, Mailat Virgil (PNL), Maior Sergiu Claudiu (PRM), Molnár Gábor, Morariu Octavian (PUNR), Mózes Levente Sándor, Opriscan Doru Mihail (független), Oproiescu Petru Florian (PSD), Pop Aurel Mircea (PRM), Sita Ioan (PRM), Stefanovici Mircea (PUNR), Törzsök Sándor, Vlas Florin (PSD). Mivel a törvény szerint a két alpolgármester nem tanácsos, így az RMDSZ listájáról a két következô személy, Bakos Levente és Fekete Attila lépett be a képviselôk sorába.

2005. január elsejétôl csökkennek az adóterhek. Az erre vonatkozó adótörvény- tervezetet a hét elején ismertette Tanasescu pénzügyminiszter. A törvénytervezetet sürgôsségi rendeletben fogadja el a kormány, a parlamentnek is jóvá kell hagynia.

A magánszemélyek esetében az eddig öt adókulcsot háromra szûkítik le. A legalacsonyabb jövedelmekbôl a jelenlegi 18 helyett 14 százalék adót húznak le. Ez azokra az alkalmazottakra vonatkozik, akik 2,7 millió lejnél kevesebb havi jövedelemmel rendelkeznek. A 2,7- 14,5 millió lej közötti bevételre 26 százalék adót és 378 ezer lejt, míg az ennél magasabb jövedelmekre 38 százalékos adót és 3,4 millió lejt kell fizetni. Az adókulcsokat a társadalombiztosítási és az egészségbiztosítási hozzájárulás után alkalmazzák.

A legalacsonyabb adókategóriába körülbelül 2,5 millió alkalmazott sorolható, a közepesbe 2,2 millió, míg a legfelsôbb kategóriába 300 ezren (!) tartoznak. A nyugdíjak esetében az eddigi 8 millióról 9 millióra növekszik az adómentes összeg.

A jövô évben is leírhatók az adózandó alapból bizonyos kiadások. Éspedig: a lakások hôkomfortjának javítására fordított összegek, a lakhelyül szolgáló ingatlan biztosítási díja, a magán társadalombiztosításra költött összegek, szakmai továbbképzésre szánt költségek.

Számítások szerint az adóreform nyomán magánszemélyeknél több mint 7.200 milliárd lej a megtakarítás, amely a pénzügyminisztérium szerint hozzájárul a családi költségvetések javulásához.

A jövô év januárjától a profitadó 25 százalékról 19 százalékra csökken, ami körülbelül 12.000 milliárd lejt jelent, s amely hozzásegítheti a vállalkozókat a beruházáshoz, az új munkahelyek létesítéséhez Ugyancsak január elsejétôl nônek az adózás elôtti bevételekbôl leírható összegek, csökken az amortizációs idô, a jelenlegi 20 százalék helyett az adósságok miatt a veszteség 25 százaléka lesz leírható.

Ami a hozzáadott értékadót (TVA) illeti, marad a 19 százalék, de a könyvek, tankönyvek, gyógyászati segédanyagok, protézisek esetében 9 százalékról 5 százalékra csökken. Viszont az alkoholra, dohányra, kôolajra nô a jövedéki adó. Kivételt képez a sörre, kávéra, olcsó cigarettára számított jövedéki adó, ami csökken.

Az adóreform nyomán 5 százalékkal nô az osztalékadó, magánszemélyek esetében ez 10 százalék, míg cégek esetében 15 százalék lesz.

Újabb Mária-jelenés

Több száz hívô - köztük magyarországiak és dániaiak - gyûlt össze Szôkefalván, hogy részt vegyenek az évi egy- két alkalommal "be-következô" Mária- jelenésen.

Mint az elôzô években már többször jeleztük, Szôkefalván egy vak cigányasszony hosszabb ideje állítja magáról: megjelenik neki a Szûzanya. A jelenés következô idôpontját mindig elôre közli. Csütörtökön volt a legutóbbi látomás.

Bár a katolikus egyház egyelôre nem ismeri el hivatalosan a szôkefalvi Mária-jelenéseket, ez a "je- lenség" minden alkalommal nagyszámú tömeget vonz a faluba. Jakubinyi György gyulafehérvári érsek korábban egy körlevelében úgy vélekedett: üdvös dolog nagy számban összegyûlni, és Mária segítségét kérni, még akkor is, ha a jelenés valós volta nem bizonyított.

Az MTI értesülései szerint a Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség elindította a Vatikánban a szôkefalvi Mária-jelenés elismertetésének folyamatát.

A szívelégtelenség és a kritikus végtagischaemia intervencionális kezelési lehetôségeirôl tárgyaltak neves hazai és külföldi szakemberek a június 17. és 18. között harmadik alkalommal megrendezett Nemzetközi Intervencionális Kardiológia Szimpóziumon, amelyre a Maros Megyei Sürgôsségi Kórház, a keretében mûködô Kardiológiai Klinika, illetve a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem szervezésében került sor.

A rendezvény célja a Brüsszel, Budapest, Debrecen, Bécs, Kolozsvár, Marosvásárhely közt kialakult szakmai kapcsolatok bôvítése és az egyetemi, intervencionális kardiológiai központok közötti együttmûködés továbbfejlesztése.

A krónikus kritikus végtag-ischaemiás esetek bemutatásával és a beavatkozások közvetítésével indult a rendezvény, amelyet a svájci, belgiumi és hazai orvosok, egyetemi tanárok elôadásai tarkítottak. Szó esett az endovaszkuláris kezelés sajátosságairól a cukorbetegek és nem cukorbetegek kritikus végtagischaemiájában, az intraarteriális trombolízisrôl, az intervencionális kezelés szerepérôl a krónikus verôérbetegség kezelésében, ennek sebészi és arteriográfiás összefüggéseirôl.

A rendezvény pénteki megnyitóján részt vettek a helyi tanács, a polgármesteri hivatal és a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem képviselôi is. Virág György megyei tanácselnök beszédében kiemelte, hogy az egészségügyért, problémáinak enyhítéséért, megoldásáért mindent megtesznek, bár a közigazgatás az egészségügynek csak a keretet tudja megteremteni. Románia, a többi országhoz hasonlóan elindult azon az úton, ami az egészségügy decentralizációját jelenti. A marosvásárhelyi egészségügynek van mivel dicsekednie - jelentette ki Csegzi Sándor alpolgármester. Megyeszékhelyünk a konferenciák városa - állapította meg, és ezért különösen fontos a neves személyiségek jelenléte a szimpóziumon, akik ezáltal növelik a rendezvény hírnevét. Dr. Kovács Dezsô, az Erdélyi Múzeum Egyesület Orvostudományi Szakosztálya nevében üdvözölte az egybegyûlteket. Dr. Dietmar Glogar egyetemi tanár, az Osztrák Kardiológiai Társaság elnöke megnyitóbeszédében az ilyen jellegû konferenciák fontosságára hívta fel a figyelmet, és kifejtette, hogy szeretné, hogyha közös kutatásokkal, projektekkel öregbíthetnék a szakmát.

Az ötletet prof. dr. Édes István, a Magyar Kardiológiai Társaság elnöke is támogatja, és felvetette a tudományos és egyéb jellegû kooperáció, szakmai továbbképzések esélyét. Az intervencionális kardiológia eléggé mostohagyerek nem csak a román, hanem az Európai Unió egészség-ügyében - állapította meg dr. Dan Deleanu, a Román Kardiológiai Társaság elnöke. Nem kap elég támogatást a kormányok részérôl, fûzte hozzá továbbá, és reméli, hogy a helyzet a továbbiakban változni fog.

Dr. Benedek Imre, a marosvásárhelyi Kardiológiai Klinika helyzetérôl és kutatásairól számolt be. A kutatások eredményeirôl elmondta, hogy húsz év tapasztalatára alapozódnak, sok beteget kezeltek az ország több megyéjébôl. A szívelégtelenségrôl közel nyolcvan dolgozat, közülük két doktorátusi dolgozat született, kilenc kutatási témával foglalkoznak ezen a területen. A koronária- és perifériás ereken elsôkként végeztek lézer- és ballonos angioplasztikát.

A továbbiakban a szívelégtelenség intervencionális kezelési lehetôségeirôl hangzottak el elôadások.

Az elôadások után az interven-cionális kardiológiai központok tapasztalataikról számoltak be, a rendezvény esetbemutatással és beavatkozások közvetítésével zárult.

A leleményességrôl, akaratosságról, céltudatosságról szól ez a történet. Arról, hogy van, akinek sikerül elérni a kitûzött célt. S hogy néha el kellene lesni, érdemes lenne megtanulni egymástól a cselt.

A városközeli község lakói a szétválás mellett döntöttek. A barátságos szakadás mellett kardoskodott a két nagy település elhelyezkedése, a különbözô mentalitású, hozzáállású lakossági összetétel is. Az elöljárók támogatták a külön utakra térést, s kedvezô feltételeket teremtettek az új közigazgatási egység létrejöttének. A nagyközség polgármestere ügyesen lobbizott, tudta, mennyi pénzre, s kire lesz szüksége, hogy eredményesen dolgozni tudjon az új hivatalban. Volt, aki erôszakossággal vádolta, de legtöbben csak a végeredményt tartották szem elôtt. A választások után gyorsan berendezték és kinyitották az új hivatalt (ideiglenes székhellyel, amíg elkészül az új, korszerû épület). Még azt is kihirdették: az új község lakói az idei adókat és illetékeket helyben fizessék. Zökkenômentes volt és az új község számára mindenképpen elônyös a válás. Sokan dolgoztak ezen, s volt egy személy, aki ellentmondást nem tûrôen irányított.

Egyik Nyárád menti településen nem így történt. A tíz falut összesítô, nagy területen fekvô községben is a szétválást választották. Nem történt zökkenômentesen, mert a létszám nem volt elegendô, s mert sokan nem értették, hogy az amúgy is szegény közigazgatást miért kell megosztani. Új munkahelyek létesülnek, külön költségvetés lesz, s remélhetôleg több pénz - hangzottak az érvek. Helyi alap nem volt az új községháza megvásárlására, így a megyétôl utaltak ki. Azonban a felszerelésre, mûködési költségekre már nem jutott. Így majdnem minden maradt a régiben, ugyanabban az épületben mûködik a régi és új hivatal, két vezetôvel, külön számvitellel. Talán még szegényebben, mint eddig. Remélhetôen hosszú távon ez a válás is meghozza gyümölcsét...

Természetesen az összehasonlítás során a helyi adottságokat, pénzügyi forrásokat, a lakosság anyagi lehetôségeit nem lehet és nem szabad figyelmen kívül hagyni, s nyilvánvaló, hogy az elôbbi településnél ez sokat nyomott a latban.

Sokszor azonban a talpraesett, törtetô elöljárókon múlik, hogy a helyi közösségek úgy, mint Marci hevesen vagy továbbra is kuporgatva folytatják.

Az Európai Unió tagállamai szerint Horvátország teljesíti az EU-taggá váláshoz szükséges politikai feltételeket, így az országot hivatalosan is tagjelöltnek nyilvánították, s úgy döntöttek, hogy 2005 elején megkezdik vele a csatlakozási tárgyalásokat.

Bulgária és Románia esetében pedig az EU-tagok arra számítanak, hogy még az idén mindkét országgal le lehet zárni a felvételükrôl folyó megbeszéléseket, s 2005 elején, a lehetô legkorábbi idôpontban aláírható lesz velük a csatlakozási szerzôdés, ami lehetôséget teremt, hogy e két állam 2007 januárjában az Európai Unió tagjává váljon.

Ez a két legfontosabb megállapítása a brüsszeli EU-csúcsértekezlet hagyományos (kül- és biztonságpolitikai, valamint gazdasági) kérdéseit összefoglaló záró következtetéseknek, amelyeket az EU-tagállamok vezetôi pénteken viharos gyorsasággal fogadtak el, hogy erôfeszítéseiket a csúcs két legfontosabb témájára, az EU-alkotmány tetô alá hozására és az EU-bizottság elnökének kijelölésére összpontosíthassák.

A dokumentumban a csúcs résztvevôi rámutatnak, hogy Horvátországnak a csatlakozási tárgyalások sikeréhez továbbra is teljes mértékben együtt kell mûködnie a jugoszláviai háborús bûnökkel foglalkozó hágai Nemzetközi Törvényszékkel, s további erôfeszítéseket kell tennie a kisebbségi jogok, a menekültek visszatérése, az igazságszolgáltatás reformja, a regionális kooperáció és a korrupció elleni harc területén. Romániának és Bulgáriának pedig - mint leszögezik - nem szabad engedni az eddigi lendületbôl, folytatni kell erôfeszítéseiket, ha azt akarják, hogy a 2007 eleji csatlakozási idôpont valósággá váljék.

Törökországról szólva az EU-csúcs úgy vélte, hogy jelentôs elôrelépés történt a reformok terén, de ezt tovább kell vinni. A tagállamok megerôsítették: ha az EU-bizottság idén ôsszel úgy foglal állást, hogy Ankara teljesíti a taggá váláshoz szükséges úgynevezett koppenhágai kritériumokat (1993-ban a dán fôvárosban határozták meg a taggá válás politikai feltételeit), s ezt a véleményt az állam- és kormányfôk is megerôsítik decemberi csúcstalálkozójukon, akkor haladék nélkül megkezdik vele is a csatlakozási tárgyalásokat.

Két újabb autonómiatervezetet nyújtott be a képviselôházban négy magyar képviselô és egy szenátor, mindkettôt az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács dolgozta ki.

Az egyik dokumentum a személyi elvû autonómia kerettörvény-tervezete, amely valamennyi romániai kisebbségre vonatkozik, a másik pedig a magyar nemzeti közösség autonómiastatútum-tervezete, amely az elôbbi törvénynek a romániai magyarságra vonatkozó változata. Az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács (EMNT) által kidolgozott újabb tervezeteket a képviselôház állandó bizottsága négy magyar képviselô és egy szenátor aláírásával iktatta. Az MTI információi szerint Kovács Zoltán, Pécsi Ferenc és Toró T. Tibor, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) képviselôje, valamint Szilágyi Zsolt független képviselô és Sógor Csaba RMDSZ- szenátor írta alá a dokumentumokat.

Toró T. Tibor EMNT-alelnök elmondása szerint úgy alkották meg a kerettörvényt, hogy a kisebbségi közösségek elôírásaiból igényeik függvényében többet vagy kevesebbet hívhatnak le a saját statútumukba. Éppen ezért a tervezettel a többi kisebbség parlamenti képviselôit is megkeresték. Toró szerint a román pártok meggyôzése lesz a legnehezebb feladat. "Arról kell meggyôznünk kollégáinkat, hogy ez az autonómia elképzelés a stabilitás forrása, és Románia uniós csatlakozását segíti elô" - mondta a magyar képviselô.

A benyújtott kerettörvény-tervezet alapszövegét a Bakk Miklós politológus vezette szakértôi csoport állította össze. Munkájában az RMDSZ politikai fôosztálya által tíz évvel ezelôtt elkészített anyagok mellett az európai országokban mûködô személyi elvû autonómiatörvények szövegeit és a magyarországi kisebbségi törvényt használták fel - mondta Toró T. Tibor.

Megkezdte munkáját az Európai Néppárt (EPP) megbízásából a romániai demokrácia helyzetét vizsgáló bizottság, amelyet Orbán Viktor, a Fidesz-MPSZ elnöke, az EPP egyik alelnöke vezet.

Ezt maga Orbán közölte magyar újságírókkal Brüsszelben, miután részt vett a konzervatív és kereszténydemokrata pártokat tömörítô EPP elnökségi ülésén. Az Európai Néppárt által létrehozott bizottságnak rajta kívül három tagja van, de közéjük nem került be az RMDSZ egyetlen képviselôje sem, miközben az EPP-nek a romániai parlamenti pártok között egyedül az RMDSZ a tagja.

A vizsgálóbizottságot azt követôen hozta létre az Európai Néppárt, hogy fideszes képviselôk különbözô nemzetközi fórumokon felpanaszolták: Romániában egy törvénymódosítással lényegében megakadályozták a Magyar Polgári Szövetség indulását a helyhatósági választásokon. Az RMDSZ viszont állítja, hogy ebben az ügyben szó sem volt politikai okokról, hátsó szándékról, azaz a panaszok téves értékelésen alapulnak.

Orbán bejelentette, hogy a hét végén delegáció utazik Romániába a helyzet áttekintésére, s várhatóan szeptember elejére készítik majd el a jelentést. Az MTI kérdésére, hogy miként fogják figyelembe venni az RMDSZ álláspontját, közölte: a Romániában vizsgálódó delegáció találkozik majd Markó Bélával, az RMDSZ elnökével, s ô maga egyébként is kész konzultálni a romániai magyar politikussal a jelentés végleges változatának elkészítése elôtt.

Magyarország vizsgálatot kezdeményez az Európa Tanácsban (ET), ha nem szûnnek meg a vajdasági magyarok elleni támadások - figyelmeztetett Lamperth Mónika belügyminiszter pénteken egy szabadkai fórumon.

A miniszter asszony a vajdasági önkormányzati és helyi közösségi vezetôk képzésének szentelt tanfolyamsorozat megnyitóján beszélt errôl. A fórumot a Magyar Nemzeti Tanács (MNT) szervezte. A vajdasági magyar önkormányzati képviselôkön kívül a délvidéki magyarok politikai képviselôi és budapesti szaktárcák szakértôi vesznek részt rajta. Lamperth Mónika elôadásában külön kitért a szerbiai kisebbségek, kiváltképpen a magyarok elleni megnyilvánulásokra. Közölte, hogy Magyarországot aggodalommal tölti el az, hogy az utóbbi idôben bántalmazások, atrocitások és gyalázkodások érik a magyarokat a Vajdaságban.

"Magyarország nem fogja tétlenül nézni, hogy vajdasági magyar honfitársaink napról-napra feszültségben éljenek... Hiszünk a szerb demokratikus erôk erejében és bölcsességében. Abban, hogy nem engedik meg a magyarellenes támadások folytatódását. Ha Szerbia méltó módon fog bánni magyar polgáraival, akkor Magyarország lesz az elsô, amely a nemzetközi szintéren mindent megtesz azért, hogy Szerbia-Montenegró nemzetközi elfogadtatása megfelelô legyen" - mondta.

A belügyminiszter asszony ugyanakkor arra figyelmeztetett, hogy amennyiben a magyarellenes támadások azonnal nem szûnnek meg, Magyarország vizsgálatot kezdeményez az ET-ben, hogy - szükség esetén - a szervezet szankciókkal vessen véget a kisebbségellenes megnyilvánulásoknak.

A tegnap második alkalommal szervezték meg a Nyitott kapuk 2004 címû rendezvényt a marosszentgyörgyi Szarvasmarha- tenyésztô, Kísérleti és Fejlesztési állomásnál. A gyûlésteremben sokkal többen voltak jelen, mint a kora tavaszon megszervezett hasonló rendezvényen. Dr. Oroian Ioan mérnök, a kísérleti állomás igazgatója köszöntô beszédében közölte, hogy ilyen szakmai információ-továbbító, tapasztalatcsere jellegû találkozókat rendszeresen fognak szervezni a megyei Mezôgazdasági és Vidékfejlesztési igazgatósággal közösen. A jelenlévôk - mezôgazdasági intézmények képviselôi, magángazdálkodók, mezôgazdasági társulások küldöttei - három témakörben hallgattak meg elôadásokat. Lobontiu Iustina mérnök a búza, az árpa, a tritikálé dombos területeken való termesztésérôl tartott érdekes elôadást. Többek között megtudhattuk, hogy megyénk szinte minden övezetében azt tapasztalták, hogy a nyári hômérsékletek csökkentek, míg a téliek növekedtek az utóbbi 30 évben mért átlagos hômérsékleti értékekhez viszonyítva. Ennek következményeit részletezte, a termelésben lévô új fajtákra, hibridekre vonatkoztatva. Dr. Todoran Dumitru mérnök az optimális takarmánykeverékekrôl, termesztésükrôl, tárolásukról, hatékony felhasználásukról beszélt. Dr. Pogacean Marian mérnök elôadása iránt is nagy volt az érdeklôdés, hiszen a témaköre Újdonságok a gyomirtásban, a növényvédelemben volt. Érdekeségképpen említjük elôadásából, hogy a kísérleti állomás parcelláin végzett kísérletek azt bizonyítják, hogy az elmúlt két évben a burgonyatermesztésben a legnagyobb károkat nem a kolorádóbogár okozta, hanem a burgonyavész. A gyomirtás új módozatait is bemutatta haszonnövényenként.

A jelenlévôk az elméletet a gyakorlatban is tapasztalhatták, a szervezôk a résztvevôket elkalauzolták a kísérleti állomás parcelláira, ahol megtekinthették a különbözô fajtákat, hibrideket.

A kormány június 16-án újra jóváhagyta a mezôgazdasági gépek, felszerelések, traktorok vásárlási támogatását. Az ár 55%-át a vásároló fedezi a fennmaradó 45%-ot az állam.

A rendelet, amint megjelenik a Hivatalos közlönyben, érvénybe lép. Náznán Jenô a Megyei Mezôgazdasági és Vidékfejlesztési igazgatóság vezérigazgató-helyettese, az elmúlt évi tapasztalatokra hivatkozva elmondta, hogy azok a gzadálkodók, akik élni szeretnének a lehetôséggel, minél elôbb nyújtsák be kérvényeiket az igazgatósághoz, mert nem tudni milyen hosszú ideig marad érvényben a rendelet. Minél kisebb a beadott kérvények iktatószáma, annál nagyobb a kérvényezô esélye.

Az iratcsomó összeállításáról, a feltételekrôl és az eljárásról részletesen egy következô lapszámunkban tájékoztatjuk olvasóinkat.

A tegnap, mint a holnap...

A tegnapokból semmi sem marad,

mikor esetlen szárnyon tovatûnnek,

mint kréta kori hüllô-madarak.

Eszünkbe ötlik egy-egy régi ünnep,

félénk, lopott csók, szép mosolyú lányka,

kamaszábrándok, dôre, céltalan

diákhetvenkedések szalmalángja -

de jaj, a tegnap nagyon messze van:

múlt századokból kellene idéznem

legjobb percét is: elfedi egészen

a vénség fránya mesze, hordaléka.

A tegnap, mint a holnap, már a nemlét.

Még ôskorunk megcsillan néha-néha:

az élet lassan már csak ócska emlék.

Már nem fáj a szerelem

Nekem már rég nem fáj a szerelem,

nem ver húsomba kígyómérgû tüskét;

nem lettem érzéketlenebb, se büszkébb -

de míg förtelmes orvosszereken

tengôdöm, üdvöm már nem hajszolom

rablott találkán, titkos pázsitágyon,

eksztázisok kalandját nem kívánom;

a keserû, sötét ránc arcomon

olyan, mint ostromok csipkézte várfal

tatárjárásos, perzselt végeken;

a szerelem csak virágillatát,

csak lenge árnyképét lophatja át,

mely úgy foszlik szét, mint az életem,

a legutolsó ôszi napsugárral.

Bolombár Boldizsár, két vállán s két kezében böhöm táskákkal az égre sandít, nem fohászkodik, de nem is káromolja a Fennvalót. Fogai közt nincs táskapánt, csak egy fogpiszkáló. Azt rágcsálja. Mögötte botladozva bandukoló társa nagyokat nyög, orcáján az éjszakai, adagolt komlólé gyöngyözik, de ô sem káromkodik.

- Imádlak, Ady Endre - szakad ki a szó Boldizsárból. Tévedés ne essék, nem a líra múzsája csókolta homlokon, a székelyföldi gyorssal parolázott.

Az utasfülke poggyásztartói szinte szardíniás dobozzá változtak Boldi degesz csomagjaitól. A szaggal nem volt baj, a méretek hibádztak. Sandán tekintett körbe-karikába, sok jót nem látott az összeráncolt orcákon. Ki is stircolt a szerelvénybôl…

A pályaudvaron már lehetett "kutya-harapni".

Boldizsár messzire pökte a forgáccsá rágicsált fogpiszkát, s egy arasznyit legurított a garaton. Társa sem rest, követi példáját, majd egy szûrôst illeszt bajusza eszterhéja alá.

- Te Boldi, az ürge olyan hernyó volt, kétszer is bevertem neki, már véres volt a pofája, s elkezdett könyörögni, hogy ne verjem tovább, hát ilyen ganyé alakot, csak…

Hangja darabokra tört a hangosbömbölde többnyelvû hirdetéseitôl. Az utasok lassan felkászálódtak, a kísérôk búcsúkat hadonásztak. Boldi is becammogott a fülkébe. Nem zavarta, hogy balettlépésekben kellett a helyére bogeneznie. Lyukasztó hegyû cipôs lábát felkecskélte, egy másfél kilónyi újságkupacból kihalászott egy vicclapot, s belemélyedt.

Útitársai továbbra is a folyosót kémlelték, de több fülketárs nem lépett be. Nem is nagyon lett volna hova, bár négy helyjegy, úgy tûnik, nem kelt el, a poggyászozók terpeszkedô örömére.

A kiszúrt kishölgy áhítattal hallgatta Boldit. Szinte-szinte bánta, hogy jegybe lépett mackós, csendes vôlegényjelöltjével.

- Nem olyan nagy a cégem, így Boldi, csupán 9 sóderesem van, de kettôt leszámítva mind erdélyiek, s kitesznek húszat. Úgy is keresnek. Nem szórom a pénzt, csak a nômre, de a melósaim sem sírhatnak. A nôm pedig…. az igen, szórja a sumákot. De hát az övé a kégli, ahol lakunk. Jó nagy, az sem kerül kevésbe, de Pest bögyében van. Csak a három kutyáját utálom, hogy a macskáiról ne is beszéljek. De hát ô tudja, ô ül otthon egész nap, nem is lehet csak kenceficézni egyfolytában. De megéri, mert amikor jövök haza, legyen az éjfél vagy hajnal, van meleg kaja, meg a whisky, mert csak azt iszom, meg Becks sört…

S mintha végszóra, tolószekeres kocsmáros ajánlotta magát s piáit. Beckse természetesen nem volt. Boldi nem hagyta szó nélkül, ócsárló nyitánya után kiegyeztek egy Stefflben. A kishölgy, unszolásra, elfogadott egy lötty svarcot, s a patron uram a nyakában lógó módis mobilhoz méretezett borravalót hagyott…Vagy minden nôt pénzszóratott, vagy a suliban volt gondja a birtokos esettel. De ezt nem lehetett itt és most letisztázni, sokkal látványosabb sztorik kerültek terítékre. Amolyan piff-puff, dirr-durr, áu-áu esetek, meg hatalmas nagy kaliberû pofonok és járgányok, s kisebb és nagyobb kiskutyák meg nagykutyák. A kalandok szemrevételezéséhez Boldi plasztikus kifejezéseket használt és hozzá mért gesztusokat. A kishölgy, akirôl kiderült két lélegzetvétel között: Aranka névre hallgat, bizalmasan értékelte az eseményeket, hálából egy családi albumot mutogat, eljegyzési fotókkal … Boldi nem értékelte, de eléggé jól megjátszta magát…

Kinn meg hol esett az esô, hol meg tûzött a nap. Egy borús fázisnál Aranka szemet hunyt a történetek és az ébrenlét fölött. Mély álomba zuhant, több mint valószínû, jövendôbelijét simogatta; gyöngéd mosoly lebegett pirospozsgás orcáján.

Az ébredés fura volt. Boldi torz mását látta maga elôtt, lepattanva róla a fölény és magabiztosság minden gönce. Ki volt lilulva, rettenetesen izzadhatott a fejbôre, egyre csapzottabbá vált kobakja is. Elterelô mozdulatokat végzett a lezsugorodott "patron". Fej- meg fogfájás környékezése akadt magyarázatként. Valami fura labdacsokat be is happolt, fájdalomcsillapítónak mondta ôket, de inkább pirosribizli-mutánsok-hoz hasonlítottak. Ha a fájdalom nem is torzult vissza az arcáról, beszélôkéje lassan beindult.

- Nemsokára itt a vám - mondta Arankának, s mintegy rángógörccsel a nyakában, kiinvitálta útitársát a folyosóra. Csak itt folytatta az ökológiát, ami most már minden bizonnyal ludas a fôfájásért:

- Tudod, egy kicsi baj van a csomagjaimmal… Ne gondolj hülyeségekre… Csak sok amit viszek haza; tudod, nagy a család itthon, s elég szerencsétlenek…A húgom most megy férjhez, s nem akarom, hogy a csóré mezanplaccátját vigye csak. S még ott vannak az öregek, nekik aranylagzijuk lesz, s ha jön az egész pereputty, hát ne mondja, hogy csak a beleimnek dolgozom, bocs’, dolgoztatok idekinn… Szóval érted… Ha azt mondanád, hogy a tied a két kisebbik táska… Akkor… de csak, ha kérdik…

S csodák csodája: mindkét vámnál meg se parittyázták a csomagokat, s a csodák csodájának csodája, Boldinak megszûnt a fejfájása, fogfájása… S lehet, hogy csak a biztonság kedvéért, de behanyított még egy labdacsot.

S jött is hatás, a szöveg most már sokkal fordulatosabb, fondorlatosabb volt, s nem is lehetett félbeszakítani… E nehéz feladat tisztét csak a szupi mobil vallhatta magának… s becsületesen is csörömpölt. Boldi néha kemény hangon, néha magyarázkodóbban, de hamar véget vetett a kis purpáléknak, s visszatért Aranka ostromához. Nem próbálta a kis hölgy frigyét megrontani, de nem állt távol tôle. Sôt, Arankától sem, s ha a Székelykocsárd-Végállomás szakaszon lett volna egy alagút... De szerencsére az összes lehetô, számításba jöhetô alagút "kifo- gyott" a fej- és fogfájásos útszakaszon.

Vacsorát kattogtak a vonat kerekei, a város fényei már nem is kacsingattak lábujjhegyrôl, amikor melodramatikus fordulat következett:

- Ha majd Pesten jársz, menj be a Sápadt haver sörözôbe, ott van a kerületi városháza mögötti piacon, s csak annyit mondj, hogy üzeneted van Boldinak, s egy órán belül ott leszek... Ne feledd, az életre hálás vagyok, bármi is történjen ezután… Nem felejtem el, amit tettél értem….

Olyan közel hajolt a lányhoz, hogy repülôbôl kukucsálók még rosszra, avagy jóra is gondolhattak volna… Szerencsére a sínváltók magaslatán voltak feladatuknak, richterke méretû földrengéseik, padlórengéseik szétválasztották az édelgô párost…

- Most mit fogsz tenni a sok csomaggal? - kérdezte Aranka, s összeugrott a szemöldöke.

- Egy percet se izgulj, szivi, jön a rokonyság, van két Nissan Patrolom, itt hagytam az öcséimnek… Most jön a bátyus… Ilyenkor fesztvizit és sorakozó… Azért is vettem a jegyet az utolsó vagon utolsó fülkéjébe, mert így az állomás mögött közel tudnak húzni a vonalhoz….

Felszusszant a mozdony is, és kilehelte páráját a peronra. A búcsú rövid volt, mert mindkét szempár mást keresett: Aranka a jövendôbelijét, Boldi a vivendôbelijeit…

A fogadóbizottság nem illett a képbe. Nem voltak sehol sem a dupla vontatású terepjáró járgányok, vagy összementek a várakozástól, mert csak két kopott papucs Dacia füstölgött magában, s mellettük két kopott iparos, egyikük sem az idén vagy tavaly barnult le. Rövid sziókák után bemarcangolták a csomagokat a kocsikba, s egyikük a beülni készülô Boldit állította le…

- Gôz van, fônök, nem mehetsz haza… A zsernyákok kétszer is megjárták a lakásodat….A vén csaj egy-egy órán keresztül jajveszékelt… A szajrét nem kapták meg, mert idejében elvittem… S túl is adtam rajta… De nem jött be a jatt… Csak épphogy elsuvadt… De kiviszlek lura, ott majd elleszel, amíg valami biztosat tudunk…

Két nem éppen illendô káromkodás után szorította ökölbe kezét a "nagyfônök"… Ekkor kattant csuklóján a karperec. Nikkelezett, acélozott csuklófogó… Fénylô lánc volt a járuléka, s a vége az Aranka kezében villódzott…

- Novák Adrienn fôhadnagy vagyok, Ruzsa Mózsi avagy Bolombár Boldizsár, hamis iratok használata, lopás, csempészés… vádjával…

Jogában áll….

Sok minden állt a Boldi jogában, de annak a szabadsághoz már nem sok köze volt. Mindezt Boldi jól tudta, s azt is igen, hogy ez alkalommal a szabadság madara nagyon messze fog repülni tôle… Fel is nézett a csillagos égboltra, mintha a távolságot méricskélné… Nem tette. Gôzös indulatok keltek ölre elméjében… Nem hitte el, hogy ennyire beakasztottak neki… S egy ilyen mimóza… Mennyasszonyjelölt… Hogy nem tûnt fel neki, hogy a vámosok vigyorognak a bajszuk, ziháló orrlukaik alatt?! A motorházra szundiztatott két társára nézett… Azok rémült arca gyanút foszlatott… Hát igen, ô csinálta magának egyes-egyedül…

A mozdony kürtje felkiáltójelt hasított az éj csendjére.

Nagy László Mihály

Rojtokban hull a délután,

szimatol, surranna utánad

esôköpenyben most egy lepke,

villám hátán, a kerti árnyak

egymást falják, és lenn a tónál

habozva születik a semmi,

s csak járok rajta félcipôben...,

pusztítani, mohón teremni

vágyom, hát követellek némán -

toporzékolva, napkeletnek,

hogy meghalok, még el-eljátszom,

s csendtôl csókolt, szép, csupasz ágon

hatol belém a fény. Szeretlek.

Nagy Székely Ildikó

Albino Comelli Marosvásárhelyen

Albino Comelli elôször van Erdélyben, Albino Comelli járt már tájainkon. Az udinei költô úgy véli, egy elôzô életében fordult meg a transzszilván lankákon, hegyeken, völgyekben, melyek szûkebb pátriája, az északkelet- olaszországi körzet, Friuli gazdag múltú, kies vidékére emlékeztetik. Mindezt Marosvásárhelyen tudhattuk meg tôle június 16- án, a Bernády Házban rendezett oldott hangú, baráti találkozón, ahol költészetével, a Vita sparsa - Szétszórt élet címû kétnyelvû kötetének verseivel ismerkedhettek meg a jelenlevôk.

Miért éppen Marosvásárhelyen? Mindenekelôtt azért, mert felesége, a helybeli mûvészeti középiskola egykori végzettje, Nagy Margit idevaló. Joggal érezhették, hogy ideje találkozni az itthoniakkal. De az is ösztönözhette a látogatást, hogy Comelli egy évtizede elhunyt jó barátja, a jeles festômûvész, Márkos Lajos, aki világhírességek portréját is megfesthette, ha keveset is tudunk róla, városunk szülötte. A költô kíváncsi volt arra a helyre, ahonnan az alkotó pályája elindult. De Erdély rejtélyes történelme is vonzotta, a Hunyadiak, Mátyás, a Báthoriak és a többi történelmi személyiség köré fonódó gazdag legendárium. És csábította az is, hogy nagyszülei egyik közeli rokona hosszú idôvel ezelôtt, amikor még mi voltunk gazdagabbak, ide jött munkát keresni, szerencsét próbálni, hogy pár esztendô múltával teljesen eltûnjön a láthatárról. A család azóta se hallott róla vagy valamelyik leszármazottjáról, a költô, akinél múlt és jelen észrevétlenül egybefolyik, ettôl a csatlakozási ponttól se tudott eltekinteni, amikor az erdélyi út gondolata felvetôdött.

Maibb, gyakorlatiasabb szándék is vezérelte az udinei vendégeket, s ebben bizonyára Nagy Margit, a Friuli-Venezia Giulia körzet Magyar-Olasz Kulturális Társasága, a Magyar Utas lelkesen cselekvô elnöke lehet a fô hangadó. Azt szeretné, hogy ne csak az anyaországi, hanem az erdélyi magyar irodalom és mûvészet, a nálunk is virágzó alkotói, szellemi lét termése is váljék ismertté Friuliban. A kulturális akciókban is jeleskedô férje szintén örülne ennek a lehetôségnek, az ô itteni bemutatkozása jelentheti az elsô lépést a kölcsönös kapcsolatok kiépítésének útján. Ötletük mások tetszését is elnyerte, ennek köszönhetô, hogy a szerdai rendezvény, amelyen Nagy Miklós Kund vállalta a házigazda szerepét, a friuliak UNESCO-klubjának védnökségét is élvezhette.

Rokonszenves szerzôt és lírai univerzumot kedvelhettek meg a jelenlevôk, akik az Enea Romanelli illusztrálta elegáns kötetet ajándékba kapták. Kókai Andrea Lilla, Nagy Margit és Neiner Éva tolmácsolásában olvashatják magyarul a könyvbe válogatott huszonhárom verset. Az esten elhangzottakat Nagy Margit adta elô megnyerô közvetlenséggel, és maga a lírikus Dante és Petrarca nyelvének szépségébôl, dallamából is élményteljes ízelítôt adott. A teremben levôk úgy vélhették, hogy tudnak olaszul, hiszen szinte mindent érthettek szavaiból, s amit nem, azt megérezhették, megsejthették. Még inkább így gondolhatták, amikor Albino Comelli a mûsorvezetô faggatózó kérdéseire önmagáról, ars poeticájáról vallott.

Ebbôl is kikövetkeztethetô, hogy a Szétszórt szavak szerzôje nem a kényesen választékos, túlbonyolított kifejezésmód barátja. Az élet alapvetô kérdései foglalkoztatják, mindaz, ami bármelyikünk gondja, problémája, öröme, ehhez találja meg az egyszerû, mindannyiunknak ismerôs, és mindig a gondolathoz, helyzethez illô szavakat. Versbe öntve ezek költôivé avanzsálnak, a poéta felragyogtatja velük a hétköznapokat, helyettünk is hangot adva a világ szépségének. A lét értelmén is elmereng. Mint annyi embertársát, ôt is izgatja az idô múlása, a jelennel egybeolvadó múlt gyakran készteti nosztalgiázásra, egykor átélt szituáció, egy látvány, egy szó, egy futó gondolat hatására felfrissülô érzelem vagy hangulat kelt életre verset benne. Együttlét és magány, szerelem és szeretet, születés és elmúlás, álom és valóság, kontraszt és harmónia követhetô nyomon költészetében, amely megérdemli a hivatásos magyar mûfordítók figyelmét.

Lírájának egyik kulcsszava a szív. Valószínûleg nem csak ebben a kötetében. Számos másik verseskönyvében is így lehet. Azok, akik értesültek róla, hogy pszichoterapeuta, filozófiai, politikai és pszichológiai tanulmányokat folytatott, és tudományos munkásságát megannyi dolgozatban, tudós kiadványban kamatoztatta, és esszékötetei is vannak, publicista is, ezen talán csodálkoznak kissé. De akik most megismertük, meggyôzôdhettünk, indokolatlan a csodálkozás: Albino Comelli szív és lélek ember, akinek csak verssel teljes az élete. Hipnózisra szakosodott, ezzel igyekszik segíteni a rászorulókon. Hasonló jó szándék vezérli akkor is, amikor líráját pengeti, halk és melodikus dallamait megszólaltatja. Várjuk újabb költeményeit.

Nagy Miklós Kund

Vorrei essere - Szeretnék

Szeretnék nagy lenni,

hogy újból kicsi lehessek,

szeretnék gazdag lenni,

hogy szegény szabadon lehessek,

szeretnék szép lenni,

hogy ne az legyen a fontos,

szeretnék erôs lenni,

hogy szeressem a gyengeségeim,

szeretnék fontos lenni,

hogy tessek az embereknek.

Szeretnék oly sokat tudni,

hogy megértsem mily becses a tudatlanság,

szeretnék elég ártatlan lenni,

hogy ne foglalkoztasson a gonoszság,

szeretnék olyan elnézô lenni,

hogy elfogadjam magam is,

szeretnék boldog lenni,

hogy emlékezzem mit ér a bánat,

szeretném a társaságot élvezni,

hogy szabadon keressem a magányt.

Mindent akarnék,

hogy megértsem nem elég

akarni, kicsinek, magányosnak, szegénynek lenni,

semmit sem akarnék,

hogy a minden után vágyódás

nagyságát érezzem.

Se sogni - Ha álmodsz

Ha nyitott szemmel álmodod a szerelmet

hunyd be szemed és éld a szerelmet.

Ha valaki megbántott

felejtsd el, s arra gondolj, ember vagy,

ha szomjas vagy s a víz nem ontja szomjadat

azt jelenti, szomjad többet ér,

ha a dolgok túl kicsik neked,

azt jelenti a nagy te vagy,

ha nem elég az, amit kaptál

azt jelenti adnod kell már,

ha panaszkodsz, hogy mindent elveszítettél,

emlékezz, hogy már mindent megkaptál,

ha örülni tudsz a baráti társaságnak,

ne vesztegesd az idôdet ellenségeiddel,

ha békén élsz lelkiismereteddel

mily szerencsés vagy, hogy ily jó akaratú a tied,

ha megszoktad, hogy saját fejeddel gondolkodj

ne feledd, hogy mindenkinek megvan a sajátja,

ha megtanultál becsülettel harcolni,

nem félsz majd veszíteni, s nem lesz szükséged gyôzni sem,

ha hiszel a sorsban, s hogy Isten keze vezérli azt

életed értelmet kap s te halhatatlan leszel.

A Számûzött Írók Pen Clubjának amerikai elnöke, Györgyey Klára június 8-án csatlakozott a Kráter Mûhely Egyesület állásfoglalásához. Az elismert emigráns irodalomtörténész, kritikus és fordító - saját szavaival - WASS ALBERT ÜGYÉNEK AMERIKAI ZÁSZLÓVIVÔJEKÉNT állt a nagy magyar író romániai ítélet-megsemmisítését követelôk táborába." A kiváló író- diplomata asszony hangsúlyozta, hogy ismerve magát az írót és mûveit, méltányolja azt a határtalan munkát, amit Wass Albert tett a hazájáért és örömest írta alá a felhívást, reménykedve abban, hogy az értô fülekre, jóindulatra talál a világ írótársadalma körében is.

"A magyarországi székhelyû Kráter Mûhely Egyesület (az életmû felhasználói jogának tulajdonosaként) 1993 óta rendszeresen kutatja és teszi közzé Wass Albert munkásságát (24 mû és 34 kötet). Most arra kéri a világ jobb érzésû közvéleményét, íróit, mûvészeit és jogalkotóit, hogy nemcsak a Romániában élô magyarság önbecsülése, méltósága nevében, de a testvérnépként tisztelt román nemzettel való tisztázó barátság jegyében s egyben a mindenkori igazságszolgáltatás tisztes érvényesülésébe vetett hittel kezdeményezzük együtt Wass Albert író (és édesapja) teljes körû erkölcsi és vagyoni rehabilitációját, jóvátételi eljárásának megindítását. Az egyetemes magyar nemzet tagjaként és nemzeti kultúránk tevôleges résztvevôiként különösen sérelmes számunkra, hogy olyan embert értek és érnek ezek az igazságtalan vádak, akit 1993-ban az akkori magyar államfô, Göncz Árpád (Antall József, a magyar miniszterelnök elôterjesztése alapján) a Magyar Köztársasági Érdemrend Középkeresztjével tüntetett ki, s ez nemcsak az íróra, hanem a magyar népre nézve is kölcsönösen megtisztelô volt.

Az alaptalan vádakkal a jelentôs számú magyar emigrációt is sérelem éri, hiszen annak több évtizeden át aktív szervezôjét, egyik elsô számú kultúrdiplomatáját s emlékét mocskolja be az alantas érdekeket szolgáló támadás." "A tét több mint egy-két személy, vagy egy család ügye: magyar nemzeti kultúránk önbecsülése és az egyetemes igazságszolgáltatásba vetett hit forog itt kockán." (Részletek az Állásfoglalás szövegébôl)*

Turcsány Péter, a Kráter Mûhely Egyesület elnöke

* A közlemény teljes szövege és aláírt példányok a KME dokumentumai között megtekinthetôk.

(MTI-Press) - Neumann Jánosnak, a számítástechnika világhírû magyar úttörôjének készítette egykor Róth Miksa, a zseniális üvegmûvész azt az ólomüvegablakot, amit most emlékmúzeumában láthat a közönség.

Róth Miksa megannyi mûemlékké nemesedett épület ablakainak mestere volt. Egykori, erzsébetvárosi - Nefelejcs utcai - lakásában 1995- tôl (némi megszakítással) emlékmúzeum mûködik. Üvegképei, üvegmozaikjai, nagyszabású munkáinak vázlatai, részletrajzai láthatók itt, eredeti környezetben, ebédlôjének, hálószobájának berendezéseivel, a család használati tárgyaival, gyönyörû antik bútorokkal.

Apja - az utolsó céhmester - mûhelyében ismerkedett meg a szakmával. Abban a mûhelyben, amely akkor már az egyetlen volt, ahol még értettek az ólomba foglalt üvegek készítéséhez. Mûvészeti fôiskolára nem járt Róth Miksa, de külföldi tanulmányutakon volt alkalma, hogy a mesterség legféltettebb titkait is megismerje. Alig húszévesen, 1885-ben megalapította üvegfestészeti mûintézetét és meghonosította az üvegmozaikot.

Üvegmunkáival évtizedeken át ellátta az akkor erôteljesen fejlôdô Budapest középületeit. Olyan megrendeléseket kapott, mint a Szent István-bazilika, az Országház, a Deák- mauzóleum, a Zeneakadémia üvegablakainak és üvegmozaikjainak az elkészítése. Híre hamar eljutott külföldre. Remek üvegmunkái vannak Norvégiában, Hollandiában, Olaszországban, Mexikóban. Sikereit elismerések és magas kitüntetések is jelzik: az Iparmûvészeti Nagy Arany Államérem (1899), a párizsi, a torontói, majd az amerikai St. Louis-i világkiállítás aranyérme, illetve nagydíja, a Ferenc József-rend, az Olasz Királyi Korona-rend.

Azon kívül, hogy pompás szecessziós - az art deco-t és a historizmust is egyesítô - üvegfestményeket és mozaikokat alkotott, két eredeti hangú és lírai hangvételû önéletírást is hagyott hátra. Az Egy üvegfestô mûvész az üvegfestészetrôl címû könyvében írja:

"Nincs még egy olyan dekoratív mûvészet, mely oly mélységesen fogná meg a lelkünket, mint az üvegfestészet, mert az üvegfestményeken beömlô világosság maga a megszínesedett napfény, a tûzben nemesedett szín válik napfénnyé."

Otthona, mûhelye annak idején a kortárs mûvészeti élet egyik központja volt. Mai mûködtetôi is azzá szeretnék tenni. Az akarat mellé támogatók is felsorakoznak. A napokban éppen egy üvegablakkal gazdagodott a gyûjtemény, amit annak idején Neumann Jánosnak, a világhírû matematikusnak készített. Legutóbbi tulajdonosától a Szerencsejáték Rt. vásárolta vissza, és adományozta az emlékháznak. Az alkalmat Róth Miksa halálának 60. évfordulója szolgáltatta.

K. M.

Rozsdamentes kétségek nélkül

mindig, és csak az életben hittem.

Magva: a Föld, ez a hatalmas,

göcsörtös krumpligumó,

mély gyökereket nem eresztett

az ûr meteorit-flittekkel telített,

gyémántozó, termékeny televényében

és úgy kalandozik a csillagok országútján,

mint igaz-se-volt-valamikor-, réges-régen

jómagam, tizennyolc éves koromban.

Mióta?

Meddig?

- Öröktôl és örökkön...

Mert tudtam, hogy halhatatlan, mint a halál,

mindig, és csak az életben hittem.

Ez a hitem holnap lesz évezredes.

Azért ismétlem most hajthatatlanul,

hogy: Rozsdamentes kétségek nélkül

hinni csak az örök dolgokban érdemes.

*Részlet a Fejezetek egy szintézisbôl, mely az emberiség múltjáról és jövôjérôl készült címû összeállításból

Mészáros József

Esterházy Péter kitüntetése a német könyves szakma díjával világos döntést jelez: észlelni, számon tartani azokat a kelet- és közép-európai hangokat, amelyeknek a múlt egy másik, Németországban kevésbé ismert történetérôl van mondanivalójuk - írta a Frankfurter Allgemeine Zeitung csütörtökön, egy nappal azután, hogy a német könyvkiadók és könyvterjesztôk békedíjával tüntették ki Esterházy Pétert.

A díjat október 10-én, a frankfurti könyvvásár idején nyújtják át az 53 éves írónak a Szent Pál templomban, az 1848-as német nemzetgyûlés tanácskozásának színhelyén.

Egyes német lapok, részben a díj indoklása nyomán, James Joyce-szal és Robert Musillal rokonítják a Harmonia Caelestis szerzôjét.

A Berliner Zeitung szerint Esterházy Péter a Harmonia Caelestisszel és a Javított kiadással különleges közvetítôi szerepet tölt be az irodalmak kelet-nyugati dialógusában: joggal tartják érdemének, hogy "a csodálatosan szokatlan új hangokkal a valóság nyugati ironikus és keleti tragédiás tagadása között mozog".

A Süddeutsche Zeitung szerint Európa kulturális újraegyesülésének kúszóáramai jóval megelôzték a politikai integrációt, s a magyar értelmiségiek ebben nem 1989 óta játszanak feltûnô szerepet. Az üdvözlés jelképes gesztusa a kitüntetés, amennyiben a békedíj alapítványi tanácsa a 2004-es bôvítési évben egy magyarnak ítéli oda a díjat, aki a régi Európához kötôdô "új" Európát képviseli.

Esterházy Péter már rég kiérdemelte, hogy Németországban fontos díjjal tüntessék ki - nyilatkozta Kertész Imre irodalmi Nobel-díjas az MTI-nek Berlinben.

- Rendkívüli módon örülök, mert Esterházy nagy író, nagyon jó barátom, s az, ami vele történik, jó Magyarországnak, jó a magyar irodalomnak - mondta a Sorstalanság szerzôje, aki a német fôvárosban új mûvén dolgozik, de errôl semmit sem akart elárulni, mert "azt a könyvet, amit el lehet mondani, nem érdemes megírni. Nem lepi meg az írót, én pedig szeretem magamat meglepni."

Tizenhatodszor rendezik meg a Mûvészetek Völgyét a július 23-tól augusztus 1-ig tartó összmûvé-szeti fesztivált.

160 millió forintosra tervezett büdzséjébôl jelenleg 52 millió hiányzik - mondta Márta István fesztiváligazgató, hozzátéve, remélik, hogy a hiányzó összeget még az állami szférától, pályázataik nyomán megkapják.

Az anyagi nehézségekre a szervezôk színházi látványelemekkel is felhívták a figyelmet az Új Színházban tartott sajtótájékoztatón: a színpadi vasfüggöny felhúzását követôen a meghívottak a Mûvészetek Völgye plakát körül 52 kérdôjelet láthattak.

Márta István közlése szerint az idén több mint 970 program lesz a tíznapos fesztiválon, amelyen 3500 mûvész lép fel 50 helyszínen.

A Mûvészetek Völgye programsorozatának ezúttal is hat Balaton-felvidéki falu: Kapolcs, Talián- dörögd, Vigántpetend, Monostorapáti, Öcs és Pula ad otthon.

Az idei fesztivál vendége Jirí Menzel cseh rendezô és Szeged városa - mondta Márta István.

A mostani rendezvényen is minden mûfaj megtalálható, lesznek klasszikus tánc- és utcaszínházi elôadások, irodalmi estek, egyházi-, régi-, népzenei és világzenei, valamint dzsesszkoncertek, prímásverseny, táncházak, játszóházak és meseország, "pajta- mozgó" filmvetítések, ôsbemutatót tart a Krétakör Színház, fellépnek a mûvészeti egyetemek hallgatói. A fesztivál helyszínein 60-70 kiállítást rendeznek.

A fesztiváligazgató a legérdekesebbnek ígérkezô programnak a Mûvészetek Zöldje elnevezésû kezdeményezést nevezte, amelyhez mások mellett 43 zöld szervezet csatlakozott. Márta István elmondta: a környezetvédô, szemétgyûjtô kezdeményezéstôl azt várják, hogy a remélt 220 ezer látogató 5-10 százaléka megérti az akció lényegét.

A hét végén kezdôdik a Szentendrei nyár kulturális rendezvénysorozat, amely száznál is több színházi, zenei, képzômûvészeti és szórakoztató programot kínál az érdeklôdôknek - közölte az egyik szervezô az MTI-vel.

Az augusztus 22-ig tartó események sora szombaton, a városháza udvarán a 44 Feet címû produkcióval, a Színház és Filmmûvészeti Egyetem hallgatóinak táncelôadásával veszi kezdetét - mondta Kiss Zsuzsa.

Július 2-án ugyancsak itt Bertolt Brecht: Puntila úr és szolgája, Matti címû népi komédiája kerül színre a budapesti Katona József Színház mûvészeinek elôadásában. Egy héttel késôbb Moliére: A tudós nôk címû darabját tekinthetik meg az érdeklôdôk Iglódi István rendezésében.

Augusztus 6-án láthatják a nézôk Márai Sándor A pisztoly címû darabját a Gyulai Várszínház elôadásában.

A Mûvészet Malomban többféle kiállítást rendeznek, így például július 16-án Friss címmel nyílik a Budapest Art Expo nemzetközi biennáléja, amelyen fiatal képzômûvészek mutatkoznak be. Ugyanezen a helyszínen komolyzenei hangversenyeket is tartanak, közöttük július 28-án a Phoenix gitártrió lép fel. Augusztus 20-án a református templom kertjében a szentendrei kamarazenekar ünnepi hangversenyét tartják.

A dzsessz és folkesték keretében a Barcsay Múzeum kertjében július 10-én lép fel a Vujicsics együttes, augusztus 7-én pedig a Técsôi Banda. A Dunakorzó vigasságok keretében július 17-én a belvárosi Duna-parton horgászverseny, utcaszínház, táncház és kirakóvásár színesíti a programot, este lampionos csónakfelvonulást tartanak.

RMDSZ-küldöttség a Vajdaságban

Kasza József elnök meghívásának eleget téve RMDSZ küldöttség vesz részt ma Szabadkán a Vajdasági Magyar Szövetség jubileumi közgyûlésen. Az ünnepélyes eseményen, amelyre a szabadkai Sportcsarnokban kerül sor szombaton este 19 órától, az RMDSZ-t Markó Béla szövetségi elnök, Takács Csaba ügyvezetô elnök, Kötô József és Kerekes Gábor ügyvezetô alelnökök, valamint Szepessy László, a Szövetségi Elnöki Hivatal igazgatója képviselik.

Megbeszélés a középiskolai oktatás korszerûsítésérôl

A romániai magyar középiskolákban folyó oktatás minôségének javítása a tanintézmények informatizálásával, a multimédiás tananyagok beszerzésével és elterjesztésével fokozható - így hangzott az egyik közös nevezôje annak a megbeszélésnek, amelyre a Párbeszéd a jövôért címû konzultáció-sorozat keretében került sor Markó Béla szövetségi elnök és a Magyar Középiskolások Országos Szövetségének vezetôi, Kasztl Helga elnök, Debreczeni Sándor ügyvezetô elnök és Jakab Emese tanügyi alelnök között június 18-án Nagyváradon. Az RMDSZ elnöke értékelte, hogy a diákszervezet prioritásként kezeli ezt a kérdést, és ígéretet tett arra, hogy az RMDSZ és a magyar Informatikai és Hírközlési Minisztérium között megkötött együttmûködési megállapodás megvalósítása során fokozott figyelmet fordítanak erre a témakörre.

Romániában terjeszkedik a Cora

Összesen 50 millió eurós hitellel segíti a francia- belga Louis Delhaize élelmiszer-kiskereskedelmi vállalat Cora hipermarket-hálózatának kelet-európai terjeszkedését az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) és az osztrák Raiffeisen Zentralbank AG (RZB) - közölték csütörtökön Londonban. A megállapodást a kelet-európai átalakulás pénzügyi segítésére alakult EBRD londoni központjában írták alá. A kölcsön, amelybôl 40 millió eurót az EBRD, 10 millió eurót az RZB ad, öt új romániai Cora áruház felépítését finanszírozza. A lánc tavaly nyitotta meg elsô romániai üzletét Bukarestben. A további romániai terjeszkedésre a cég összesen 140 millió eurót szán.

Újraindulhatnak az iraki kôolajszállítások

Péntekre ígérték, hogy beindulhat a kôolajszállítás Irak déli részébôl, miután megjavították a szerdai robbantásban megsérült egyik fôvezetéket - tájékoztatott a South Oil Company egyik vezetôje. Az export szerdán állt le, miután robbantásos merényletet hajtottak végre az iraki kôolajexport szempontjából két legfontosabb vezetéken Baszrától 100 kilométerre dél-keletre. A nyomáspróbát pénteken délutánra idôzítették, s ha a próba eredményes, akkor beindulhat az export. A vezeték napi 600 -700 ezer kôolaj szállítására alkalmas. A másik vezetékkel együtt napi 1,7-1,8 millió hordó kôolajat szállítanak a kikötôkbe Dél- Irakból.

Újabb tömegsírt fedeztek fel Boszniában

Újabb tömegsírt fedeztek fel Bosznia északnyugati részén, a sírt feltáró szakértôk feltételezése szerint az 1992-95 közötti polgárháború során a boszniai szerb erôk által lemészárolt muzulmánok maradványaira bukkantak - közölték hivatalos források. Már több teljes holttestet és csontvázrészletet azonosítottunk - közölte az eltûnt személyek ügyében illetékes boszniai muzulmán bizottság egy tagja. A bizottság szerint körülbelül 200 muzulmán polgári személyt temettek a nyolc méter mély gödörbe, de pontos adatokkal még nem tudtak szolgálni. A tömegsírt Lljubljana közelében fedezték fel, Prijedornál. A környékbeli Omarska, Trnopolje és Keraterm helységekben a boszniai szerbek fogolytáborokat tartottak fenn, kíméletlen etnikai tisztogatás színterévé változtatva a térséget.

Washington nem figyelt Moszkvára

Oroszország többször is figyelmeztette az Egyesült Államokat, hogy Szaddám Huszein iraki elnök Amerika-ellenes terrorista támadásokra készül - jelentette ki pénteken Asztanában Vlagyimir Putyin orosz elnök. Az Egyesült Államokban 2001. szeptember 11-én történt merényletek után, az iraki hadmûveletek elôtt, az orosz különleges szolgálatok többször szereztek ilyen jellegû értesüléseket, amit továbbítottak amerikai kollégáiknak - mondta újságíróknak a kazah fôvárosban, Asztanában Vlagyimir Putyin.

Tizenhárom titkos amerikai fogolytábor

Titkos fegyintézetek hálózatát tartja fenn az Egyesült Államok a világ különféle részein terrortevékenységgel gyanúsított foglyainak ôrzésére - állította egy emberi jogi csoport jelentésében. Tizenhárom fogolytábor teljes titokban mûködik, elszigetelve a külvilágtól, s nincs alávetve semmiféle külsô ellenôrzésnek, semmiféle törvénynek - mondta a jelentést ismertetve Washingtonban Deborah Pearlstein, a Human Rights First egyik vezetôje. Hozzátette: ezek létét az amerikai hatóságok nem ismerik el, de sokféle forrás tanúsította létezésüket. Hét Afganisztánban van, kettô Pakisztánban, egy Diego García szigetén az Indiai-óceánban, egy Jordániában, kettô pedig amerikai hadihajókon.

Gyilkos dohányzás

Évente 660 000 ember halálát okozza a dohányzás az Európai Unióban - közölte Dublinban Michael Martin ír egészségügyi miniszter. "A dohányzás elleni küzdelem a közegészségügy egyik legfontosabb feladata" - jelentette ki Martin, hozzátéve, hogy a 25 tagú EU-ban a káros szenvedély okolható az elhalálozások 15 százalékáért. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vezérigazgató-helyettese, Catherine Le Gales-Camus egy nemzetközi konferenciáján azt jósolta, hogy világszerte megduplázódik és 9,8 millióra emelkedik a dohányzás okozta idô elôtti elhalálozások éves száma az elkövetkezendô két évtizedben.

Ballagnak a kántor-tanítóképzôsök

Ma 8.30 órától Makkai Kinga osztályvezetô tanár a Marosvásárhelyi Református Kántor- Tanítóképzô Intézet végzôseinek megtartja az utolsó osztályfônöki órát. A kicsengetési ünnepség 12 órától kezdôdik a vártemplomban. Igét hirdet Bustya Dezsô lelkész-tanár. A meghívottak köszöntôbeszédei után a kisebb diákok búcsúztatják a ballagókat. Vasárnap 10 órától, a kántori oklevelek ünnepélyes átadása elôtt Pap Géza, az Erdélyi Református Egyházkerület püspöke prédikál - tájékoztatott Barabás László, az intézet igazgatója.

Felkészítô a Marosvásárhelyi Református Kollégiumba

Értesítjük az érdeklôdôket, hogy a Marosvásárhelyi Református Kollégium az ismeretfelmérô felvételi vizsgát június 28- án 8 órakor tartja a Bolyai Farkas Elméleti Líceum 129-es termében. Bibliaismeretbôl felkészítôt tartunk június 23-án, 24-én és 25-én 16-17.30 között. Beiratkozás június 23-25. között 9- tôl 15 óráig az 1-es teremben.

Lejárt a kisérettségi, kezdôdik az érettségi

Ma 12 óráig a vizsgaközpontokban kifüggesztik a kisérettségi vizsgák eredményeit. Az óvásokat 18 óráig lehet benyújtani. Június 20-21-én újraértékelik az óvás tárgyát képezô dolgozatokat. Végleges eredményeket június 22-én keddre ígérnek. Mint hétfôn már beszámoltunk róla, a helyhatósági választások második fordulója miatt csak 12 órakor kezdôdik a román szóbeli érettségi.

Útjavítás Szászrégenben

A szászrégeni Axente Sever és Ierbus utcák javítását hétfôn kezdi egy helybéli cég. A versenytárgyaláson kiválasztott vállalkozó 90 nap alatt közel három kilométeres útszakaszt aszfaltoz le. A munkálatok összértéke 6,9 milliárd lej, ebbôl 5 milliárd lejt már átutaltak a helyi költségvetésbôl. Az aszfaltréteg leterítése mellett korszerûsítik a járdákat, a szennyvízelvezetô csatornákat, s ahol szükséges, kitakarítják a sáncokat is.

Készülnek a Nemzetiségek Fesztiváljára

Július 2-4. között a kisebbségek meghívottjai Segesváron az Interkulturális Központban találkoznak, hogy megbeszéljék az idei, augusztus 26-29. között tartandó Proetnica - Nemzetiségek Fesztiváljának programját. Különbözô témakörökben - a kisebbségek jogai, gazdasági helyezetük, szellemi- kulturális életük - értekeznek majd a szakemberek, s idén elsô alkalommal a szervezôk szeretnének egy tájékoztató kiadványt is megjelentetni.

Sáromberke - gólyafalu

Június 20-án, vasárnap 16 órai kezdettel a sáromberki Ady Endre kultúrotthonban színes programmal egybekötött falutalálkozóra kerül sor, melynek témája: Sáromberke mint gólyafalu. A találkozót a Milvus Csoport - Madártani és Természetvédelmi Egyesület és a sáromberki kezdeményezô csoport szervezi. Minden érdeklôdôt szeretettel várnak.

Rendellenességeket találtak a fogyasztóvédôk

A megyei fogyasztóvédelmi hivatal ellenôrei az elmúlt idôszakban mérlegeket, elektromos háztartási cikkeket ellenôrizték, vizsgálva, hogy megfelelnek-e az érvényben levô elôírásoknak. A kiszállások során azonosítási adatok nélkül kínált mixereket, hajszárítókat, kávédarálókat, földeléses védôhuzal nélküli háztartási gépeket találtak. A román nyelvû használati utasítások hiányát is bírságolták. Az tíznapos ellenôrzô körúton 64 darab elektromos, külföldrôl behozott terméket vontak ki forgalomból és 20 millió lej büntetést róttak ki.

Gyógyító meditáció

A Spiritualitás Tudománya Szervezetének magyarországi kirendeltsége Gyógyító meditáció és Ember, ismerd meg magad! címmel szervez elôadásokat június 21-én, hétfôn a Szovátai Teleki Oktatási Központban és június 22-én, kedden a szászrégeni mûvelôdési házban. Az elôadások 18 órától kezdôdnek, a belépés ingyenes.

Vigyázzunk a gyerekekre!

Sövényfalván a 46 éves R. Ioan Audi személygépkocsijával elütötte, súlyosan megsebesítve az ádámosi 5 éves A. Ancát, aki figyelmetlenül, tiltott helyen szaladt át az úttesten - tájékoztatott a rendôrség sajtóirodája.

Táborozási lehetôségek

A megyeszékhelyi December 21. Egyesület július 9-17. és augusztus 19-27. között tengerparti táborokat szervez a forradalmárok gyermekeinek. Az érdeklôdôknek bôvebb felvilágosítást Octavian Seciu szakfelügyelô nyújt a prefektúrán. A beiratkozáshoz szükséges iratok: az iskola által kiadott bizonylat, orvosi igazolvány, születési bizonyítvány, a szülôk forradalmár- igazolványa.

Áramszünet

Az Electrica helyi kirendeltsége értesíti a fogyasztókat, hogy javítási munkálatok miatt június 21-én, hétfôn 8-17 óra között nem lesz villanyáram Marosvásárhelyen az Olt, Pasteur, Nicolae Balcescu, Cserna utcákban, a Szamos utca 57-71, 52-66. számok között, a Baneasa utcában a Balcescu és Eliade Radulescu utcák közötti szakaszon, a Hadsereg téren a Pacsirta és Balcescu utcák által körülzárt részen.

ELADÓK osztrák-német kaszagépek 120-140 cm-es vágóasztallal. Tel. 0740-094-639, 0740-125-117. (1008)

ELADÓ 1986-os fehér Ford Sierra kombi 1.8, üzletbe való polcok, sörösládák üvegestôl. Tel. 265-949. (2197)

ELADÓK elôszobafogasok: fehér, 1,82 m hosszú és drapp, 0,90 m - 500.000 és 300.000 lej; heverô (nem kárpitozott) 300.000 lejért; dupla ablak (1,50 m) 400.000 lejért; üvegdarabok - 2, 3 és 4 mm vastagságúak; tetôcserép kályharakáshoz. Tel. 235-306. (2038)

VESZEK közmûvesített telket, házhelyet Marosvásárhelyen, a központ közelében. Tel. 262- 494, 0745-358-825. (2234)

ELADÓ kanca csikóval. Tel. 218-738. (2182)

ELADÓ csöves kukorica - 6.500 lej/kg, alkudható. Érdeklôdni a 342-186-os vagy a 0740-076-082-es telefonszámon. (15)

ELADÓ árpa sürgôsen. Tel. 261-584, 458-124. (2102)

ELADÓ hûtôvitrin, hûtôláda és fagyasztószekrény. Tel. 230-979, 251-081. (2016)

BÚZÁT vásárolunk. Tel. 0722-396-107, 0722- 356-303. (2022)

ELADÓ 3 hektár kaszáló Marosjárában. Tel. 222-469. (1972)

ELADÓK elônevelt húscsirkék. Tel. 316-575, 0740-196-284. (1968)

ELADÓ sürgôsen 7,5 tonnás billenôutánfutó új állapotban. Ára: 60 millió lej. Tel. 0745-606-295. (2117)

RENDKÍVÜLI ajánlat!!! Vakolatdíszek 90.000 lejtôl/m2. Tel. 0722-317-778, 0742-139-357. (2248)

ELADÓ Diamant 400 automata mosógép és Arctic fagyasztószekrény jó állapotban. Tel. 264- 176. (2279)

ELADÓ I. osztályú, II. emeleti 2 szoba- összkomfort. Tel. 0742-783-931. (1478)

ELADÓ 3 szobás, I. emeleti tömbházlakás Szovátán. Tel. 0265/570-446. (2018)

ELADÓ a Cuza Voda u. 33. sz. alatti lakás: 6 szoba, 2 konyha, 2 kamra, 2 fürdôszoba, 2 elôszoba, 2 pince, garázs (frissen felújítva). Érdeklôdni naponta 11-19 óra között a 268-288-as telefonon. (1996)

ELADÓ sürgôsen családi ház üzlethelyiséggel Nyárádköszvényesen. Tel. 0265/524-393, mobil: 0745-829-839. (2239)

ELADÓ 4 szobás ház - elôszoba, konyha, pince, fürdôszoba - 2 bejárattal. Megfelel két családnak. Tel. 318-692, 12-21 óra között. (2243)

ELADÓ I. osztályú, 3 szobás, IV. emeleti tömbházlakás a November 7 negyedben. Tel. 314-082. (2247)

ELADÓ a város közelében kis farm nagy istállóval és melléképületekkel, jutányos áron. Tel. 233-392. (2224)

SÜRGÔSEN eladó 3 szobás tömbházlakás Marosszentgyörgyön + garázs és pince. Elônyös ár. Tel. 0745-253-201. (2231)

KOMOLY, fiatal házaspár kiadó lakást keres. Ajánlunk 50 eurót. Tel. 0721-937-290. (2221)

SÜRGÔSEN eladó 2 szobás tömbházlakás Maroskeresztúron. Tel. 326-310. (2218)

ELADÓ garzon a Raktár u. 7/40. sz. alatt. Tel. 223-088. (2217)

ELADÓ földszinti, 2 szobás, I. osztályú lakás a régi Tudorban, a Bucinului utcában. Tel. 241-055, 0721-097-493. (2065)

ELADÓ (részletre is) Koronkában, az országút mellett, két ház: 1. Hasznos felület, épület kb. 400 m2-en, vasbeton kerítéssel, 2.000 m2 területtel. Irányár: 175.000 euró. 2. Hasznos felület, épület kb. 1.000 m2-en, 3 külsô garázs, temetkezési kápolna, téglaistálló, szénatároló, vasbeton kerítéssel, 18.000 m2 terület kb. 500 db gyümölcsfával beültetve. Irányár: 480.000 euró. Tel. 0744-512-710. (2029)

ELADÓ magánház egyedül az udvaron: 2 szoba, konyha, fürdôszoba, garázs. Tel. 261-055, 0740-247-057. (2020)

ELADÓ 2 szobás, I. emeleti, I. osztályú lakás az Unirii negyedben. Ára: 23.500 euró. Tel. 0744-403- 045. (2090)

ELADÓ sürgôsen 3 szobás magánlakás 43.500 euróért. Tel. 0740-037-087. (2064)

ELADÓ a Kárpátok sétányon 2 szobás, I. osztályú, II. emeleti tömbházlakás. Tel. 0741-626-705. (2055)

ELADÓ vagy bérbe adó magánház cégnek. Tel. 255-905. (1961)

A KÖVESDOMBON, a Magurei utca 3/1. sz. alatt eladó I. osztályú, 3 szobás lakás saját központi fûtéssel. Tel. 237-145, 0742-545-768. (1990)

ELADÓ családi ház, bútor és víkendház Galonyán (Galaoaia). Tel. 520-827. (155)

ELADÓ 4 szobás magánház Marosvásárhelyen, a Somesului u. 54. sz. alatt. Tel. 232-013. (2265)

ELADÓK német minôségû termopán PVC-ablakok és ajtók minden méretben. Áruk: 35-55 euró/m2. Tel. 0744-573-629, 446-034. (1313)

KIADÓ 50 m2-es üzlethelyiség Marosszentgyörgyön, az 1130. sz. alatt. Alkalmas minden aktivitásra. Tel. 319-361, mobil: 0745-354-732. (2225)

SZIGETELJE most ablakait, ajtóit Eurostrip svéd anyaggal és technológiával! Tel. 220-620, 0741-077-017. (1471)

FÜRDÔSZOBÁK felújítása, átalakítása! Teljes körû vízszerelés, csempeburkolás, kômûvesmunkák garanciával. Tel. 0726-793-045. (2049)

MAGYAR irodalom szakos tanárt keresek a Sapientia egyetemre felvételire való felkészítés céljából. Tel. 0741-143-514. (2246)

A HAVADTÔI református egyház 2004. június 26-án 10 órakor nyílt árverést tart a kultúrotthonban 105 m3 faanyag eladására. (2249)

AUTOMATA mosógépeket javítok. Tel. 0726-152-928. (2083)

KÁRPITOZÁS - javítás. Tel. 250-926, 256- 872. (2119)

KIADÓ bérbe esküvôkre hûtôautó. Tel. 0745-252-787. (2108)

HÛTÔK javítása lakásán. Garancia, gyorsaság és professzionizmus. Tel. 0740-625-817. (2037)

KÉSZÍTÜNK külsô redônyt, szalagfüggönyt és harmonikaajtót. Tel. 218-321, 0744- 121-714. (1349)

LAKÁSOK, HÁZAK, GYÁRAK felépítését, teljes felújítását, átalakítását vállaljuk. Tel. 0744-572-889. (1386)

VÁLLALOK balkonbeépítést, rácsok, korlátok, vaskapuk készítését. Tel. 0745-370- 021, 0740-687-350, 260-364. (2263)

KIADÓ garázshely Meggyesfalván. Tel. 261-913, este 7 óra után. (2270)

Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk június 19-én ifj. ASZALOS FERENCRE halálának 10. évfordulóján. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá kegyelettel. Emléke szívünkben örökké élni fog. Isten nyugtassa békében. Bánatos szülei. (2146)

Fájó szívvel emlékezem június 19- én szeretett testvéremre, ifj. ASZALOS FERENCRE halálának 10. évfordulóján. Emléked szívemben örökké élni fog. Nyugodj csendesen, Ferike! Melinda és családja. (2146)

Fájó szívvel emlékezünk június 19- én ASZALOS FERIKÉRE halálának 10. évfordulóján. Emlékét ôrzi unokatestvére, Évi családjával és Manci nénje. (1907)

A búcsú nélküli elválás fájó emlékével gondolunk június 19-én ifj. ASZALOS FERIKÉRE halálának 10. évfordulóján. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. Hiányát most is érezzük, szeretete és jóságos lelke nyomon követ bennünket. Drága emlékét ôrzi nénje, Mari, unokatestvérei, Adél és Csabi családjaikkal együtt. (2238)

Fájó szívvel emlékezünk ifj. ASZALOS FERENCRE halálának 10. évfordulóján. Emlékét örökre megôrizzük. A Nagy, Tamási, Bardosán és az ifj. Nagy család. (3)

Fájdalommal emlékezünk a kisken-di születésû FÜLÖP JÓZSEFRE halálának 30. és FÜLÖP ILONÁRA szül. Albert halálának elsô évfordulóján. Szeretteik. (2206)

Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk KUTI JÓZSEFRE halálának második évfordulóján. Mindazok, akik ismerték és szerették, gondoljanak rá kegyelettel. Szerettei. (2209)

Könnyes szemmel és lelkünkben fájdalommal, melyet az idô el nem mos soha, emlékezünk június 21-én, amikor nyolc éve, hogy a szeretett férj, édesapa, após és nagytata, FAZAKAS JÁNOS örökre itt hagyott minket. Emlékét ôrzi felesége és unokái családjaikkal együtt. (2229)

Az idô elmúlhat, szállhatnak az évek, míg élek, velem lesz szeretett emléked. Szomorú szívvel emlékezem június 21-én, amikor drága jó édesapám, FAZAKAS JÁNOS nyolc éve eltávozott. Emlékét szomorú szívvel ôrzi leánya, Pötyi és családja. (2279)

Fájó szívvel és kegyelettel emlékezünk június 20-án BOLDIZSÁR JÓZSEFRE halálának 3. évfordulóján. Emléked legyen áldott, nyugalmad csendes. Felesége, Zsuzsa, fia, Jancsi, menye, Ica, két unokája, Piroska és Csilla valamint a Gergely család. A szeretet ôrködjön fölötted. (2097)

Soha el nem múló fájdalommal emlékezem és emlékeztetem mindazokat, akik ismerték és szerették drága jó, felejthetetlen férjemet, SEPSI KÁROLYT, hogy június 20-án van halálának elsô évfordulója. Fájdalommal, bánattal és fájó emlékekkel tele eltávozott az élôk sorából. Legyen örök pihenése csendes, békés, ne égessék mindennapi folyó könnyeim. Minden pillanatban rá gondoló, sírig gyászoló felesége, Irénke, közeli, távoli rokonai és (anyáról) egyetlen testvére, Iluska. (