Hirdessen a NÉPÚJSÁGBAN!

Külföldi üzleti hirdetéseket e-mailen is fogadunk. Négyzetcentiméterenkénti díjszabás 60 cent. Átutalás a Banca Româneasca, Bucuresti, filiala Tg. Mures, 251.10.10.35.33.00410.3007 bankszámlaszámra. E-mail címünk: impress@fx.ro

Apróhirdetések

Felveszünk apróhirdetéseket e-mailen Magyarországi ügyfelektôl. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfôtôl péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény vagy a postai nyugta számát. Címünk: impress@fx.ro

A hirdetések egységes tarifája 90 Ft/szó, mely magába foglalja a romániai áfát is.

Díjmentesen

fogadunk internetes olvasóinktól (kivétel Románia és Magyarország) személyi jellegû apróhirdetéseket (születés, elhalálozás, üdvözlet, egyéb családi események, emlékeztetôk) a fenti e-mail címen. Kérjük feltüntetni a feladó lakhelyének postacímét

. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfôtôl péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény vagy a postai nyugta számát. Címünk: impress@fx.ro

A hirdetések egységes tarifája 90 Ft/szó, mely magába foglalja a romániai áfát is.

Kettôs ünnep volt szeptember 26-án a marosvásárhelyi Cserealji Római Katolikus Szent Kozma és Damján Katolikus Egyházközségben: a megalakulásának tizedik évfordulója és a szentjei emlékére tartott búcsú. A négyezer lelket számláló egyház búcsúján a hívek mellett húsz lelkész vett részt, Csató Béla fôesperes misézett. (Tudósítás a 2. oldalon)

A tízéves évforduló kapcsán felelevenítették az egyházközség történetét. 1992-ben Csató Béla érseki helynök javasolta a Gyulafehérvári Fôegyházmegyei Hatóságnak, hogy a marosvásárhelyi egyházközséget osszák fel több plébániára, mert a nagy plébániákon nem lehet lelki közösséget alakítani. A
"közelharc" eredményeként Marosvásárhelyen hat plébánia jött létre. 1993-ban Nagy József plébánossal megkezdôdött az egyházépítés, 1994-ben ugyanide fatemplomot építettek, 1996 májusában az érsek megszentelte az új templom helyét, ôsszel már megöntötték az alapokat, 1998-ban a templom tetô alá került. 2001 tavaszáig elkészült a templom, 2001 szeptemberében dr. Jakubinyi György érsek felszentelte az impozáns katolikus templomot. Ma az egyháztanácsot 26-an alkotják, az egyházközség gondnoka Magdás Ferenc, algondnoka Leon Ferenc, 2002-tôl Csikó László az egyházközség káplánja. Nôszövetség mûködik itt, idôseket, betegeket látogatnak, a kántor vezetésével felnôttkórus örvend nagy népszerûségnek.

- hangsúlyozta Csató Béla fôesperes, aki egyházszervezési munkájáról, a plébániák szerepérôl, a keresztény családok hitéletérôl beszélt, amelyek célja a krisztusi közösség építése és nem csupán a szóbeli Isten- dicsôítés. Beszédében kiemelte, hogy valamennyi plébánia csak akkor él igazán, ha a keresztény családok befogadják a krisztusi értékrendet. Felhívta a figyelmet, mekkora szükség van erre, hiszen a hétköznapjainkban "eláraszt bennünket a szenny". A földi élet ívét pedig úgy kell meghatározni, hogy az Krisztushoz jusson.

A Szent Kozma és Damján - Arábiából származtak, mindketten Clicia Egea nevû városában orvosként mûködtek és a Diocletianus-féle üldözés idején hosszú kínzás után 303-ban lefejezték ôket - nevére felszentelt templom hívei, egyháztanácsosai immár beírták nevüket a templomépítôk sorába. Vallják, az elmúlt tíz év szép volt, az elkövetkezôk még szebbek lesznek, ha az utódok megbecsülik munkájukat és tovább éltetik a templomépítôk eszményét.

A Dicsôszentmártoni Polgármesteri Hivatal és két helybéli vállalkozás által szervezett háromnapos must- és borfesztivál programja ígéretes volt. A rendezvénysorozat pénteken kezdôdött és tegnap zárult borkóstolóversennyel. A program szerint szombaton reggel 9 órai kezdettel könnyû- és népzene- együttesek, tánccsoportok léptek volna fel a helyi állami gimnázium elôtt felállított színpadon. Az utcán, a járdán rengeteg sátor, padok, székek egymásra rakva. Néhány kereskedô, többségében zugárus készítette elô standját. Szôlôt, mustot sehol sem láttunk a reggeli órákban. A piacon egy helyen volt szemet is gyönyörködtetô szôlô. Moldvából hozta a termelô és 12.000 lejt kért kilogrammjáért. Déli 12 órakor a fôtéren több volt az eladó, mint a vásárló. A színpadon lévô hatalmas hangfalak zenével töltötték meg a teret. Szólt a diszkózene, dobhártyát repesztôn. Ez történt péntek estétôl késô éjszakáig. A táncegyüttesek nem léptek fel, komolyabb színpadi rendezvényre nem került sor. Az árakat nézegettük. Egy liter must - egy-két standon lehetett vásárolni - 30.000 lej, a bor 35 ezer. A must és bor ünnepén arra vártunk, hogy a borászok olcsóbban árulják a szôlôlevet. Nem ez történt.

Seprôdi József borász, a vámosgálfalvi borház vezetôje kijelentette: szükség van az ilyen rendezvényekre, de sajnos az egész a sörfesztiválok szintjére csúszott. Nem így képzelem el, hanem úgy, hogy ilyen alkalomkor meghívunk ide borászokat, beszélgetünk a borról, rövid elôadásokat tartunk szüretrôl, mustról, borkezelésrôl, egyszóval kicseréljük tapasztalatainkat, és mivel nagyon sok a fiatal, megpróbáljuk ôket is bevonni a Küküllô mentén gyakorolt több száz éves szôlôtermesztés titkaiba. Ezzel szemben mi történt? Dübörgött a zene, ettek, ittak - ennyi.

Véget ért a kisebbségi szeminárium

A hét végén kétnapos szemináriumra került sor a Dr. Bernády György Közmûvelôdési Alapítvány szervezésében a nemzeti kisebbségek képviselete a helyi és központi közigazgatásban témakörben. Ugyanakkor a nemzeti kisebbségek létére vonatkozó törvénymódosítási lehetôségekrôl is tárgyaltak. A rendezvényen mintegy tíz nemzeti kisebbség képviselôje vett részt, parlamenti képviselôk, szenátorok, megyei tanácselnökök, alprefektusok, tanácsosok mellett.

A szombat délelôtti programot Virág György, a megyei tanács elnöke nyitotta meg, aki elmondta, hogy a Maros megyei tanácsban 8 politikai alakulat van képviselve. A magyar lakosság részaránya a megyében kb. 40%, ami a tanács összetételében is érzékelhetô: a 41 tanácsos közül 17 magyar, illetve magyar a tanács elnöke is. Más kisebbség nincs reprezentálva a megyei tanácsban.

A soron következô helyhatósági választásokról szólva, a dán modellt ajánlotta a jelenlevôk figyelmébe. Eszerint a politikai pártok listát állítanak össze. A választópolgár bizonyos politikai formációra szavaz, de ugyanakkor kiemeli az általa preferált személyt. Így a lista sorrendje is változhat, és olyan személyek jutnak be a tanácsokba, akikben a választók megbíznak.

Az anyanyelvhasználatról szólva elégedetten jelentette ki, hogy 2001 májusa után az intézmény irodáinak ajtaján is megjelentek a kétnyelvû feliratok, s hogy a 125 alkalmazottnak 28%-a magyar, de a románok többsége beszéli a magyar nyelvet. Viszont a megyei tanács hatáskörébe tartozó, állami költségvetésbôl fenntartott 11 kulturális intézmény vezetôi közül csak egy magyar. Elmondta, hogy idén februárban vásároltak egy tolmácsgépet, amely 50 személy számára fordít szimultán. Hozzátette, zavaró számára, hogy emiatt kemény támadások érték, a számvevôszék is ellenôrizte. A megyei tanács, jelentette ki Virág György, nem tett mást, csak a törvényt alkalmazta. Nem visszaéltek, hanem éltek a törvény biztosította lehetôséggel. Az elnök szerint a helyi tanácsokban ilyen gond nincs, vannak tanácsok, ahol minden tanácsos magyar és az ülések magyarul folynak, a jegyzôkönyveket azonban román nyelven írják. De, hangsúlyozta, ez egy jog, és ezt meg kell szokniuk a tiltakozóknak is.

Markó Béla, az RMDSZ szövetségi elnöke mérlegre tette a '90-es évek elejétôl megtett utat. A márciusi eseményektôl indultunk, s oda jutottunk, hogy ma, a megyei tanács ülésein tolmácsgéppel anyanyelvükön szólalhatnak meg a kisebbségek, mondta. Az út hosszú és nehéz volt, vélte az elnök, de - tette hozzá - a nehézségek dacára reménykedtek egy radikális mentalitásváltozásban a kisebbségek jogait illetôen. Nem mondható, hogy 13 év alatt megtörtént a mentalitásváltás, de a folyamat elindult, s hol gyorsabban, hol lassabban, de halad.

Ezekben az években a törvényhozás is változott. Az oktatási törvény mára biztosítja az anyanyelvû oktatást minden szinten, és sikerült szélesíteni ennek törvényes kereteit olyannyira, hogy mára önálló magyar iskolák vannak Nagybányán is például, vagy Máramarosszigeten.

Az alkotmány módosítását, illetve az október 19-i referendumot fontos pillanatnak nevezte, mert beépült néhány fontos garancia az anyanyelvhasználatra - a közigazgatásban, a dekoncentrált közszolgáltatásokban, az igazságszolgáltatásban - és ezt mindenki elfogadta, kivéve az ultranacionalistákat. A magyarság számára kiemelten fontosnak nevezte, hogy az alkotmány elismeri az egyházi oktatás létjogosultságát.

Nem sikerült radikális mentalitásváltozást elérni, hangsúlyozta, de pozitív evolúció indult el, s bár nem sikerült mindent megváltoztatni az alkotmányban, október 19-én el kell menni, és igennel szavazni. "Nem az 1-es cikkelyre, hanem a módosításra szavazunk", mondta Markó.

A továbbiakban arról beszélt, hogy a kisebbségeknek mennyire van beleszólásuk a döntéshozatalba. Itt is mentalitásváltásra van szükség, bár 1996 óta bebizonyosodott, az RMDSZ-nek helye van a román politikai életben és szava van az ország sorsát érintô kérdésekben is. A magyarság képviselôi sok központi állami intézményben jelen vannak (Audiovizuális Tanács, Román Nemzeti Bank, Számvevôszék, a Rádió- és Televízió-társaság, versenyhivatal stb.). A mérleg mégsem pozitív, jelentette ki, mert a kisebbségek nincsenek jelen a rendôrségben, a diplomáciában vagy - horribile dictu! - a titkosszolgálatokban, akár az igazságszolgáltatás csúcsvezetésében. Ez pedig negatívan befolyásolja az együttélést.

Az elnök határozottan kiállt a decentralizáció mellett, hogy törvények tegyék lehetôvé a kisebbségek részvételét a döntéshozatalban: * az általában a lakosságot érintô döntéseket közösen; * a kimondottan a kisebbségeket érintô döntéseket ôk maguk hozzák meg. Ez jelentené azt az autonómiát, amelytôl annyira félnek egyesek.

Az aradi Szabadság-szoborról és a Babes-Bolyain létrehozandó magyar karokról szólva elmondta: elôbbi esetben, bár a helyi tanács meghozta a határozatot, a minisztérium leállíttatta a munkálatokat. Akik nem akartak magyar iskolákat, most kiterjesztik a tiltakozást a szobrokra is. A kolozsvári egyetem ügye éppen fordított eset: ott a kormány beleegyezett, s bár mindenki elismeri, hogy jogos igény, az egyetem szenátusa ellenáll. Az elnök szerint a két eset között nincs ellentmondás, a törvények megfelelôek a kisebbségi jogok szempontjából, ugyanakkor nem érvényesek a döntéshozatalban.

Varga Attila képviselô a nemzeti kisebbségekre vonatkozó törvényes és alkotmányos keretet ismertette, hangsúlyozva, hogy az eltelt tizenhárom év alatt a kisebbségek helyzete nem volt statikus, hanem fejlôdött. Ez a folyamat nem volt mindig felfele ívelô, nem volt mindig pozitív, voltak kritikus pillanatok is. Két idôszakra osztotta az elemzést: '90-96, illetve '96-tól máig. Míg 1991-ben a kisebbségi jogok szempontjából rossz alkotmány született, 96 után olyan törvényeket alkottak, amelyek túlléptek az alkotmány keretein. 2002-ben pedig lett politikai akarat az alkotmány módosítására is.

Az alkotmánymódosítás fontosságáról szólva kiemelte: ahogy anakronisztikus a nemzetállam fogalmához való ragaszkodás, épp olyan káros a nem megfelelôen átgondolt autonómia-koncepciók szajkózása is. A politikai retorika változására van szükség, mondta, különben nem értjük meg egymást, s ami még rosszabb, nem értenek meg bennünket Európában.

A tanácskozás végén Borbély László összegezte a konklúziókat: hasznosnak minôsítette a találkozót, sok információhoz jutottak, hiszen 10 kisebbség képviselôi, szenátorok, képviselôk, megyei tanácsok, prefektúrák képviselôi, tanácsosok voltak jelen. A választási törvényekkel kapcsolatban támogatták azt a szándékot, hogy a helyhatósági választásokon az 5%-os küszöböt töröljék, mert a szórványban élô kisebbségek nem jutnak mandátumhoz. Egyetértettek abban is, hogy az alkotmány módosítását minden kisebbség támogatja, és fontosnak tartják mozgósítani saját közösségeiket. Ugyancsak fontos téma volt, hogy a kisebbségek alulképviseltek a különbözô intézmények szintjén: fôleg a belügy, a hadügy, a diplomácia, a titkosszolgálatok és az igazságszolgáltatás keretében. A kisebbségek igénye, hogy a törvényes keretek között, hiszen az alkotmány most már megerôsíti, legyen lehetôségük azokon a vidékeken, ahol az illetô kisebbség számottevô arányban van jelen, megjelenniük ezekben az intézményekben.

A parlamenti kisebbségi csoport elképzelésérôl, miszerint egy országos kisebbségvédelmi hatóságot hozzanak létre, Borbély László kijelentette: errôl már a héten tárgyalni fognak, ugyanakkor fontos lenne megvizsgálni, hogy kiket tekintünk úgynevezett ôshonos kisebbségnek, kik a képviselôik. Ezt külön meg kell vitatni a választási törvény módosítása vagy a kisebbségi törvény vitája során, mert ez befolyásolja a jövô évi parlamenti választásokat.

Markó Béla a romániai magyar sajtó vezetôivel találkozott

Az alkotmány módosítása az erdélyi magyarság életében pozitív változásokat hozó, nagy horderejû kérdés, ezért a romániai magyar közélet szereplôi között konszenzusra és együttcselekvésre van szükség az erre vonatkozó október 19-i népszavazás sikerre viteléhez - jelentette ki Markó Béla szövetségi elnök szombaton, a romániai magyar sajtó vezetôinek marosvásárhelyi tanácskozásán. Az RMDSZ elnöki irodájában tartott, hagyományos, kötetlen megbeszélésen áttekintették a szövetség és a magyar médiumok közötti együttmûködés további lehetôségeit is.

A parlament mindkét háza által elfogadott alkotmánymódosítás kimondja a kisebbségek közigazgatásban, dekoncentrált intézményekben és igazságszolgáltatásban történô szabad anyanyelvhasználatát, garantálja a közösségi és magántulajdont, valamint önálló, államilag finanszírozott oktatási formaként ismeri el a felekezeti iskolarendszert. Október 19-én az erdélyi magyarságnak nem az alkotmány egészére, hanem ezekre a kivívott jogokra kell igennel szavaznia - mutatott rá Markó Béla.

A szövetségi elnök elmondta, hosszú és nehéz küzdelmek árán sikerült elérni, hogy többek között az egyházi oktatás államilag elismert oktatási formává váljon, amelyet immár az alkotmány is garantál, éppen ezért megdöbbenve látja, hogy egyes személyek, közöttük az egyházak egyik képviselôje is, arra szólította fel az erdélyi magyarságot, hogy nemmel szavazzon a népszavazáson. - Az erdélyi magyar közélet szereplôinek nem szabad olyannyira politikusokká válniuk, hogy nézeti vagy más jellegû szembenállásaik miatt mindenáron ellentmondjanak egymásnak. Az alkotmány módosítása az egész magyarság számára olyan alapvetô fontosságú kérdés, amelyben mindenkinek konszenzusra kell törekednie - szögezte le az RMDSZ elnöke.

A tanácskozáson a sajtó képviselôi kifejtették, támogatják és aktívan részt vesznek a népszavazás népszerûsítését célzó kampányban.

A törvénykezés szigorú feltételeket szab a népszavazás érvényességét illetôen: az alkotmánymódosítás elfogadásához ugyanis a szavazásra jogosultak több mint felének részt kell vennie a népszavazáson, ezért alapvetôen fontos, hogy meggyôzzük az erdélyi magyarságot arról, hogy vegyen részt és igennel szavazzon a népszavazáson - hangzott el a tanácskozáson.

A belpolitikai helyzetrôl szólva Markó Béla kijelentette, az elmúlt idôszak a magyar érdekvédelmi politizálás "forró ôszeként" értékelhetô, amelyet fôként az alkotmánymódosítás, majd a Szabadság-szobor ügyében a kormánypárttal kialakult súlyos konfliktusok jellemeztek. Az elnök úgy látja, mindezekért a Szociáldemokrata Pártban felszínre törô ultranacionalizmus okolható. Értékelése szerint jelentôs nehézségeket okoz a továbbiakban is az, hogy a nacionalista erôk megpróbálják semmissé tenni a kormánypárttal folytatott együttmûködés révén elért eddigi eredményeket, és szakítást próbálnak elôidézni a két politikai erô között, ami az elnök szerint meg is történhet. - Mindezek után több RMDSZ-es kollégánk joggal kéri az együttmûködés megszakítását, másfelôl pedig jogos azoknak az értelmiségieknek az aggodalma is, akik az együttmûködés felbontásának következményeire figyelmeztetnek. Mindezeket az érveket az RMDSZ-nek körültekintôen mérlegelnie kell - mutatott rá az elnök.

1867. április 30-án alakult Marosvásárhelyen az elsô énekkar, a református Marosvásárhelyi Dalkör. Ma a megyeszékhelyen és környékén csak református énekkar tucatnyinál több mûködik. (Lakatos Péter lelkész) A Gecse Utcai Református Egyházközség Evangélium kórusa 1963-ban alakult. Negyven év: három nemzedék és három karnagy munkája, sok-sok siker, néha kudarc, megpróbáltatás, emberi törekvés a szép megvalósítására, tenniakarás és kitartás az akadályok leküzdésére. Az együtt éneklés percei, a közös örömök, a felejthetetlen, szép élmények tovább élnek bennünk és a bennünket hallgatók emlékezetében. (Gáll Ferenc - Makkai Márta) Az alakuláskor harminc tagja volt, és Pongrácz József nyugalmazott lévita lelkész vezette. Ôt Bartha Gábor kántortanító követte, majd huszonnyolc éven át s ma is Csíki Ágnes tanárnô az Evangélium kórus karnagya. A kórus jubileumára ízléses és szép füzetet adott ki az egyházközség, 40 év a református karéneklés szolgálatában címmel. (Bôvebb ismertetésére visszatérünk.) Szombaton meghitt ünnepség keretében emlékeztek a múltra, méltatták a jelent a Gecse utcaiak és számos vendégük. Az igét Lakatos Péter lelkész hirdette, a kórus történetét Makkai Márta ismertette. Vendégkarként fellépett a Kovács András vezette Psalmus vegyes kar és Pápa városának Bárdos Lajos nevét viselô vegyes kara, Fehér Ferenc vezetésével. Gazdag és árnyalt mûsort mutatott be az ünnepelt kórus Csíki Ágnes vezényletével, orgonán Makkai Edith kísért. A Seprôdi János Kórusszövetség részérôl Nagy Ferenc elnök köszöntötte a dalárdát. - Csíki Ágnes karnagyot az 1999. évi Nemzetközi Konferenciánkon választottuk az egyházi szakosztály elnökévé - mondotta, majd így folytatta: - A Gecse utcaiak részt vettek a 2000. évi Ezertagú Kórus és a 2001. évi debreceni Magyar Kórusok Millenniumi Fesztiválján. 2002-ben megszervezték az adventi kórustalálkozót, megünnepelték Kodály Zoltán születésének 120. évfordulóját. A kórus néhány tagja jelentôsen hozzájárult a szövetség feladatainak megvalósulásához. Szöllôsi János a népzenei szakosztály vezetôjeként közremûködött népzenei találkozóink megszervezésében, Gáll Ferenc a Küldöttek Tanácsának tagjaként vett részt tanácsüléseinken, segített programjaink kidolgozásában. A marosvásárhelyi Kistemplom vegyes kara kórusszövetségünk erôs tagegyesülete, amelynek munkájában jelentôs helyet kap a Kárpát-medence kórusai szövetségének megalakítása és tevékenységének összehangolása.

Jelentôs mértékben szigorítják az olasz labdarúgó-stadionok rendjét azt követôen, hogy szombaton nézôtéri rendbontás nyomán lezuhant a lelátóról, majd hétfôn elhunyt egy fiatalember a végül elhalasztott B-ligás Avellino-Napoli bajnoki mérkôzés elôtt.

Giuseppe Pisanu belügyminiszter - újabb hadjáratot hirdetve a szurkolói vandalizmus ellen - válságtanácskozásra hívta össze a sportvezetôket és a rendôrség képviselôit, azt követôen, hogy a nápolyi szimpatizáns belehalt sérüléseibe.

A 20 éves Sergio Ercolano több száz vendégdrukkerrel együtt, jegy nélkül érkezett Avellinóba. A nápolyiak benyomtak egy kaput, s a felsô lelátóra özönlöttek, ahol a tumultusban egyensúlyát vesztô fiatalember lezuhant a 20 méteres magasságból. Kómás állapotban szállították kórházba, s életét már nem tudták megmenteni. A rendbontókat megfékezni igyekvô rendôrök közül harmincan megsebesültek.

A római belügyminisztériumban tartott értekezleten - amelyen egyértelmûen a megelôzô intézkedések szükségességét emelték ki - rendszabályok születtek az A-, a B- és a C-ligás csapatok tekintetében arról, hogy a jövôben jegy nélkül meg sem lehet majd közelíteni a stadionokat, a mérkôzés napján a vendégszurkolók már nem juthatnak belépôkhöz, azokat csak elôvételben szerezhetik be. Minden jegy számozott ülôhelyre szól majd a 10 ezernél több nézôt befogadó pályákon. Szigorítják a beléptetôrendszert, a stadionon belül nem lehet majd olyan szerkezet, amelyet esetleg szétszerelve "fegyverekhez" juthatnának a vandálok. Zárt láncú tv- kamerákon keresztül figyelik majd a lelátót, továbbá minden szektorban - angol mintára - a nézôket fogadó-irányító rendezôk (stewardok) felügyelik majd a rendet, és jelzik a veszélyes helyzeteket.

A pályák biztonságát ezentúl rendszeresen ellenôrzik. Hosszú távú programok keretében a "békés" szurkolókat kedvezményekkel jutalmazzák, ösztönzik a klubok közötti
"testvérkapcsolatok" kialakítását és ápolását, s az erôszakcselekmények megelôzésére iskolai felvilágosító programokat szerveznek, valamint ösztöndíjakat is meghirdetnek.

Szerda óta alig van más a sportlapok, illetve a különbözô újságok sportrovatainak véleményrovatában, mint hogy ilyen Dinamo, olyan Steaua, feléledt a román futball, elkezdôdött a hazai labdarúgás megerôsödése, egészségesebb lett a foci, ennyi s ennyi százalék esély volt a továbbjutásra, most már ennyi van - szinte divat ezeket a számokat emlegetni.

A mai román sportsajtó legnagyobb enormitása, már elnézést a szóért: százalékban kifejezni, hogy mekkora esélye van az illetô csapatnak a továbbjutásra. Senki nem tette fel viszont a kérdést, hogy mit érthetünk azalatt, hogy mondjuk a Dinamónak most már 51%-os a továbbjutási esélye (nyilatkozta a csapat egyik futballistája)? Hogy tudniillik 100-ból 51-szer jutna tovább a csapat, és 49-szer nem? Vicces.

Az elmúlt néhány nap alatt különben még azok is a tolluk után nyúltak, hogy egekig magasztalják a fiúkat, akik - tôlük megszokott módon - másféle mûfajokban élik ki a kisebbrendûségüket. Ziccer azért most is van-volt (maradjunk a sport nyelvénél!), mert milyen jól lehetett példálózni azzal, hogy mi, románok, hogy megmutattuk az angoloknak, akik pedig kitalálták a focit, és ennek a gonosz Európának is, hogy hiába túrtak ki a válogatottaik bajnokságáról, azért mi visszajövünk az ablakon a klubcsapatainkkal... Szót sem viszont a románokat esetenként pártoló bíráskodásról, csak elvétve, itt-ott (le a kalappal ôelôttük, akik látták és meg is írták, hogy itt bizony a javunkra ítélt a játékvezetô!), az az elmélet viszont, hogy tudniillik a donyecki klubelnök Európa egyik leggazdagabb embere, és mint olyan, ki tudja, mit ígér majd a visszavágó lengyel ítészeinek, egyre több helyrôl köszönt vissza az elmúlt napokban. És ki tudja, még hányszor írják le a következôkben! - legyen majd amire hivatkozni utóbb, ha esetleg, netalántán...

Mondják, a nôkhöz és a focihoz mindenki ért. Mégis kevesen próbálkoztak azzal, hogy megmagyarázzák, hogyan tudták elérni ezeket a kedvezô eredményeket a bukaresti fiúk, miként tudott 2-0-ra elhúzni a Dinamo az utolsó néhány percben és mi kellett a Steauának ahhoz, hogy állja a sarat több mint fél órán át.

A sportolók mentális felkészítésének fontosságáról kevesen szóltak, arról is, hogy talán azzal kellene többet dolgozniuk a szakvezetôknek. A két román sikerfutballista - Mutu és Chivu - hihetetlen, már-már ugrásszerû fejlôdése irányadó lehetne, mert azt senki nem gondolhatja komolyan, hogy Olaszországban a technikájukat kezdte csiszolni egyik- másik sztáredzô.

A fejekben dôl el minden. A fej az, amely különbséget tesz futballista és futballista között: így lesz okos az egyik és buta a másik labdarúgó.

Nem lehet azt mondani, hogy egyik napról a másikra megokosodtak a két, remekül szerepelt egyesület focistái. Elég, ha a Dinamótól oktalanul kiállított bal hátvéd esetét említjük, akinek azért kellett idô elôtt öltözôbe menni, mert csalni próbált az ellenfél büntetôterületén. Arra viszont okvetlen oda kell figyelni, hogy a két csapat edzôje mentálisan ráhangolta legényeit az elôttük álló feladatra, akik aztán meg tudtak felelni az elvárásoknak. Ezzel magyarázható lényegében az is, hogy a végsôkig képesek voltak kitartani.

A román futball felemelkedése nem akkor kezdôdhet el, amikor a bundagyanús mérkôzéseknek még csak szellôjét sem lehet már érezni. Akkor sem beszélhetünk még errôl, ha a két - jól szerepelt - csapat közül legalább az egyik bejut az UEFA-kupa második vagy harmadik körébe. Az agyakban kell elôbb rendnek lenni, utána jöhet a többi. Ez pedig - nyilván - nem napok vagy hetek kérdése.

Ha viszont már beköszönt az az idô, mosoly szintjén még az olyan kérdések is elképzelhetôek, hogy tessék mondani, hány százalék továbbjutási esélye van a Steauának és hány a Dinamónak?

U.i. Szerintem a Steauának 67,93%, a Dinamónak 39,42%, de ne kérdezzék, hogy miért. Csak.

• Farczádi Attila

Nem lesz többé patkányolimpia, de túl nagy veszteség azért nem éri a sport világát: továbbra is megrendezik majd a patkányok bajnokságát, csak más néven.

A patkányolimpiának hagyományosan - immár 29 éve - az Egyesült Államok, azon belül Nebraska, azon belül pedig a Wesleyan Egyetem ad otthont. Az atlétatrikós sportpatkányok egyebek közt távolugrásban, kötélmászásban, kötéltáncban, súlyemelésben mérik össze tudásukat.

Az Egyesült Államok Olimpiai Bizottsága azonban úgy találta, hogy a patkányolimpia elnevezés sértô, és mivel az olimpia szót szövetségi törvény védi, megtiltotta, hogy rágcsálók viadalára használják.

Így atán most az egyetem versenyt hirdetett arra, hogy mi legyen a patkányverseny új neve.

- Bár csalódottak vagyunk amiatt, hogy nevet kell változtatnunk, reméljük, hogy sokan élvezik majd a nyelvvetélkedôt - mondta Sara Olson, az egyetem szóvivôje.

A határidô október 31. És hogy mit kap a gyôztes név kiötlôje?

- Még nem döntöttük el, hogy mi legyen a díj, de egy ingyenpólónál mindenképpen nagyobb lesz - idézte az AP a szóvivôt.

Gerd Niebaum, a Borussia Dortmund labdarúgócsapatának elnöke bejelentette, hogy minden játékos elfogadta azt a döntést, miszerint a fizetéseket húsz százalékkal csökkentik.

A 2002-es német bajnoknál azért kényszerültek erre a lépésre, mert a Bajnokok Ligája selejtezôinek 3. körében óriási meglepetésre alulmaradtak a belga FC Bruges ellen, így a klub körülbelül 15 millió eurótól esett el.

Az új megállapodás szerint csak akkor áll vissza a régi rend, ha ezt az összeget az UEFA-kupában pótolni tudják. Az elsô ellenfél szerdán az osztrák Austria Wien lesz. A dortmundiaknak alaposan ki kell tenniük magukért, hiszen jelenleg nem túl barátságos a kapcsolat a szurkolók és a csapat között.

Az együttes több mint nyolc hónapja képtelen idegenben nyerni, és a legutóbbi 1-0-s stuttgarti vereséget követôen a fanatikusok egy csoportja leült a Dortmund busza elé, s nem hagyta elindulni, így tiltakozva a gyenge teljesítmény miatt.

A 7. forduló eredményei: FC National - Apulum 2-3, FCM Bákó - Petrolul 2-2, FC Brassó - Gloria 3-0, FC Nagyvárad - FC Arges 2-1, Otelul - Poli AEK 4-1, Farul - Rapid 1-1. A Steaua - Ceahlaul és az U Craiova - Dinamo mérkôzést lapzártáig még nem játszották le.

A bajnokság állása: 1. Steaua 12 p., 2. Rapid 11 p. , 3. Apulum 11 p. (gólkülönbséggel), 4. Dinamo 10 p., 5. FC Arges 10 p., 6. Gloria 10 p., 7. FC Brassó 8 p., 8. U Craiova 8 p., 9. Otelul 8 p., 10. FCM Bákó 8 p., 11. Ceahlaul 7 p., 12. Poli AEK 7 p., 13. FC National 7 p., 14. FC Nagyvárad 5 p., 15. Farul 5 p., 16. Petrolul 5 p.

A következô forduló (október 8.) mûsora: Rapid - FC Brassó, Dinamo - Farul, Petrolul - U Craiova, Poli AEK - FCM Brassó, Apulum - Otelul, Ceahlaul - FC National, FC Arges - Steaua, Gloria - FC Nagyvárad.

A 9. csoport, 4. forduló eredményei: Budvár Székelyudvarhely - Torda 3-2, Avântul Silva Szászrégen - Minerul Balánbánya 0-1, FC Nagyszeben - CS Armata 5-1, Bethlen - U SOPO Nagyszeben 1-0, Gaz Metan Marosvásárhely - Gloria II. Beszterce 3-0, Chimica Dicsôszentmárton - Alsójára 1-0, Nyárádtô - Mobila Szováta 2-0.

A következô forduló (október 3.) mûsora: Budvár-Nyárádtô, Torda-Avântul Silva Szászrégen, Balánbánya- AMSO Nagyszeben, CS Armata-Bethlen, U Szeben-Gaz Metan Marosvásárhely, Gloria II Beszterce-Chimica Dicsôszentmárton, Alsójára-
Mobila Szováta.

• D-osztály

Az 5. forduló eredményei: Romvelo - Muresul 7-0, Segesvár - Trans-Sil Marosvásárhely 3-0, Kerelôszentpál - Avântul Mezôméhes 2-5, Sticla Dicsôszentmárton - Gliga Companies Szászrégen 1-1, Radnót - Erdôszentgyörgy 0-2. Marosoroszfalu állt.

A következô forduló (október 4.) mûsora: Mezôméhes - Segesvár, Gliga Companies - Kerelôszentpál, Muresul - Marosoroszfalu, Küküllô Erdôszentgyörgy - Romvelo, Radnót - Trans-Sil. A Sticla Dicsôszentmárton áll.

Északi csoport, második forduló: Görgénysóakna - Bátos 3-0, Holtmaros - Soropháza 2-0, Sármás - Marosvécs 4-0, Görgényoroszfalu - Sárpatak 4-4, Sáromberke - Alsóidecs 5-2, Görgényszentimre - Déda 3-2, Dedrádszéplak - Lövér 1-2. Déli csoport: Vámosgálfalva - Mezôfele 3-3, Harasztkerék - Panit 4- 1, Mezôzáh - Küküllôdombó 4-1, Csittszentiván - Csatófalva 2-1, Marosszentanna - Gezse 1-3, Bánd - Cserged 5-2 (az eredmény miatt a csergediek óvást nyújtottak be a szakszövetséghez), Náznánfalva - Nyárádszereda 2-2.

Gaz Metan - Gloria II Beszterce 3-0 (1-0)

A Gaz Metan együttese valószínûleg azzal a gondolattal lépett pályára, hogy könnyû mérkôzése lesz a sereghajtó csapattal szemben. Azonban az elsô percek játéka nem ezt tükrözte. A beszterceiek nagyon jól védekeztek, mi több, két óriási gólhelyzetük is volt, s a gázasok csak Babi kiváló reflexének köszönhették, hogy a labda nem állt meg a hálóban. A házigazdák gólja késôn született. Nem is lehetett másként, hiszen a játék szétesett, nem volt taktikai elképzelés. A 41. percben,egy hosszan tartó támadás után Serban centerezett Somfaleannak, aki a testével a gólvonalon túl lökte a labdát: 1-0. A második félidôben mintha kicserélték volna a házigazdákat. Ôk uralták a játékteret és a megszokott játékstílusban futballoztak. Egy jól összehangolt támadás után, amely a hátvédek vonaláról indult, Predicahoz jutott a labda, aki átívelte az ellenfél kapusán s így megszületett a második gól. Ezután a gázasok vették át a kezdeményezést. Az ellenfél játékosai össze is szólalkoztak a pályán. Kihasználva a pszichikai visszaesést, Serban egy szabadrúgás utáni átadást értékesít: 3-0. Az eredmény a mérkôzés végéig változatlan maradt.

FC AMSO Nagyszeben - CS Armata 5-1 (3-0)

A bajnoki cím várományosával találkozott a marosvásárhelyi csapat. A fociszakértôk sem számítottak ekkora gólkülönbségre. Bár az elmúlt mérkôzést megnyerte az FC Armata, s úgy tûnt, hogy felfelé ível a sorsa, a hétvégi mérkôzés igencsak a táblázat aljára dobta az együttest. A nagyszebeniek már az elsô félidôben három gólt varrtak be az FC Armata hálójába: Iagar a 4., Hânc és Corfar a 33. percben.

A második félidôben sem nyújtott jobb teljesítményt az FC Armata, s még két gólt kapott, az 53. és a 90. percben Claudiu Gheorghe kettôs találatával nôtt az eredmény. A sípszó elôtt néhány másodperccel szépített Ötvös.

A hét végén, Marosvásárhelyen tartották az ifjúsági labdarúgó- bajnokság zónaturnéját, amelyen a következô csapatok vettek részt: Motorul Kolozsvár, Corvinul Vajdahunyad, Apulum Gyulafehérvár és Olimpia Marosvásárhely. A találkozókon, amelyeket a municípiumi stadionban tartottak, a következô eredmények születtek: Motorul Kolozsvár - Olimpia 9-0, Vajdahunyad - Gyulafehérvár 2-1, Kolozsvár - Gyulafehérvár 2-1, Olimpia - Corvinul 0-0, Corvinul - Kolozsvár 0-0, Gyulafehérvár - Olimpia 2-0. A bajnokság végsô állása: 1. Kolozsvár 9 pont, 2. Vajdahunyad 6 p., 3. Gyulafehérvár 3 p., 4. Olimpia 1 p. Az országos döntôn a kolozsvári csapat vesz részt.

Avântul 2002 Szászrégen - U SOPO Nagyszeben 1-0 (1-0)

A két csapat közötti találkozót a második fordulóban kellett volna megtartani, azonban a mérkôzést elhalasztották, mivel a nagyszebeniek egyetemista teremlabdarúgó-tornán vettek részt Angliában. A múlt kedden lejátszott mérkôzés elsô negyedórájában nem történt említésre méltó. A 15. percben a vendéglátók kerültek gólhelyzetbe: Pascu jobb oldali szöglete után Truta elônyös szögbôl fejelte a kapu fölé a labdát. Egy perccel késôbb Gradinar egyedül maradt a vendéglátók kapusával, az erôs lövést azonban Nalati bravúrosan hárította. A 29. percben egy beívelés után Truta hátáról kis szerencsével a hálóba jut a labda:
1-0. Az elsô félidô végén, a 42. percben a vendégek kihagyják az egyenlítési lehetôséget. Az elsô félidôben a régeniek gyengén szerepelnek. A szünet után egy kicsit felpezsdül a játék. Az 50. percben Marcut remek helyzetben az utolsó pillanatban szerelik a hazai védôk. Az 56. percben Pascu lövése a kapufát találja el. A gólhelyzetek egymást követik a mérkôzés végéig, azonban a szászrégeniek szerencséjére nem változik az eredmény. A védelem gyengén szerepelt. Értesüléseink szerint Enyedi és Zsigmond felbontották szerzôdésüket a klub vezetôségével, mivel nem sikerült megegyezniük a játékdíjban.

Az Avântul a következô keretet használta: Nalati - Nagy, D. Razvan, Bancsi, Grama, Musca - Pop (32. Cilean), Pascu, Halatiu - Ignat (46. p. Stoica), Truta (82. p. Savu).

U SOPO Nagyszeben: Schervenca - Sabau, Cotofan, Popenta, Gherase, Popa, Ganea, Tanase, Craciun (51. p. Avram), Gradinar (66. p. Bucurenciu), Marcu. Játékvezetôk: Tegean Razvan - Iancu Adrian (Kolozsvár), Rus Marcel (Aranyosgyéres).

• Szabó Antal

Avântul 2002 Szászrégen - Minerul Balánbánya 0-1 (0-0)

A mérkôzés elôtt kevesen képzelték el, hogy ezt a találkozót elveszíthetik a hazaiak, hiszen a bajnokságban a balánbányaiak az utolsó elôtti helyen állnak, míg a szászrégeniek az elôkelônek mondható negyediken. Az elsô félidôt jól kezdik a vendéglátók, több óriási gólhelyzetük van, azonban a lehetôségeket sorra kihagyják. A 13. percben Dan Razvan látványos lövése a felsô kapufát találja el. Hat perccel késôbb a vendégek kapusa, Gyenge, Pascu, majd nem sokkal azután Savu közeli lövéseit hárítja. A találkozó leglátványosabb mozzanata a 30. percben történik, ekkor Cilean 45 méterrôl beíveli a labdát, Gyenge pedig bravúrosan hárít. A házigazdák továbbra is könnyelmûen adogatnak. A 34. percben, Halatiu beadása után a labda Muscához kerül, aki az üres kapu mellé fejeli. A 39. percben, Pascu szöglete után Cilean pár méterrôl a kapufára fejeli a labdát. A 41. percben az addig védekezô vendégek jutnak el a régeniek kapuja elé, Nalati kapus elôször Iacob fejesét, majd Parduc lövését védi ki.

A második félidôben újra a vendégek kezdeményezôbbek. Az 50. percben Obrejan néhány méterrôl Nalati ölébe fejeli a labdát. A 62. percben bekövetkezik az elképzelhetetlen. Egy remek beadást követôen Parduc zavartalanul befejeli a labdát a szászrégeniek kapujába: 0-1. Aztán mintha fejüket vesztették volna a régeniek. Különösebb taktika nélkül támadnak, elemi hibákat követnek el, s egyetlen említésre méltó helyzetet sem tudnak összehozni. Talán a 85. percben sikerült volna az egyenlítés, azonban Nagy Levente gáncsolást szimulál, s a játékvezetô nem ítél büntetôt. Ezért Cornel Lazar, az Avântul vezetôtanácsának tagja bántalmazta Haidiner Daniel játékvezetôt, amiért nem adta meg a 11-est. Emiatt a klubot a szakszövetség megbüntetheti, a játékon pedig mit sem változtatott volna a büntetô. Talán, ha Enyedi és Zsigmond a csapatnál maradnak, jobb lett volna a régeniek teljesítménye.

• (szabó)

Unirea Nyárádtô-Medve-tó Mobila Szováta 2-0 (2-0)

A mérkôzés kezdete elôtt jött a hír, hogy az utolsó forduló eredményeitôl függetlenül a szovátaiak nagyifjúsági csapata megnyerte csoportját és jogot nyert az országos ifjúsági bajnokság középdöntôjében való szereplésre. A népes szovátai tábor boldogan fogadta a hírt, akkor még nem gondolván, hogy több örömre nem lesz okuk. A nyárádtôi együttes már az 5. percben megszerezte a vezetést, amikor az egyedül hagyott Bordi furcsa mozdulattal fejelt a hálóba egy bal oldali beadást: 1-0. Egy percre rá Boitos Cosmin szabadrúgását ütötte szögletre Péter, majd újra Bordi veszélyeztetett. A 18. percben Curta játékvezetô Molnár szabálytalankodása után Takácsnak mutatott fel sárga lapot. A 26. percben Takácsot ütötte le egy hazai játékos, mindketten sárgát kaptak, így a vendégek 13-asa mehetett zuhanyozni és a hazaiak vezetôje, Farcas Vasile is lejöhetett a pályáról, ahol az addigi játékidô mintegy felét töltötte, utasításokat adva nemcsak a saját csapatának vagy a játékvezetônek, hanem többször a vendégcsapat tagjainak is. Ettôl kezdve már csak arra kellett vigyázni, hogy a vendégeknek nehogy 40 méternél közelebbrôl is adjanak szabadrúgást, s aztán a 37. percben eldôlt a mérkôzés, egy röviden kifejelt labdával Bordi begyalogolt a 16-oson belülre és a jobb alsó sarokba gurított: 2-0.

A második játékrészben a hazai csapat visszavett egy ütemet, így is több helyzetet hagyva kihasználatlanul, míg az idény leggyengébb játékát nyújtó szovátaiak erôfeszítéseibôl nem tellett többre. Megvadult kiscsikóként rugdosták egymást a játékosok, ennek eredményeképpen a cserelehetôségeiket addigra kihasználó vendégek az utolsó perceket kettôs emberhátrányban focizták végig. Gállt ölben kellett levinni. Ha a nyárádtôi vezetés nemcsak a Maros megyei játékvezetôket tartja így kézben, akkor Nyárádtô szép és eredményes idénynek néz elébe, míg a vendégek nagyot kell javuljanak, amennyiben benn akarnak maradni a C- osztályban.

Muresul - HCM Roman 22-23 (11-15)

Szombaton az A-osztályos nôi kézilabda-bajnokság Keleti-csoportjában a Muresul együttese a marosvásárhelyi sportcsarnokban fogadta a romani kézilabdaklub csapatát. A moldvaiak az elôzô két mérkôzésen gyôztek: 31-17 arányban Buzaun és 27-23 arányban Sepsiszentgyörgyön, így Marosvásárhelyre is nyerni jöttek. E szándék már az elsô percben meglátszott. A házigazdák gyengébben kezdtek. A két csapat játékosai keményen küzdöttek a félkörön. A góllövôk inkább romaniak voltak. Már a 12. percben az eredménytábla 3-7-et mutat, s e gólarány megmarad a szünetig: 11-15. A marosvásárhelyiek a szünet után jobban támadnak és sikerül kiharcolniuk három 7 méterest, amelyeket Cristina Marin értékesít, majd egy támadásból megszületik az egyenlítô gól is. A 36. percben sikerül elhúzni 18-16 arányban. A gólokat Cristina Marin (2) és Andrea Sovar (1) dobják. S mindehhez hozzájárulnak Angela Boldea kapus sikeres védései. A 43. percben 19-17, a 46.-ban 20-18 az eredmény, azonban az 50. percben kiegyenlít a romani csapat (20-20), s az 54. percben átveszik a vezetést (20-22). A marosvásárhelyi csapatból egyszerre három játékost is kiállítanak, majd Cristina Marin kihagy egy 7 méterest. Ezzel szemben Tóth Zsuzsa célozza meg sikeresen a hálót s így az 56. percben 21-22 az eredmény. A mérkôzés végén az ellenfél sikeres: 21-23 az 58. percben, majd Tóth Zsuzsa egy perccel késôbb ismét 7 méteresbôl dob gólt. A végeredmény 22-23 marad, miután a sípszó után ítélt 9 méterest nem tudják értékesíteni a hazaiak.

A legjobb játékosnak Angela Boldea kapus bizonyult, aki több büntetô dobást is kivédett. Gólszerzôk: Cristina Marin (8), Alina Sovar (5), Angela Ghebea (3), Adina Constantin, Tóth Zsuzsa és Anda Grigore 2-2) a Muresul csapatánál, míg a romaniak közül Cristina Ciobanu (7), Mirabela Arnautu (5), Corina Demeterca (5), Irina Giugila (4) és Alina Stafie (2). Játékvezetôk: Bogdan Dordea és Andrei Zaulei Nagyszebenbôl.

A következô, negyedik fordulóban, október 4- én, szombaton a Muresul Sepsiszentgyörgyön a helybeli csapattal játszik.

• (albu)

A marosvásárhelyi együttes, lemosva a múlt fordulói idegenbeli vereséget, a megszokott stílusban játszott, fôlényes gyôzelmet aratott a bukaresti Rapid fölött, akik szintén országos bajnok-esélyesek. A házigazdák közül a következôk voltak a legeredményesebbek: Doina Baciu 545 ledöntött fával, Martina Emese 541, Daniela Muntean 540, Carmen Barabas 527, Duka Tilda 511, Laura Oltean 237, Ioana Vaidahazan 262. A vendégek közül: Elena Marin 531, Luminita Colonisteanu 509, Ioana Gonciar 508. Ugyancsak az Elektromaros-pályán került sor a medgyesi Gaz Metan - ICMRS Galac mérkôzésre, végeredmény: 2991 - 2967.

A következô fordulóban a marosvásárhelyi csapat október 11-én itthon a bukaresti Vointa csapatát fogadja. A férficsapat ebben a fordulóban nem játszott, október 11-én itthon a Foresta Talmaciuval mérkôzik meg.

Szeptember 26-28. között Suceaván megtartották a szabadfogású birkózók szuperliga fordulóját, amelyen a marosvásárhelyi ISK négy diákja, Gyarmati Ferenc tanítványai is részt vettek. Közülük kettônek sikerült dobogóra lépnie. Az 55 kg-os súlycsoportban Florin Trifan második, míg a 96 kg-osoknál Cosmin Podar harmadik lett. Florin Trifan eredménye azért kiváló, mert ifjúsági kategóriásként nyert a felnôtt bajnokságon, így a sportoló még sok szép eredményt érhet el karrierjében.

AZ UEFA-kupa fôtábláján még 22 romániai és magyarországi idegenlégiósnak volt esélye kifutni a pályára szerdán. Felemásan szerepeltek a játékosok, volt, aki biztos elônyt szerzett a továbbjutáshoz, de voltak olyan is, akik katasztrofális hátrányba kerültek.

Ez utóbbira példa a Babos, Fehér Csaba, Petô hármassal felálló, a hétvégi fordulóban még Ajaxot verô NAC Berda, amely sima 0-5-tel tért haza Newcastle-ból. A bredai csapat hosszú idô után jutott ki a nemzetközi porondra, a szurkolók már a visszavágóra is felvásárolták az összes jegyet, most viszont hatalmas csalódást okozott nekik kedvenc csapatuk. Sok minden nem mondható el a három magyarról, fôleg Babosról, akinek öt alkalommal kellett maga mögé nyúlnia.

A Shaktar Donyeck Razvan Ratcal a csapatban az utolsó percekben kapott két gólt a Dinamótól Bukarestben, így nem lesz könnyû a továbbjutás. Rat nemcsak beküzdötte magát a Bernd Schuster irányította "bányászcsapatba", hanem egyik vezéregyénisége lett a csapatnak. Eközben a másik román játékos, Daniel Florea egyre ritkábban kap szerepet, Bukarestben még a kispadra sem ültette le edzôje.

Egyre nehezebb helyzetbe kerül a Király Gábort és Dárdai Pált foglalkoztató Hertha BSC Berlin. Szerdán hazai pályán csak gól nélküli döntetlenre volt képes a lengyel Groclin Grodzisk ellen, igaz, eltiltás miatt Dárdai nem léphetett pályára, Király pedig továbbra is a Bundesliga egyik legjobbja. A csapat vezetôi bejelentették, hogy hamarosan el fogják küldeni azokat a játékosokat, akik nem tudásuknak megfelelôen szerepelnek. Az eredetileg dobogóra várt Hertha még gyôzni sem tudott a Bundesligában.

2-1-re nyert hazai pályán a Panioniosz a dán Nordsjaelland ellen. Tóth Norbert (a bundabotrány miatt eltiltott fehérvári játékos) sikeresen beilleszkedett a görög középcsapatba, nagyon jól érzi magát, azonban az edzô gyakran változtatja a kezdô csapatot, így szerdán éppen Tóth maradt ki a kezdô 11-bôl.

Sáfár Szabolcs nem lépett pályára a Szpartak Moszkva - Esbjerg mérkôzésen. A moszkvaiak az elmúlt idôszakban komoly gondokkal küzdenek, a bajnokságban is csak a tabella második felében tudnak megkapaszkodni. Sáfár többnyire véd, azonban a védelem nem teljesít kiemelkedôen. Szerdán 2-0-ra nyertek a dán Esbjerg ellen.

Chivu fantasztikusan kezdte a szezont, az elsô két bajnokin kétszer is betalált az ellenfél hálójába. Szerdán is végigjátszotta a Vardar Skopje elleni mérkôzést, azonban most a góllövôk közé nem iratkozott fel. Aggódnia így sem kell a továbbjutásért, hiszen 4-0-ra nyertek a
"farkasok".

A Grasshoppers Zürich csapata csalódást okozott, hazai pályán csak 1-1-es döntetlent ért el a Hajduk Split ellen. A kezdô 11-ben kapott helyet Ionel Gane, aki tavaly még a St. Gallent erôsítette, azonban most nem sikerült a gólszerzés. A csapat másik román légiósa, Tararache sérülés miatt kihagyta a szerdai összecsapást.

A kisinyovi Zimbru három román játékossal kezdett, a kapuban Multescu, mezônyjátékban pedig Balasa és Bastina. Azonban így sem sikerült a bravúr, hazai pályán mindössze 1-1-es döntetlent játszottak az Aris Szaloniki ellen. Nehéz lesz a visszavágó, bár már az is nagy szám, hogy eddig eljutottak.

Fehér Miklós kezdô volt a Benfica csapatában és a nagyon értékes idegenbeli döntetlenhez ô is hozzájárult. A fiatal magyar csatár egyre jobban beépül Camacho csapatába. La Louviere - Benfica 1-1.

Sérülés miatt nem játszott Marius Niculae a Malmö ellen. Csapata, a Sporting Lisszabon így is nyerni tudott 2-0- ra hazai pályán.

Szintén nem játszott Mitring István, a MyPa hálóôre. Bár a magyar kapus nagyon jó hírnévnek örvend a finn bajnokságban, azonban edzôje döntése alapján felváltva védenek csapattársával, Korhonennel. Most ez utóbbin volt a sor, valószínû a visszavágón Mitring következik, azonban Sochaux ellen nehéz lesz, hiszen hazai pályán 1-0-ra veszítettek.

Az inkább védekezésre beálló Karnten csapatában sem kapott helyet a csatár Kabát Péter. A kis ausztriai gárda azonban szépen helytállt a sokkal nevesebb Feyenoord otthonában, így van remény a visszavágón.

• Kósa András

A Szászrégen körzeti falusi bajnokságban három fordulót játszottak le. Ezeken a következô eredmények születtek:

1. forduló (szeptember 14.): Disznajó - Alsóoroszi 3-0, Tekeújfalu - Alsóköhér 0-3, Abafája - Szentmihály 2-3, Felsôidecs - Füleháza 2-2. Maroslaka állt.

2. forduló (szeptember 21.) Szentmihály - Felsôidecs 4-6, Köhér - Abafája 2-7, Alsóoroszi - Tekeújfalu 1-2, Maroslaka - Disznajó 4-0. A füleházi csapat állt.

3. forduló (szeptember 28.): Tekeújfalu - Maroslaka 3-0, Abafája - Alsóoroszi 3-0, Felsôidecs - Alsóköhér 3-0, Füleháza - Szentmihály 6-2. Disznajó állt.

Az elkövetkezendô hétvégeken a falusi bajnokság szászrégeni övezetébe tartozó csapatok a következô párosításban lépnek majd pályára:

4. forduló, október 5-én 16 órától: Alsóköhér - Füleháza, Alsóoroszi - Alsóidecs, Maroslaka - Abafája, Disznajó - Tekeújfalu. Szentmihály áll.

5. forduló, október 12-én 16 órától: Füleháza - Abafája, Tekeújfalu - Szentmihály, Alsóköhér - Disznajó, Alsóoroszi - Maroslaka. Alsóidecs áll.

6. forduló, október 19-én 16 órától: Abafája - Disznajó, Alsóidecs - Maroslaka, Füleháza - Alsóoroszi, Szentmihály - Alsóköhér. Tekeújfalu áll.

7. forduló, október 26-án 16 órától: Alsóoroszi - Szentmihály, Maroslaka - Füleháza, Disznajó - Felsôidecs, Tekeújfalu - Abafája. Alsóköhér áll.

8. forduló, november 2-án 16 órától: Felsôidecs - Tekeújfalu, Füleháza - Disznajó, Szentmihály - Maroslaka, Alsóköhér - Alsóoroszi. Abafája áll.

9. forduló, november 9-én 15 órától: Maroslaka - Alsóköhér, Disznajó - Szentmihály, Tekeújfalu - Füleháza, Abafája - Felsôidecs. Alsóoroszi áll.

Mint arról már beszámoltunk, múlt vasárnap a vidrátszegi repülôtér adott otthont a romániai gyorsasági motorosbajnokság utolsó fordulójának. Lapzárta után értesültünk, hogy a futamgyôztesek mellett a szervezôk díjazták a legtöbb pontot szerzô csapatokat is.

Az elsô helyet a Lupo Racing Temesvár szerezte meg, a másodikat a Steaua Bukarest, a harmadik legtöbb pontot gyûjtô csapatnak a Las Vegas Arad bizonyult. Az izgalmakban bôvelkedô verseny szervezését a prefektúra, a Marosvásárhelyi Polgármesteri Hivatal, a megyei tanács, a vidrátszegi repülôtér, a Sportigazgatóság, az Erdôgazdálkodási Igazgatóság, a Maros Megyei Mentôszolgálat, a Salubriserv Rt., a Ballótrans, a Nicomexim, a Panacom, a Franconia cégek, valamint a Dracula vendéglô támogatta.

• n. b.

Novák Ede Károly, a Maros SK kerékpárosa szeptember 21-22-én a hátrányos helyzetûeknek Csehországban szervezett Európa-bajnokságon - elszakadva vetélytársaitól - 1 perc, 20 másodperces elônnyel elsôként futott be 120 km után a célba. A marosvásárhelyi sportoló 120 benevezô közül lett az elsô, gyôzelmével jogot nyert arra, hogy részt vegyen az athéni paraolimpián, amelyet a görög fôvárosban tartanak az olimpiai játékok utáni héten. Novák Ede Károly sikeréhez hozzájárult a helybéli Ortoprofil cég, ahol a kerékpárt versenyképessé alakították át számára.

Csepel-kupa

A Maros SK országúti kerékpározói szeptember 27-28-án részt vesznek a budapesti Csepel-kupa magyar bajnoksági futamán. Marosvásárhelyt Berekméri Csongor edzô legénysége: Csicselki Tamás, Pál András, Székely József és Buruiana Radu képviseli.

A hét végén a Maris 2003 és a Demokrata Párt városi szervezete aktív sakkversenyt szervezett, amelyre 10 versenyzô nevezett be. Kilenc játszma után a következô helyezés alakult ki: 1. Barátosi Dániel 8,5 p. a 9 lehetôbôl - fölényesen nyerte a vetélkedôt -, 2. Puskás János 6,5 p. (21,75), 3. Daniel Badau 6,5 (20,5), 4. Petru Harsu 5 p. (19, 0), 5. Csillag István 5 p. (15,5), 6. Kassovski József 4,5 p.

A nyerteseket a szervezôk oklevéllel és pénzzel jutalmazták. Támogatók: Croissant Parisienne, Novocom Consult, Ungarom Servicom Kft. és a PD marosvásárhelyi szervezete.

• Ann Bancroft és Liv Arnesen sítalpon és sívitorlázva szeli át a nagyrészt befagyott Jeges- tengert; élményeiket az egész világgal megosztják.

2001 februárjában két tanárból lett sarkkutató, a 48 éves Ann Bancroft és az 50 éves oslói Liv Arnesen emberek millióinak csodálatát váltotta ki, amikor gyermekkori álmát megvalósítva - a világon elsô nôként - sítalpon kelt át az Antarktiszon. A két bátor felfedezô most bejelentette, hogy újabb lélegzetelállító bravúrra készül: mintegy 2000 kilométert megtéve, sítalpon és sívitorlázva akarja átszelni a többnyire befagyott Jeges-tengert.

A felfedezôk akkor ismertették legújabb tervüket, amikor elindultak tíz egyesült államokbeli nagyvárost érintô körútjukra. Útjuk célja az, hogy bemutassák a nagyközönségnek az antarktiszi expedíciójukról írott könyvüket, amelyet a Da Capo Press Kiadó No Horizon Is So Far (A legtávolabbi láthatár) címmel jelentetett meg.

Bancroft és Arnesen azt tervezi, hogy a sarkvidéki "tavasz" idôszakában szeli át a Jeges-tengert. 2005 februárjának végén az oroszországi Arktyicseszkij-szigetrôl indulnak útnak, érintik az Északi-sarkot, majd 2005 júniusának elején elérik utazásuk végcélját, a kanadai Ward Hunt-szigetet.

Amikor megkezdik mintegy 100 napra tervezett utazásukat, az Északi-sarkkörön túl még egész nap hajnali félhomály uralkodik. Meg kell küzdeniük a csontig hatoló hideggel (akár mínusz 45 fokra is süllyedhet a hômérséklet) és a jegesmedvék esetleges támadásaival. A jégtáblák mozgása is lassíthatja elôrehaladásukat, megnehezítve a tervezett napi táv teljesítését. A sodródó jégbôl torlaszok is keletkezhetnek, amelyeket csak nagy nehézségek árán küzdhetnek le.

Az antarktiszi expedícióhoz hasonlóan a nagyrészt befagyott Jeges-tengert is sítalpon, illetve idônként sívitorlázva szelik át. A jég mozgása nyomán ugyanakkor hasadékok is keletkezhetnek. Ezeken Bancroft és Arnesen csak a fagyos, rendszerint mínusz 1,7 fokos vízben úszva, 113 kilogrammos szánját maga után vonszolva juthat át.

- Következô expedíciónk még nagyobb kihívás elé állít bennünket -mondta Bancroft. - Bár a legtöbb ember sohasem kerül olyan zord körülmények közé, mint mi, amikor átszeljük a Jeges-tengert, reméljük, hogy az utunkat figyelemmel kísérôk párhuzamot vonnak expedíciónk és aközött, hogy ôk maguk miként viszonyulnak a saját életük során jelentkezô kihívásokhoz.

Miközben átkelnek a Jeges-tengeren, mûholdas telefonon és www.yourexpedition.com címû honlapjukon keresztül tájékoztatják a világ közvéleményét arról, hogy milyen kockázatokkal és kihívásokkal kell szembenézniük, milyen bátran és mekkora kitartással gyûrik le az eléjük tornyosuló akadályokat, és milyen sikereket érnek el.

- Egykori tanárként szeretnénk megosztani a "földgolyó tetején" szerzett élményeinket az egész emberiséggel - mondta Arnesen. - Úti élményeink közreadásával arra akarjuk buzdítani az embereket, hogy bátran hódoljanak szenvedélyüknek, és törekedjenek minél jobb eredmények elérésére.

A jeges-tengeri expedíció elôkészületeként 2004 áprilisában Bancroft és Arnesen a norvégiai Spitzbergákra utaznak, ahol "próbautat" tesznek. Megvizsgálják, hogy megfelelô-e a felszerelésük, megmártóznak a Jeges-tenger vizében, és gyakorolják, hogyan védekezzenek a jegesmedvék támadásaival szemben.

1992-ben Arnesen volt az elsô nô, aki mindenféle külsô segítség nélkül átszelte Grönlandot. Többször vakációzott a Spitzbergákon, ahol idegenvezetôként is dolgozott. Bancroft utoljára 1992-ben járt a Jeges-tenger vidékén, amikor elsô amerikai nôként keletrôl nyugatra haladva átszelte Grönlandot. 1986-ban ô volt az elsô nô, aki - a nemzetközi Steger expedíció tagjaként - eljutott az Északi-sarkra.

(Business Wire /OTS- Cégvonal)

A mérkôzéseit rendkívüli lelkiállapotban, lányaival együtt végigélô Rátgéber László visszafogott optimizmussal indult Görögországba, ahol minimális célként a 8 közé jutást tûzte ki a magyar lányok számára. Köztudott, hogy a jövô évi olimpia helyszínén megrendezett nôi kosárlabda-Eb dobogósai válthatják meg a jegyet a világversenyre. Így az olimpiai részvétel csak álom volt a magyar lányok számára, bár a vajdasági származású tréner indulás elôtt még fogadalmat tett: amennyiben kijutnak a lányok az olimpiára, úgy ô stoppal jön haza Görögországból. Ma már tudjuk, a pécsi lányokkal csodát tevô vezetôedzô nem áll a görög útszélen, várva, hogy valaki hazavigye, ugyanis a lányok történelmi vereségeket begyûjtve mindössze a tizedikek lettek.

Iványiék még megnyerték elsô mérkôzésüket az ukránok ellen, azonban ezt követôen attól a belga csapattól kaptak ki, amely még soha nem verte meg a magyar válogatottat. Igaz, Belgium minden várakozást felülmúlt és vasárnap du. már az ötödik helyért küzdött a franciák ellen. Majd az utolsó mérkôzésen szintén történelmi vereséget sikerült begyûjteni a házigazda Görögországtól.

Sokat elárul a magyar csapatról, hogy az elsô mérkôzésen kívül - ahol a hajrában valóban sikerült lenyomni az ukránokat (végül 11.-ek lettek a kék-sárgák) - csak a már tét nélküli szlovák-magyar meccset sikerült megnyerni, illetve az Eb leggyengébb gárdája, Izrael ellen sikerült behajtani a kötelezô gyôzelmet. Annál is szomorúbb a helyzet, hiszen Izrael minden mérkôzését 20 pontos különbséggel veszítette el, kivéve a magyarok ellenit, ahol Csákányék csupán 8 ponttal bizonyultak jobbnak.

Rátgéber László, a magyar válogatott szövetségi kapitánya: "Valóban távol áll a sikerestôl ez a szereplés, de azért nem is katasztrofális. Hét új játékossal jöttünk Görögországba a 2001-es franciaországi Eb-hez képest, s aki itt volt, azok közül is sérült volt Csákány és Papp. Ez most a magyar nôi kosárlabda, amit az Eb-n láttunk. Sajnos, borúlátó vagyok a sportág hazai jövôjét illetôen, most visszasírjuk a 2001-es csapatot, s két év múlva ugyanezt tesszük majd a mostanival."

Volt már ennél jobb szereplése is a lányoknak, utoljára tizenkét éve Tel- Avivban még bronzérmesek voltak.

Elsôként az eddig százszázalékos, favorit Csehország jutott be a Görögországban zajló 29. nôi kosárlabda Európa-bajnokság fináléjába, miután az elôdöntôben legyôzte a legmagasabb játékossal, a 214 centiméteres Dydekkel felálló Lengyelországot. A csehek ezzel a sikerükkel olimpiai résztvevôk, ugyanis a torna elsô három helyezettje szerepelhet a jövô évi athéni játékokon. A csehek ellenfele Oroszország lesz, a Sztyepanova vezette csapat az elôdöntôben legyôzte a legutóbb bronzérmes Spanyolországot, amelyben továbbra is kiemelkedôen teljesít a "dobógép" Valdemoró (a spanyol lány 29 pontot dobott a magyarok ellen).

Eredmények:

Csoportmeccsek:

A csoport (Pirgosz)

Szerbia-Montenegró - Lengyelország 60-70

Görögország - Csehország 57-90

Izrael - Franciaország 55-91

Franciaország - Szerbia-Montenegró 68-70

Lengyelország - Görögország 66-49

Csehország - Izrael 104-67

Szerbia-Montenegró - Csehország 68-80

Izrael - Görögország 59-78

Franciaország - Lengyelország 79-66

Lengyelország - Izrael 80-45

Görögország - Szerbia-Montenegró 67-72

Csehország - Franciaország 85-73

Szerbia-Montenegró - Izrael 104-67

Franciaország - Görögország 75-70

Csehország - Lengyelország 76-71

A csoport végeredménye:

1. Csehország 10 pont

2. Franciaország 8 pont (386-346)

3. Lengyelország 8 pont (353-309)

4. Szerbia és Montenegró 8 pont (374-352)

5. Görögország 6 pont

6. Izrael 5 pont

B csoport (Amallada)

Ukrajna - Magyarország 56-57

Belgium - Spanyolország 62-77

Szlovákia - Oroszország 80-72

Magyarország - Belgium 67-72

Spanyolország - Szlovákia 71-47

Oroszország - Ukrajna 74-53

Belgium - Oroszország 56-76

Magyarország - Spanyolország 59-71

Ukrajna - Szlovákia 54-73

Szlovákia - Belgium 90-82

Spanyolország - Ukrajna 76-71

Oroszország - Magyarország 65-55 http://www.origo.hu/sport/csapat/kosarlabda/20030923ivanyiek.html

Belgium - Ukrajna 83-67

Oroszország - Spanyolország 61-64

Magyarország - Szlovákia 61-55

A csoport végeredménye:

1. Spanyolország 10 pont

2. Szlovákia 8 pont (345-340)

3. Oroszország 8 pont (348-308)

4. Belgium 7 pont (355-377)

5. Magyarország 7 pont (299-319)

6. Ukrajna 5 pont

9-12. helyért (Patrasz)

Magyarország - Izrael 85-77

Görögország - Ukrajna 76-68

9. helyért: Görögország - Magyarország 85-83

11. helyért: Ukrajna - Izrael 107-87

Negyeddöntôk (Patrasz)

Szlovákia - Lengyelország 61-78

Csehország - Belgium 98-62

Franciaország - Oroszország 79-68

Spanyolország - Szerbia-Montenegró 76-64

Helyosztók (Patrasz)

Az 5-8. helyért:

Belgium - Szlovákia 86-80

Franciaország - Szerbia-Montenegró 83-61

7. helyért: Szlovákia - Szerbia-Montenegró

5. helyért: Belgium - Franciaország

Elôdöntôk:

Csehország - Lengyelország 74-66

Oroszország - Spanyolország 78-71

3. helyért: Lengyelország - Spanyolország

Döntô: Csehország - Oroszország

Kósa András

A törökországi nôi Európa-bajnokságon nem játszottak olyan fantasztikus mérkôzéseket, mint néhány héttel ezelôtt a férfiak Németországban. Azonban a román lányok is szerepeltek ezeken az összecsapásokon, így érdemes volt odafigyelni. Mindentôl függetlenül született néhány meglepetés, hiszen a világbajnok olaszok és a címvédô oroszok egymás ellen küzdöttek, azonban nem a döntôben, ahogyan azt sokan várták, hanem mindössze az 5. helyért. A házigazda törökök minden várakozást felülmúlva a döntôig meneteltek, addig csupán a németek tudták legyôzni ôket. A legnagyobb meglepetést a másik döntôs, Lengyelország okozta, amelyet elôkészületi mérkôzésen még a román lányok is legyôztek. Az aranyérem sorsa lapzárta után dôlt el, így arról nem tudunk beszámolni, azt viszont elôre is le szabad írni, hogy Ankarában 6000 fanatikus török szurkoló buzdította az aranyéremre törôket. Pozitív meglepetést okoztak a holland lányok: szép csendesen az elôdöntôig jutottak.

A román válogatott katasztrofálisan kezdte a csoportmérkôzéseket, simán 3-0-ra kapott ki mindkét összecsapáson, igaz, az ellenfelek sem voltak könnyûek. Elôbb a házigazdák, majd a németek verték a román csapatot, mi több, a németek ellen már szorosnak is lehetett nevezni a szettek eredményeit. De a statisztika errôl majd úgysem fog szólni, csak a puszta tényrôl: két meccs, két vereség, kétszer 0-3. Ezt követôen a harmatgyenge szlovákok következtek, akikkel meglepôen szoros, mindössze 3-2-es gyôzelmet tudtak csak kicsikarni. Aztán az utolsó elôtti ellenféllel, Szerbiával szemben már valóban mutattak valamit a röplabdatudásukból Costinel Stan lányai. Ovidiu Natea, Maros megye prefektusa és a Román Röplabda Szövetség elnöke ettôl függetlenül optimista volt, bár akkor már tudta, hogy Olaszország ellen sem lesz galoppmenet. Jól kezdôdött a mérkôzés, bár az elsô szettet megnyerték, a másodikat elveszítették, majd ezt követôen elszakadt a film. A harmadik menetben négy pontot veszített a csapat zsinórban és innen már nem tudtak felállni és hosszabbításban elveszítették a játszmát. A mérkôzés pszichológiai pontja volt, hiszen ezt követôen a mindent eldöntô szettben már nem jött össze semmi. Ezzel a vereséggel szinte nullára csökkent annak az esélye, hogy Románia részt vegyen az olimpián. Az Eb elsô hat helyezettje küzd majd az olimpiai részvételért egy bakui selejtezôn. Ide Románia csak akkor juthat ki, ha a világbajnokság dobogójára valamelyik európai csapat kerülne. Minimális az esély.

Az I. csoport végeredménye:

1. Németország 10 pont

2. Törökország 9 pont

3. Oroszország 8 pont

4. Románia 7 pont

5. Szerbia-Montenegró 6 pont

6. Szlovákia 5 pont

A II. csoport végeredménye:

1. Hollandia 9 pont (466-411)

2. Lengyelország 9 pont (511-469)

3. Olaszország 8 pont

4. Bulgária 7 pont (456-455)

5. Ukrajna 7 pont (405-426)

6. Csehország 5 pont

Az 5-8. helyért: Oroszország-Bulgária 3:2, Olaszország-Románia 3:1 (-21, 15, 26, 21), 7. helyért: Bulgária - Románia, 5. helyért: Oroszország - Olaszország. Elôdöntô: Lengyelország- Németország 3:2, Törökország- Hollandia 3:0. A 3. helyért: Németország - Hollandia Döntô: Lengyelország - Törökország (lapzárta után játszották).

• Kósa András

Szászrégenbe a legdrágább édesapának születés- és névnapja alkalmából kívánunk a jó Istentôl hosszú, boldog éveket, jó egészséget, hogy sok boldog MIHÁLY-NAPOT érjen. Nagyon sok szeretettel kívánja leánya, Buba, veje, Laci, unokái, Lacika, Elôd. Élj sokáig, drága BOGÁR TATA! Németországból (91)

A BIROTECH KFT. elad homologált pénztárgépeket a legolcsóbban a megyében, elektronikus mérlegeket, PC számítógépeket, pénzszámoló gépeket, fénymásoló gépeket. Szervizt biztosítunk. Tel. 269-304, 264-072, 444-862. (63646)

ELADÓ vendéglôi bútorzat és teljes felszerelés (3 m-es hûtôvitrin, asztalok, székek stb). Tel. 0745-653-441. (63390)

VESZEK antik bútort, motorbiciklit, festményt, órákat, bronzszobrot. Tel. 230-947. (61826)

SZALAGFÜGGÖNY, harmonikaajtó, reluxa a legkedvezôbb áron. Tel. 0744-817-243. (62724)

NÁRCISZHAGYMA eladó (sárga). Tel. 316-241. (63878)

ELADÓ garázs az ORL-klinika mellett. Tel. 0722-375-715. (63001)

ELADÓ 2001-es évjáratú 1,9 TDI Golf 4, 110 LE, sok extrával. Tel. 0744-253-990. (hn.)

ELADÓ Menaj típusú fôzôkályha. Tel. 213-839, 14-17 óra között. (63839)

ELADÓ Arctic hûtô és fagyasztó kitûnô állapotban. Tel. 233-086, 0745-530-263. (63920)

VESZEK csöves kukoricát, búzát és árpát. Tel. 570-195, este; 0742-125-989. (63923)

A GRIGORESCU U. 4A/6. sz. alatt eladó I. emeleti, 3 szoba- összkomfortos tömbházlakás víz-, gázórával. Tel. 0265/216-485. (63875)

HÁRMASFALUBAN eladó emeletes négyszobás ház 0,24 ha területtel. Érdeklôdni személyesen Hármasfaluban, a Fô út 391. sz. alatt. (63874)

KIADÓ 2 szobás lakás a November 7 negyedben. Tel. 429-247. (63876)

ELADÓ I. osztályú, 2 szobás lakás. Tel. 0724-812-813. (8579110)

ELADÓ 3 szobás tömbházlakás az Unic fölötti tömbházban saját hôközponttal. 26.000 euró. Tel. 215-126, 0744-767-710. (63669)

ELADÓ I. emeleti, I. osztályú, 2 szobás tömbházlakás az Uniriiban víz-, gázórával, parkettával, grésziázva, zárt balkonnal, pincével. Ára: 680 millió lej. Tel. 227-896. (63904)

ELADÓ 16 ár telek Pókában (22 km-re) gyümölcsössel, kis téglaházzal. Tel. 0722-236-877. (63930)

MAGÁNHÁZAK, tömbházlakások teljes felújítását, illetve építését vállaljuk. Tel. 0744-572-889. (63931)

KÔ-, HOMOKSZÁLLÍTÁS rendelésre. Tel. 212-912, 0744-691-992. (63204)

HÛTÔK javítása lakásán. Hûtô-szerv. Ötvös. Tel. 263-783, 0742-783-931. Garancia. (63632)

FESTÉST, mázolást vállalok. Tel. 267-689. (63736)

AUTOMATA mosógépeket javítok a kliens lakásán. Tel. 0740-211-318. (63883)

"… és Isten eltöröl minden könnyet az ô szemükrôl…" ekképpen szárad fel a könny szerettei lelkében a demeterfalvi SIKLÓDI ZSIGMONDRA emlékezôknek halálának 6. évfordulóján, szeptember 29-én. (62978)

Telnek az évek, és mégsem hisszük, hogy akit szerettünk, nincs már közöttünk. Szívünkben a búcsú nélküli elválás most is frissen él, ez maradt örök életünkre. Fájó szívvel emlékezünk szept. 29-én, amikor 10 éve a kegyetlen halál elragadta a drága jó férjet, édesapát, gyermeket, testvért, ifj. VARRÓ ANDRÁST (Bandi). Emlékét örökre szívünkbe zártuk. Felesége, két gyermeke, Imola és Szilárdka, szülei és nôvére. (63903)

Szomorú szívvel tudatjuk, hogy a drága jó édesanya, feleség, testvér, nagymama és rokon, KOVÁSZNAI IRMA életének 59. évében, türelemmel viselt szenvedés után csendesen megpihent. Temetése 2003. szeptember 29-én 13 órakor lesz a Jeddi úti temetôben. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. A gyászoló család. (63952)

Szívünk mély fájdalmával tudatjuk, hogy a szeretett édesapa, nagytata, testvér, nagybácsi, keresztapa, sógor, após, rokon és jó szomszéd, SIPOS SÁNDOR kereskedô szeretô szíve 76 éves korában 2003. szeptember 26-án 18 órakor megszûnt dobogni. Temetése szeptember 29-én, hétfôn 12 órakor lesz a református sírkertben, református szertartás szerint. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. A gyászoló család. (63953)

Összetört szívvel tudatjuk, hogy a családjáért küzdô legdrágább férj, édesapa, nagytata, dédtata, a vásárhelyi születésû RUJA SÁNDOR 73. életévében hosszú, de türelemmel viselt szenvedés után 2003. szept. 27-én elhunyt. Temetése szept. 30-án 15 órakor lesz a marosvásárhelyi református temetôben. Fájó szívvel búcsúzik felesége, két lánya, két veje, 3 unokája és 2 dédunokája. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. (63957)

A 13-as Számú Általános Iskola munkaközössége ôszinte részvétét fejezi ki volt kolléganônknek, Olteán Teréznek ÉDESANYJA elhunyta alkalmával. (63956)

Kedves Gyuszi, együttérzésünk és mély részvétünk ÉDESANYÁD elvesztése miatti bánatodban. Ágnes, Jorgosz és Istvánka. (v.)