Hirdessen a NÉPÚJSÁGBAN!

Külföldi üzleti hirdetéseket e-mailen is fogadunk. Négyzetcentiméterenkénti díjszabás 60 cent. Átutalás a Banca Româneasca, Bucuresti, filiala Tg. Mures, 251.10.10.35.33.00410.3007 bankszámlaszámra. E-mail címünk: impress@fx.ro

Apróhirdetések

Felveszünk apróhirdetéseket e-mailen Magyarországi ügyfelektôl. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfôtôl péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény vagy a postai nyugta számát. Címünk: impress@fx.ro

A hirdetések egységes tarifája 90 Ft/szó, mely magába foglalja a romániai áfát is.

Díjmentesen

fogadunk internetes olvasóinktól (kivétel Románia és Magyarország) személyi jellegû apróhirdetéseket (születés, elhalálozás, üdvözlet, egyéb családi események, emlékeztetôk) a fenti e-mail címen. Kérjük feltüntetni a feladó lakhelyének postacímét. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfôtôl péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény vagy a postai nyugta számát. Címünk: impress@fx.ro

A hirdetések egységes tarifája 90 Ft/szó, mely magába foglalja a romániai áfát is.

A romániai magyaroknak arra kell törekedniük, hogy részt vehessenek az ôket érintô döntések meghozatalában, a csak rájuk vonatkozó ügyekben viszont kizárólag nekik legyen joguk határozni - jelentette ki szombaton Kolozsváron Markó Béla, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) elnöke.

A szervezet vezetôje egy szakmai konferencián szólalt fel, amelyen az RMDSZ szövetségi szintû vezetôi, parlamenti képviselôi és szenátorai, területi elnökei voltak jelen. Megvitatták, hogy a nemrég népszavazás útján is szentesített romániai alkotmánymódosítás milyen elônyöket hozott a romániai magyarság számára, s milyen korlátokat kell még leküzdeni.

Markó Béla elôrelépésnek minôsítette, hogy az alaptörvény módosítása révén sikerült pontosabban lefektetni az anyanyelv használatával, a felekezeti oktatással és a magántulajdon szavatolásával összefüggô jogokat. Az eddigi törvényességi bizonytalanságot sikerült alkotmányos biztonsággá változtatni - hangoztatta a szövetségi elnök, aki kedvezôtlennek tartotta ugyanakkor, hogy nem sikerült kiiktatni a román alaptörvénybôl a "nemzetállam" meghatározást.

Markó örömmel állapította meg, hogy a román választók többsége elfogadta a kisebbségi jogokat, hiszen a népakarat szentesítette az alkotmányt. A népszavazás alkalmával a romániai magyarok 58 százaléka járult az urnák elé, 95 százalékuk igennel voksolt. A politikus szerint ez arról tanúskodik, hogy a magyarság egyetért az RMDSZ politikájával, s ez az egységes fellépés erejét bizonyítja.

A romániai magyaroknak törekedniük kell arra, hogy az ôket érintô döntések meghozatalában részt vegyenek, azokban a kérdésekben pedig, amelyek csak ôket érintik, kizárólag nekik lehessen joguk határozni - mondta Markó, aki szerint ebben áll az autonómia-koncepció lényege. A vitának helye van az RMDSZ-ben - tette hozzá Markó, de szerinte azt a szervezeten belül kell folytatni. Akik politikai alternatívát akarnak teremteni az RMDSZ-szel szemben - mondta a szónok -, azok tönkre akarják tenni a szövetség által kialakított politikát.

A konferencián több jogász szakmájú parlamenti tag tartott elôadást. Varga Attila parlamenti képviselô például az alkotmánymódosítás utáni jogrendi változásokról és törvényhozási feladatokról, Székely Ervin képviselô a módosított alkotmányban rögzített anyanyelvhasználati jogról, Eckstein Kovács Péter szenátor pedig az igazságszolgáltatás reformja terén végzendô tennivalókról beszélt.

Varga Attila úgy vélekedett: az autonómia megvalósításának útján csak folyamatos párbeszéddel lehet elôrehaladni, nem pedig ugrásszerû lépésekkel. A lassú építkezés sokkal inkább szolgálja az autonómiát, mint a steril koncepciók gyártása - mondta.

Adrian Nastase:

A kormányfô kemény intézkedéseket helyezett kilátásba pénteken azokkal a szülôkkel szemben, akik eladják gyermekeiket, s azon személyekkel szemben is, akik az ilyen cselekményt nem akadályozzák meg.

Adrian Nastase vidéki látogatása során nyilatkozva hangoztatta: a gyermek nem magántulajdon, akit kibérelhetnek, vagy eladhatnak olyan embereknek, akik kizsákmányolják a kiskorúakat. Nem szabad megengedni, hogy egyes hátrányos helyzetû gyerekeket bizonyos hálózatok arra használjanak fel, hogy kéregetés végett külföldre vigyék ôket - mondta.

Nastase szerint a bûnüldözô szerveknek és a gyermekvédelmi közszolgálatoknak komolyabban kell venniük szerepüket a gyermekek kizsákmányolásának, bérbeadásának vagy eladásának megakadályozásában.

Romániában november elején közéleti botrányt váltott ki, amikor a sajtó beszámolt arról, hogy egy súlyos állapotban kórházba szállított 13 éves moldvai gyermekért nem a szülei, hanem egy Bukarest környéki faluban gazdálkodó személy jelent meg, aki az ápolt kiskorú "tulajdonosaként" mutatkozott be. Kiderült, hogy a gyereket - egy évvel kisebb öccsével együtt - a szülôk, akik egy Iasi környéki faluban élnek, 150 ezer lej "elôleg" fejében havi 600 ezer lejért "bérbe adták".

A sajtóhír nyomán a faluban elrendelt vizsgálatok kiderítették, hogy a helységben 47 családban találtak más vidékrôl származó és mezei munkára alkalmazott kiskorú gyermekeket és más fiatalkorúakat. Jórészüket három moldvai megyébôl "bérelték" jelképes összegek és a napi élelmezés fejében a Bukarest környéki gazdák.

A Szentföldön nem falakra, hanem hidak építésére van szükség - mondta II. János Pál pápa szokásos vasárnapi úrangyala miséjén, elítélve a terrorizmust annak minden megjelenési formájában. Az agg, beteg egyházfô viszonylag jó erôben jelent meg a Szent Péter téren csaknem 15 ezer zarándok elôtt. Úrangyala miséje elején az izraeli kormány által épített fal ellen emelt szót, amely szerinte újabb akadálya lesz a békés egymás mellett élésnek. A lelkek megbékélése nélkül nem lehet szó békérôl - mondta a katolikus egyházfô.

II. János Pál újólag elítélte a terrorizmust és annak minden megnyilvánulási formáját, utalva az iraki és törökországi merényletekre. Mint mondta, változatlanul imádkozik az áldozatokért, s részvétét és szolidaritását nyilvánította az áldozatok hozzátartozóinak.

A Román Nemzeti Bank (RNB) a jövô év elsô felében bocsátja ki az egymillió lejes bankjegyet, közölte pénteken Mugur Isarescu, az RNB kormányzója, a European Union Finance&Banking Lecturing Project címû szemináriumon, amit az Alpha Bank rendezett Szinaján.

Az egymillió lejes címlet kibocsátása a bankjegyrendszer optimizá-cióját szolgálja. Jelenleg a legnagyobb címletû bankjegy értéke 17 euró, ez pedig magas kezelési és szállítási költségeket igényel, különösen a kereskedelmi bankok esetében.

A jegybank még a tavaly jelezte az egymillió lejes címlet bevezetésének fontosságát, de elhalasztotta a lépést, amelynek pszichológiai hatása inflációs nyomásokat eredményezhet. Az RNB és a kormány akkor az erôs lej bevezetésének lehetôségét is elemezte. A kormány úgy döntött, hogy egyelôre nem dönt a lej ilyen formában történô felértékelésérôl és javasolta a jegybanknak az egymillió lejes címlet bevezetését.

Szombat délelôtt a marosvásárhelyi csendôrbrigád és tûzoltó- alakulatos újoncai között letették a katonai esküt.

Ortodox lekészek áldották meg a 150 csendôr- és az 5 tûzoltó újoncot és alakulataikat. Ovidiu Natea prefektus hangsúlyozta, hogy a csendôr- és tûzoltókatonákra nagy feladatok várnak, hiszen elsôsorban az állampolgárok szolgálatában állnak. Dorobantu Constantin dandártábornok, a Maros megyei csendôrbrigád parancsnoka köszöntô beszédében felhívta az újoncok figyelmét arra, hogy mindkét fegyvernem terén sok hasznos dolgot tanulhatnak, ami javukra válik. Az eskütétel után elhangzott Románia állami himnusza, miután a harci egységzászlóval az élen, díszmenetben vonultak fel az alakulatok. Valcaoan Stefan vezérkari fônök érdekességképpen említette, hogy a megyei katonai központ Tudor negyedbeli laktanyájában már elôfordult, hogy két testvér egy idôben töltötte a katonai szolgálatot. Ez évben viszont három dicsôszentmártoni testvér - Raceu Alin, Valentin és Mihai - katonáskodik együtt.

Medgyessy- Markó találkozó Budapesten

A magyar nyelvû televíziós csatorna létrehozása "régi vágya az Erdélyben élô magyarságnak, több mint másfélmillió magyar embernek, ebbôl következôen úgy gondolom, itt az ideje, hogy ezzel a kérdéssel komolyan foglalkozzunk" - jelentette ki a kormányfô. Medgyessy Péter errôl azt követôen beszélt, hogy megbeszélést folytatott Markó Bélával, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) elnökével.

Kifejtette: az RMDSZ vezetôibôl, valamint a Határon Túli Magyarok Hivatalát (HTMH) ellenôrzô kancelláriaminiszter körébôl két munkacsoport jön létre; ezek december 15-ig kiválasztják azt a jogi formulát, amely megfelel mindkét ország jogrendszerének, és kialakítják azt a pénzügyi konstrukciót, amelyen keresztül támogatható a televízió létrehozása és mûködtetése. "Megegyeztünk, hogy olyan megoldásokat keresünk, amelyek költségtakarékosak, és a már meglévô források ilyen célú felhasználását is lehetôvé teszik" - hangsúlyozta a kormányfô.

Medgyessy Péter kitért arra: a találkozó másik oka az volt, hogy levelet kapott a köztársasági elnöktôl, aki a Sapientia Egyetem további támogatását kérte.

Hangsúlyozta: a találkozón megegyeztek abban, hogy az erdélyi felsôoktatási intézmény 2004-ben is megkapja ugyanazt a fejlesztési támogatást, mint az idén.

"Ennek számomra egyetlen komoly feltétele van: én csak arra vagyok felhatalmazva, hogy a magyar adófizetô polgárok nehezen megkeresett pénzét úgy költsük el, hogy az teljes mértékben, garantáltan arra a célra menjen, mint amire szántuk, és megfelelô ellenôrzési mód legyen" - mondta a miniszterelnök.

Medgyessy Péter ezért megbízást adott a HTMH-t felügyelô miniszternek: készítse el azt a pénzügyi konstrukciót, amely kellô biztosítékot jelent a források hatékony felhasználására.

Markó Béla elmondta: az RMDSZ-nek és az erdélyi magyarságnak létérdeke, hogy a kultúrában, az oktatásban és a média területén önálló intézményeket hozhasson létre és mûködtethessen.

Szavai szerint ezért volt fontos döntés a Sapientia magánegyetem létrehozatala, és az is, hogy az intézmény jövôre is megkapja azt a költségvetési támogatást a magyar kormánytól, amit az idén kapott.

"Újabb fontos lépésnek tekintjük, hogy a média területén a magyar kormány támogatásával létrehozhatunk egy önálló intézményt" - mondta, hozzátéve: a magyarországi televíziókkal együttmûködve és a magyar kormány támogatásával ez valóban hamar létrehozható.

Kiss Péter kancelláriaminiszter azt mondta: mindazok az eszközök és források, amelyek ma is rendelkezésre állnak, átcsoportosítással szolgálhatják az említett célt, másrészt "a késôbbi lehetôségekhez mérten egyfajta bôvülô forrást jelenthetnek ezen egyetemi és médiatörekvések támogatására".

Rendkívüli nap, szokatlan idôben szólaltak meg szombaton a különlegesen szép fekvésû mezô-csávási református templom harangjai, amelyek találkozásra hívták a Mezôség kapujában levô település lakóit, azokat, akik nap mint nap elmennek egymás mellett anélkül, hogy szót váltanának, és azokat is, akik hosszú évek, évtizedek óta nem látták egymást - hangzott el Darabont József helybeli református lelkész prédikációjában, aki a templomot megtöltô vegyes nemzetiségû gyülekezetet köszöntötte.

A Mezôcsávási Polgármesteri Hivatal és a helyi tanács által szervezett falutalálkozó, amelyen mind a prefektus, mind az alprefektus megjelent, több száz helybeli és a faluból elszármazott részvevôt vonzott. A román temetô bejáratánál a világháborúban elesettek emlékére felállított keresztnél tartott szertartás után, élén a Nagy Dénes vezette helyi fúvószenekarral, a református templomhoz vonult a menet, ahol szintén koszorút helyeztek el a háború áldozatainak márványtábláján.

Sok minden beleszorult a szívünkbe, sok az elmondani valónk - hangzott el a prédikációban, amiképpen a biztatás is, hogy a falu ma élô lakói és messzire származott fiainak lélekben elôször a hôsi halottakkal, apákkal, fiúkkal, testvérekkel, kell találkozniok, akik azzal a gondolattal estek el a harcokban, háborúkban, hogy az utánuk jövôkre jobb jövô vár. Békesség néktek - hangzott a János könyvébôl vett lelkészi üzenet, majd Burkhárdt Árpád fôispánhelyettes és Toganel Augustin polgármester szólt a részvevôkhöz. Az istentiszteleten a mezôcsávási ifjúsági csoport az alkalomhoz illô kedves mûsorát adta elô, majd a fúvósok játéka következett, akik Nemzeti imánkkal zárták mûsorukat.

A dombról a mûvelôdési házhoz vonult a menet, ahol polgármester és a prefektus mondott beszédet, majd Nagy Alpár iskolaigazgató ismertette román és magyar nyelven a település történetét, lakosságának, gazdasági életének alakulását.

A találkozó megható pillanataként a falu két legidôsebb emberét köszöntötték, a 90 éves Sabau Vasilét, valamint a 94. évében járó, és jó egészségnek örvendô Nagy Dénest, aki szerint a mindenkori mértékletesség, s a kötöttségek nélküli mezôgazdasági munka szeretete az ô hosszú életének titka.

A szombati falutalálkozón díszpolgárokat is avattak. A kitüntetô oklevelet elôször is Nagy Dénes nyugalmazott tanító, a híres csávási fúvószenekar karnagya vehette át, s mellette vastaps köszöntötte dr. Ádám Gyula nyugalmazott körorvost, aki 32 éven át gyógyította a falu lakóit, s megyei szinten mindig példaképnek számító, a legkörültekintôbben felszerelt orvosi rendelô építése fûzôdik a nevéhez. A három évtizeden át végzett munkájának eredményét igazolta, ahogy körbefogták, s ahogy ragaszkodnak hozzá ma is. Díszpolgári címet kapott Szegedi Jenô nyugalmazott tanító is, akinek irányításával változatos, színvonalas mûvelôdési élet zajlott egykoron a faluban. A szombati találkozón jutalmazták Páll Jenô 73 éves ezermestert, "minden idôk legjelentôsebb csávási mesteremberét", ahogy a polgármester jellemezte, aki a téesz gépparkjának karbantartójaként dolgozott, s hosszú, érdekes pályafutása alatt önerôbôl repülôgépet is épített. Díszoklevelet kaptak még az elszármazottak közül: Alexandru Victor kolozsvári egyetemi tanár, valamint Man Vasile ezredes, illetve Caluser Ioan, a falu legeredményesebb vállalkozója.

Az ünnepség során Toganel Augustin, aki mind a múlt rendszerben, mind pedig a rendszerváltást követôen hosszú évekig volt a falu polgármestere, bejelentette visszavonulását, s köszönetet mondott a helybelieknek, hogy a több magyar jelölt ellenére, a legutóbbi választáson is ô kapta meg a lakosok többségének a szavazatát.

A díszpolgári címek átnyújtását követôen a helybeli iskola diákjai szerepeltek verssel, tánccal és énekkel, majd hajnalig tartó bál zárta a falutalálkozót.

Tárlatnyitó és könyvbemutató

Szombaton délelôtt a Kultúrpalota harmadik emeletén a megyei múzeum idôszakos kiállítóterme kettôs esemény színhelye volt. Megnyílt és jövô márciusáig látogatható a hajdani marosvásárhelyi Székelyföldi Iparmúzeum gyûjteményébôl összeállított kiállítás, ugyanakkor bemutatták a történelmi anyagot kezelô Bónis Johanna történész-kutató Székelyföldi Iparmúzeumról írt kötetét.

A megnyitón elôször Pop Valer, a megyei múzeum igazgatója üdvözölte a jelenlevôket és elöljáróban annyit elmondott, hogy a megyeszékhelyen már a múlt században több múzeum is mûködött. Sajnos, az összegyûjtött tárgyak a történelmi idôk viharai miatt szétszóródtak. Azért különleges a Kultúrpalotában berendezett tárlat, mert több helyrôl kellett rekonstruálni a hajdani marosvásárhelyi múzeumot. Bónis Johannától, a kiállítás megálmodójától, szervezôjétôl és kivitelezôjétôl megtudhattuk, hogy az iparmûvészeti múzeumok gondolata a 19. század elején fogalmazódott meg, amikor a mûvészetek és a tudományok tárházai kiegészültek a jelenkor tárgyi alkotásait is kiállító múzeumokkal. Budapesten londoni mintára a korabeli gazdaságfejlesztô program keretében 1883-ban nyitották meg a technológiai iparmúzeumot, ahol tulajdonképpen nemcsak a kézmûipar remekmûveit állították ki. A múzeum valóságos iskolaként is mûködött. Itt tanulhattak mindazok, akik az iparmûvészetet választották életpályájuknak. Másrészt pedig ezek a múzeumok úgy mûködtek, mint ahogy ma az ipari kiállítások, így - mai szóval élve - reklámozták is az egyedi termékeket. Ilyen céllal létesítették mindössze három évvel késôbb 1886. június 26-án Marosvásárhelyen a Székelyföldi Iparmúzeumot, ahova elsôsorban erdélyi mesterek termékei kerültek, de voltak itt zsolnai porcelánok, nassaui kerámiák és más az Osztrák-magyar monarchiából a Székelyföldre került iparmûvészeti alkotások is, mint ahogy ezt a szombaton megnyílt kiállítás is tükrözi. A mostani kiállítás anyagát sajnos négy helyrôl, a marosvásárhelyi és kolozsvári történeti és néprajzi múzeumoktól kellett újraegyesíteni. Hogy hány darabnak adott otthont a Székelyföldi Iparmúzeum, azt pontosan nem lehet tudni. A Coriolan Petreanu által 1920-ban készített katalógusban 1800 szerepelt, ebbôl 1943-ban 111-et átvittek a kolozsvári történelmi múzeumba, a többi pedig eltûnt. Ezért egyedi a kiállítás.

Miután Nicolae Baciut a megyei mûvelôdési felügyelôség fôfelügyelôje is szólt az egybegyûltekhez, Spielmann Mihály Bónis Johanna könyvét ismertette. Elmondta, " Phoenix-könyvet" vehet kezébe az olvasó, mert egy olyan intézményrôl szól, amely valamikor létezett, s amelyet jó lenne újraéleszteni. Mert a szerzô alapos munkával, technikai leírással rekonstruálta a hajdani múzeumot, s módszerét akár más kollegák, múzeumrendezôk, -szervezôk is követhetik. A könyv fegyvertény - hallhattuk a Teleki téka fôkönyvtárosától -, mivel arról szól, hogy Marosvásárhelyen a természetrajzi, majd késôbb a szépmûvészeti múzeum mellett volt egy iparmúzeum is, amelyet valamikor, valahol újra mûködtetni kellene. Az eseményen jelen levô történészek szóvá tették azt is, hogy román nyelvû fordításban is szívesen olvasnák Bónis Johanna kötetét.

Százharminc évvel ezelôtt, 1873. november 17-én a fôvárosi közgyûlés egyhangúlag úgy határozott: "...a fôváros tényleges egyesítésének napjául f.é. november hó 17e tekintessék...". Pest, Buda és Óbuda egyesítésével megszületett Magyarország új fôvárosa, Budapest.

Az egyesítés gondolatát elôször Széchenyi István vetette fel az 1830-as években, ô javasolta a Budapest nevet is.

Az 1870-es évek elején kezdôdött meg az országgyûlésben a városok jogállását, igazgatási viszonyait szabályozó törvény tárgyalása, s ennek vitája során nyújtotta be önálló javaslatát a különálló városok egyesítésérôl két honatya. E két jeles személyiség Wahrmann Mór pesti küldött, a magyar országgyûlés elsô zsidó képviselôje, valamint Házmán Ferenc budai polgármester volt (ez utóbbi már 1848-ban kidolgozta Pest és Buda egyesítésének tervét). 1872. december 23-án hirdették ki az egyesített Budapestrôl szóló 1872. évi XXXVI. törvénycikket, amely elrendelte az 54 ezer lakosú Buda és a 200 ezer lakosú Pest szabad királyi városok, valamint a 16 ezer lakosú Óbuda és a Margitsziget egyesítését.

A törvény 134. paragrafusa a három város képviselôibôl álló bizottságra bízta a fôváros közigazgatásának megszervezését. Ez a 34 tagú bizottság dolgozta ki Széher Mihály pesti képviselô vezetésével a kerületek beosztását, a közgyûlés bizottsági szervezetét és munkarendjét, a városi jelképeket (címer, zászló), és szabályozott sok egyéb kérdést. A testület a fôvárosi közgyûlés létszámát 400-ban határozta meg. A városvezetést illetôen az a megoldás született, hogy a fôpolgármesteri tisztségre a király jelöl három személyt, akik közül a közgyûlés választhatja meg hat évre a hivatal betöltôjét. A fôpolgármester a kormányt képviseli, fô feladata az állami érdekek érvényesülése felett ôrködni. A polgármester vezeti a városi közigazgatást és elnöke a tanácsnak, amelyet a fôbb városi tisztségviselôk alkotnak. A polgármester mellett két alpolgármester mûködik. A kerületek ügyeit az elöljárók vezetik, a munkájukat segítô testületet az esküdtek alkotják.

Heves politikai viták közepette 1873. szeptember 25-26-án tartották az elsô képviselôi választásokat Budapesten.

A megválasztott képviselôk 1873. október 25- én a Vigadóban gyûltek össze, ahol megalakultnak nyilvánították Budapest törvényhatóságát. A fôjegyzô felolvasta Ferenc József levelét, amelyben az uralkodó megnevezte három jelöltjét a fôpolgármesteri tisztségre. Közülük Ráth Károly ítélôtáblai alelnök nyerte el végül a tisztséget 209 szavazattal. November 4-én Budapest elsô polgármestere Kamermayer Károly lett.

A fôváros mindig is november 17-ét tekintette a városegyesítés évfordulójának, mert ekkor vette át az ügyek vitelét, 1991. március 22- én is ezt a döntést akceptálta a Fôvárosi Közgyûlés, amikor az egyesítés emlékére Budapest ünnepnapjává nyilvánította november 17-ét.

CSU Gaz Marosvásárhely - Rapid AIBO Bukarest 0-3 (-24, -21, -20)

A marosvásárhelyi klub vezetôsége határozottan elvetette a sulykot, amikor a katasztrofális tavalyi évad után az európai kupaszereplést tûzte ki az idei bajnokságban célul. Igaz ugyan, hogy az ország egyik legelismertebb szakemberére, Nicu Popra bízták a csapat irányítását, két bolgár játékost igazoltak le a hiányposztokra, s folyamatban van Herlea megszerzése is (vajon mikor zárul le az átigazolása körüli hercehurca?), mindez azonban nem elég az azonnali eredményszerzésre. Egy csapat felépítése idôbe telik, s ezt a vezetôségnek is illene tudnia, ellenkezô esetben ugyanis az azonnali eredményesség kényszere a még ki sem forrott kollektíva felbomlását eredményezheti. Ahhoz pedig senkinek nem fûzôdhet érdeke.

Szombaton a bajnokcsapat Rapid AIBO látogatott Marosvásárhelyre, s mindez elég világosan kirajzolódott a találkozó folyamán. Noha a vendégek nem képezték azt a legyôzhetetlen csapatot, amelyet a bajnoki státus sejtetni engedett volna, a házigazdák saját gyengeségeik miatt veszítették el viszonylag simán a meccset. Különösen Maierut teljesítménye volt az elvárható szint alatt, de sem Rucoi, sem Voda, több esetben pedig Hosu sem összpontosított kellôképpen. Mivel Turcanu sérült, Herlea pedig továbbra sem játszhat, Pop Nicu abba a helyzetbe került, hogy tulajdonképpen nem volt kit beküldenie "gyengélkedô" játékosai helyett. Ezért a bolgár irányítón, Dukován "bosszulta meg" magát, s a második játszma közepétôl az A-osztályban újonc (szerdán a kupában szerepelt elôször hivatalos meccsen) Bardóczi Orsolyát küldte pályára. Bardóczi, aki mindvégig a pályán maradt, anélkül hogy különösebben brillírozott volna, nagyon jól látta el feladatát, ám támadójátékos társait ô sem tudta jobban felrázni. Szerepeltetése azonban - annak ellenére, hogy jelenleg Dukova még kétségtelenül tapasztaltabb - éppen a csapatépítésrôl szól. Arról, hogy egy igazán jó együttesnek minden poszton legalább két jó játékosa kell legyen, akik akármikor behelyettesíthetôk egymással, ezt pedig nem lehet egy rövid bajnokság alatt felépíteni.

Akárcsak a korábbi találkozók zömében, ezúttal is az elsô játszma befejezése tekinthetô a mérkôzés döntô pillanatának. Amióta megváltozott a régi szabály, mely szerint csak a nyitó csapat szerezhetett pontot, a szoros találkozókon gyakorlatilag az nyer, akinek jobban sikerül megôrizni összpontosítását a szettek végén. Ezúttal Maierut hibái következtében a hosszabbítás a Rapid javára dôlt el, de nem feledhetjük Paul Culda kolozsvári játékvezetô két furcsa ítéletét sem, ami gyakorlatilag szintén döntô jelentôségûvé vált a játszma végére. Az elsô szett elveszítését pedig - akárcsak más hasonló esetekben - ezúttal sem tudta kiheverni a hazai csapat, így a következô kettô logikus vendégsikert hozott.

A mostani vereség ellenére azonban semmi ok az elkeseredésre. A tulajdonképpeni bajnoki évad ugyanis januárban kezdôdik, a szuperligába való jutás pedig gyakorlatilag eldöntött ténynek tekinthetô. Addig pedig a vezetôedzôt és játékosait hagyni kell nyugodtan dolgozni. Másrészt pedig mindent el kell követni, hogy a még mindig hiányos posztokra megfelelô játékosok kerüljenek. Herlea megszerzése lehet az elsô lépés, Turcanu gyógyulása a második. Közben pedig Bardóczi mellett további fiatal tehetségek bátorításával talán az erôs cserepad is kialakulhat.

CSU Gaz: Maierut, Rucoi, Lazar, Dukova, Cvetanszka, Hosu. Libero: Truta. Cserék: Bardóczi, Voda.

Rapid AIBO: Cârstoiu, Drîmboi, Gherdan, Necula, Minca, Stefanescu. Libero: Coiculescu. Csere: Halus.

Vezették (bosszantó hibákkal): Paul Culda (Kolozsvár), Dusa Vasile (Zilah).

A forduló másik mérkôzésén az I. csoportban: Constructorul IOR Bukarest - CSU Metal Galac 1-3. Jövô héten a kvalifikációs csoportkör visszavágóinak elsô fordulója következik, ebben a fordulóban a CSU Gaz szabadnapos. Két hét múlva, november 29-én szombaton a 7. forduló keretében a marosvásárhelyi csapat a Constructorul IOR-t fogadja a ligeti sportcsarnokban, az idény utolsó itthoni találkozóján.

BC Mures Marosvásárhely - ISK Brasovia Brassó 76-64 (16-22, 23-11, 23-21, 14-10)

A faipari líceum termében lejátszott találkozón a házigazda együttes csupán az elsô negyedben engedte kibontakozni a vendégeket, utóbb Steff Zakariás fiatal tanítványai biztosan szerezték meg a gyôzelmet. A pontszerzôk: Brustur 25 (3), Zamfir 14 (1), Masca 10, Patru 10, Puscas 7, Muresan 7. A mérkôzést a kolozsvári Hodrea-Moraru páros vezette.

A faipari líceum termébe való önkéntes számûzetés, úgy tûnik, ezzel a találkozóval véget ért. Jövô szombaton - kihasználva azt is, hogy nincs röplabdamérkôzés - a BC Mures a ligeti sportcsarnokban játssza következô itthoni találkozóját a BC Csíkszereda ellen. A találkozó célkitûzése a csoport 3. helyének megerôsítése, ami lehetôséget biztosít arra, hogy a bajnokság befejezôdéséig a feljutásért folyó döntô tornán való részvételt is megcélozhassa csapatunk.

Még a november 15-i határidô lejárta elôtt, Viorel Bubau, a marosvásárhelyi méntelep Pegas sportklubjának lovasa elküldte a Román Olimpiai Bizottság révén a Nemzetközi Olimpiai Bizottság és a Nemzetközi Lovasszövetség közös bizottságának az athéni olimpián való részvételi szándékát. A lovassport nemzetközi irányító szervének szabályai szerint az olimpiai lovastusa versenyen a részvételi jog azokat a sportolókat illeti meg, akik a 2002. január 1. - 2003. április 30. közötti idôszakban, öt - legkevesebb háromcsillagos - nemzetközi versenyen összegyûjtött pontok alapján vagy a földrajzi övezetük élén állnak, vagy a világranglistán az elsô 75 közé sorolhatók. A versenyen tíz ötfôs csapat is részt vesz, így természetesen 50 helyet ezeknek a versenyzôi foglalnak el, ám mivel a legerôsebb lovasnemzetekrôl van szó, ôk amúgy is az elsô 75 között találhatók. Mi több, egy nemzetet legfeljebb öten képviselhetnek az olimpián, ha többen vannak az elsô 75 között, akkor a sorban következôk indulhatnak Athénban. Mivel a kelet-európai övezetben a horvát Pepo Puch behozhatatlan elônyre tett szert, Viorel Bubaunak a világranglistán kell megfelelô helyet kivívnia.

Ebbe a pontgyûjtési sorba tartozik az elmúlt héten, a Torino melletti Nichelinóban zajlott háromcsillagos CIC-viadal (a nehezebb CCI-hez képest, a CIC-n a tereplovaglás rövidebb, csak az ún. D fázist tartalmazza), amelyen Viorel Bubau két lóval indult. A legnagyobb gondok ismét a díjlovaglás során adódtak, amelyen Bubau teljesítményét újra az átlagosnál gyengébbre taksálták a bírák. Így az elsô nap után Carnavallal az 54. (73,40 hibaponttal!), Helios de la Cere-rel a 45. helyen állt (68 induló között). A díjlovaglást szombaton a szokással ellentétben a díjugratás követte, a folyamatos esôzések miatt ugyanis a tereplovagló pálya nagyon felázott, még a verseny törlése is szóba került. Carnaval hibátlanul teljesítette a pályát, Helios viszont négy gerendát vert le. A tereplovaglást vasárnap, hosszú mérlegelés és viták után, egy óra késéssel kezdték. A tapasztaltabb Carnaval ezúttal is kiválóan teljesítette - megint nulla hibaponttal - a nehéz pályát, míg Helios a 21. akadálynál (addig hibátlan volt), beragadt mellsô lábával a sárba, s a galopp lendületével érkezô hátsó patájával letépte a patkót a mellsôrôl. A ínhúzódást szenvedett ló nem tudta folytatni a versenyt. Ilyen körülmények között végül Carnaval a 22. helyen végzett (csakis a díjlovaglás hibapontjaival), s értékes pontokat szerzett az olimpiai kvalifikáció szempontjából, Helios de la Cere azonban sajnos nem csupán helyezetlen maradt, de viszonylag súlyosan meg is sérült.

A versenyt és a világranglistán kialakult helyzetet elemezve, Viorel Bubau elmondta: a Nichelinóban szerzett pontokkal gyakorlatilag bebiztosította az olimpiai részvétel jogát, 2004-ben azonban ismét teljesítenie kell azzal a lóval, mellyel indul Athénban (valószínûleg Carnaval), egy háromcsillagos versenypálya minimális feltételeit. Erre az április közepére tervezett marosvásárhelyi versenyen kerülhet sor, amely az utolsó kvalifikációs viadal a nemzetközi programban, s így rendkívül népes részvétel várható. Ugyanakkor Heliosra már nem lehet tartaléklóként számítani, ha teljesen rendbe is jön addig, már nem marad ideje a minimális versenyfeltételek teljesítésére. Minden kockázat kiiktatása érdekében Carnaval mellett Alexandru is készenlétben áll, neki is teljesíteni kell a jövôben egy háromcsillagos pályán a minimális feltételeket, s tervben van, hogy a nagyszebeni Adrian Tincu Burebista nevû lovát is tartalékként fogják kezelni.

Az olimpián való valószínû részvétel érdekében a következô idôszakban immár a lovak megfelelô felkészítése kerül elôtérbe. Németországból erre a célra külön megfogadott, versenylovakra specializálódott állatorvos fog felvigyázni arra, hogy Carnaval és társai abrakolása és edzésmunkája szigorúan (az orvosi analízisek mintájának számítógépes feldolgozásán alapuló) tudományos elveken nyugodjék, de a legnagyobb kihívásnak az utóbbi idôben oly sok bosszúságot okozó díjlovaglási program pontra tétele számít. Ennek érdekében díjlovagló oktatóként a nemzetközi szövetség egyik szaktekintélyének meghívását tervezik ("természetesen" teljes költségtérítés vállalásával), kettôs szándékkal: a technikai felkészítés mellett a nemzetközi bírói testület figyelmének, jóindulatának felkeltése a másik célkitûzés.

C-osztály, 11. forduló - Ennyi volt

A legkisebb kockázat nélkül állítható, hogy ami a feljutás kérdését illeti, ebben a csoportban a bajnokság befejezettnek tekinthetô. Az éllovas FC Nagyszeben közvetlen követôjének legyôzésével kilencpontos elônyre tett szert, ami gyakorlatilag behozhatatlannak tûnik, noha még a bajnokság elsô fele sem fejezôdött be. A marosvásárhelyi Gaz Metan megpróbálta a lehetetlent Nagyszebenben, ugyanannyi gólt rúgott a házigazdák hálójába, amennyit azok a korábbi tíz forduló alatt összesen kaptak, de a találkozó hosszabbításában az eredmény végleg a házigazdák javára alakult. Ilyen körülmények között a figyelem a kiesés övezete felé fordul, ahol - sajnos - több Maros megyei csapat is érdekelt. A szászrégenieket saját vezetôjük meggondolatlansága sújtja, hisz a négyfordulós felfüggesztés következtében az utolsó elôtti helyig süllyedtek. Nem lehet nyugodt azonban szombati ellenfelük, a Chimica, vagy a Székelyudvarhelyen pontot szerzô Szováta sem. Ami pedig a CS Armatát illeti, szintén hosszú út vár rá, különösen a játék minôségén kell javítania. A forduló legnagyobb "meglepetése" Tordán született, ahol a házigazdák a kényesebb helyzetû megyebeli kollégájukon "segítettek". Emlékeztetjük olvasóinkat, hogy Maros megye hat csapattal szerepel ebben a csoportban, közülük legalább négyet veszélyeztet a kiesés réme.

A forduló eredményei: Nyárádtô - Somes Gaz 1-0; FC Nagyszeben - Gaz Metan 3-2; Avântul 2002 - Chimica 0-0; Budvár - Mobila 0-0; Ariesul - Alsójára 1-3; Balánbánya - Gloria II 2-2; CS Armata - Universitatea Nagyszeben 2-0.

A következô forduló (november 21.) mûsora: Gaz Metan - Somes Gaz; Chimica - FC Nagyszeben; Mobila - Avântul 2002 Szászrégen; Alsójára - Budvár; Gloria II - Ariesul; Universitatea Nagyszeben - Balánbánya; CS Armata - Nyárádtô.

Megyénkben is hódít a "nagyváradi divat". Mezôméhesen - talán a bákóiak nagyváradi esetébôl ihletetten - a radnótiak csupán hat játékossal maradtak a pályán. Így a találkozó idô elôtt ért véget, a meccset a hazai csapat kapja meg 3-0 arányban. Radnót azonban megspórolta a játékvezetônek három játékos kiállításának fáradalmait (mint ahogy Nagyváradon történt), s eleve csak hét fôvel jelent meg a mezôségi nagyközségben, s csodák csodája egyikük rövid idô múltán megsérült. Ezzel a csapat elkerülte a meg nem jelenéssel járó pontlevonást, de a súlyos vereséget is. Amúgy a forduló legfontosabb találkozóját Segesváron játszották, ahol a szombati vendégeik helyére pályázó házigazdák csak egy döntetlent tudtak elérni a tabellát vezetô Marosludas ellen. Ha a visszavágók során a két csapat továbbra is hasonlóan eredményesen játszik a többiek ellen, akkor a feljutás eldöntésének kérdése a rájátszásra marad. A mostani fordulót követôen Ludas elônyben...

A forduló eredményei: Trans-Sil - Sticla 1-1; Kerelô - Marosoroszfalu 2-7; Segesvár - Marosludas 0-0; Mezôméhes - Radnót 3-0 (a vendégek hat játékossal maradtak); Gliga Companies - Erdôszentgyörgy 1-0. A Muresul állt.

A következô forduló (november 22.) mûsora: Sticla - Kerelô; Marosoroszfalu - Segesvár; Marosludas - Mezôméhes; Radnót - Gliga Companies; Muresul - Trans-Sil. Erdôszentgyörgy áll.

Budvár Székelyudvarhely - Mobila Szováta 0-0

A székely anyaváros lakosságának nem a foci áll élete középpontjában. Ezt az állítást támasztotta alá a foghíjas lelátók látványa, mintegy 150 udvarhelyszéki gondolta úgy, hogy megtekinti a két szomszédvár labdarúgóinak összecsapását, s ezek jó része is Székelykeresztúrról érkezett, hogy a két csapat keresztúri kötôdésû szereplôit megtisztelje. Szépséghibája a dolognak, hogy a vendégeknél, bár Fodor János vezetôedzô ott ült a kispadon, a játékmester Lôrinczi sérülése miatt csak a lelátóról vette ki részét a küzdelembôl. Eltiltások és sérülések miatt a szovátai csapat meglehetôsen bizarr felállításban lépett pályára, igaz, a hazaiaknál is voltak hiányzók. Hogy mégiscsak volt közönség, az a szovátai autó- és buszkaravánnak volt köszönhetô, habár a fürdôvárosban rendezték meg a Régen - Chimica mérkôzést, mégis legalább kétszáz szovátai gondolta úgy, hogy kedvencei mellett a helye. Mivel a két csapat nagyon jól ismeri egymást, az edzôk különösebb meglepetéssel nem tudtak elôrukkolni. A semleges nézô alighanem végigunatkozta volna a mérkôzést, kombinatív, tudatos elemekbôl összetett játékról aligha beszélhettünk, a kapuk nagyon ritkán forogtak veszélyben. Mindkét csapat gyorsan átjátszotta a középpályát, a védelmek biztosan romboltak, a támadók csak vergôdtek. A találkozón a hazaiak középhátvédje, a marosvásárhelyi illetôségû Szôcs Loránd volt a legveszélyesebb, többször felzárkózott a támadásokhoz, de lövései nem találták el a kaput. A hazaiak közül kitûnt még Csoma Alpár is, aki nagyon meg akarta mutatni nevelôegyüttesének, hogy ô jó játékos, többször veszélyesen nyeste be a labdát a kapu elé, sôt a 69. percben tizenegyesgyanús helyzetben terült el a tizenhatoson belül, de csak egy sárga lapot érdemelt ki a sípmestertôl. Szováta egyetlen helyzetét Takács 57. percben leadott lövése jelentette. Az idô múlásával egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a két csapat elfelejtett góllövôcipôt húzni, a szovátaiak elégedetten zsebelték be a pontot, amiért harcba szálltak, az udvarhelyiek feje felett pedig egyre jobban gyûlnek a viharfelhôk.

Székelyudvarhely, Városi stadion, kb. 350 nézô, hûvös, csapadékmentes idô. Vezették: Nastasa, Urzica (mindketten Piatra-Neamt) és Morari (Brassó) - jól.

Székelyudvarhely: Foaltin - Bajkó, Szôcs Loránd, Sârbu - Nagy, Modoranu, Bálint (58. Jeremiás Zoltán), Csoma, Kandó - Albert (27. Csíki Szabolcs), Miklós (65. Szôcs László).

Szováta: Péter - Virág, Györgyi, Jeremiás András - Gáll, Bruzlea, Török, Takács, Novac - Auras (90. Farcas, 91. Pataki), Fábián.

CS Armata Marosvásárhely - Universitatea Nagyszeben 2-0 (0- 0)

A kellemes késô ôszi idôben, elfogadható (itt-ott azért kissé lágy) talajú pályán, mintegy 2-300 nézô elôtt a hazai csapat rendkívül nehezen szerezte meg a gyôzelmet, s a vele járó három pontot. Az elsô félidôben a házigazdák játszottak mezônyfölényben, ám a nagyobb helyzetek Tapasztó kapuja elôterében adódtak, míg a fegyelmezetten védekezô vendégek ellen a piros-kék csatársor nem találta a gólhoz vezetô utat. Ebben a játékrészben a CS Armata kizárólag csak néhány távoli lövéssel tudta zavarba hozni a szebeniek védelmét. A játék aspektusa nem változott utóbb sem, annyi különbséggel, hogy egyszer mégis megingott a vendégvédelem, majd a kapott gól után a szebeniek kissé bátrabban próbáltak építkezni. Ez lett a vesztük, mert a hosszabbítások alatt újabb gólt kaptak.

Unalmas találkozó volt, kevés kapujelenettel. Az elsô lehetôségük a vendégeknek a 3. percben van, amikor Hodor lyukat rúg, a labda Tanaséhoz kerül, de Tapasztó szögletre ment. A 9. percben Craciun törhet egyedül kapura, de Porav a tizenhatos vonalán utoléri és szereli. Túloldalon a 15. percig kell várni, amíg veszélybe kerül a vendégkapu, Mihály távoli lövése süvít el a felsô léc fölött néhány centivel. A 21. percben a harmadik vendéglehetôség, Marcu erôs lövését Tapasztó nem tudja megfogni, szerencséjére azonban senki sem követi a labdát. Ötvös és Cazacu (27.), ismét Cazacu (31.) és újra Ötvös (43.) lövései érdemelnek még említést, de vagy mellészáll a labda, vagy Schervenca lép közbe. A félidô utolsó percében Vancea lábáról jó helyzetben lecsorog a labda.

A szegényes elsô félidô után a második még fukarabb, ami a helyzeteket illeti, az elsô az 52. percben azonban gólt is eredményez: Pop Alex tör be a bal oldalon az ötös sarkáig, beadását pedig Pop Dobrin fejeli közelrôl a léc alá. Ezek után a CS Armata meghátrál, s az Universitateán a sor, hogy támadja Tapasztó kapuját. A 65. percben a vásárhelyi kapus nehezen fogja Posa pattogós lövését, a 69. percben pedig Marcu elôl Oláh ment az utolsó pillanatban, összességében azonban ezek a lehetôségek meg sem közelítik az elsô félidôbeliek veszélyességi fokát. És nagyjából ennyi... Pedig a pálya állapotára nem panaszkodhatnak a labdarúgók. Végül a 93. percben az egyenlítés után rohanó vendégek szabálytalanságot követnek el egy támadás során, Kovács végzi el egész hosszan, Szabó veszi át egyedül, s a kapus alatt a hálóba továbbít: 2-0, talán több, mint amennyit a CS Armata megérdemelt ezen a meccsen.

CS Armata: Tapasztó - Mihály, Pop Alex (57. Olteanu), Cazacu, Hodor, Porav, Kovács, Ötvös, Vancea (67. Szabó), Oláh, Pop Dobrin.

Universitatea Nagyszeben: Schervenca - Sabau (77. Bucurenciu), Posa, Popeata, Avram, Popa, Tanase, Gherase (83. Hantea), Ganea, Marcu, Craciun (68. Târsa).

Vezették: Nemes Áron - Elekes József, Veres Loránd (mind Sepsiszentgyörgy).

Avântul 2002 Szászrégen - Chimica Dicsôszentmárton 0-0

A mérkôzésre Szovátán került sor, hiszen mint ismeretes, a szászrégeni együttes pályaválasztói jogát a Román Labdarúgó-szövetség fegyelmi bizottsága 4 fordulóra felfüggesztette. A találkozó mindkét csapat számára nagyon fontos volt, s ezzel együtt a három bajnoki pont megszerzése is, mivel a tabella alsó felében "béreltek" helyet maguknak.

A házigazdákként szereplô régeniek már az elsô percektôl kezdve átveszik a meccs iranyítását, s ez két elég jó gólszerzési lehetôségben nyilvánul meg. Pascu, az akciók fôszereplôje, elôbb az 5. percben ígéretes szögbôl mellé lô, majd öt perccel kesôbb erôs közeli lövését Pop elég körülményesen hárítja. A 18. percben a vendégek veszélyeztetnek David révén, akinek remekül elvégzett jobb oldali szögletrúgásai pánikot keltenek, ám Nalati kapus biztosan lép közbe. A találkozó lassan-lassan kiegyensúlyozódik, nagyon jó iramú, a csapatok pedig rendre megosztják a területi fölényt. A 26. percben a vendéglátók óriási gólhelyzetet puskáznak el, talán a legnagyobbat. Enyedi ajtó-ablak helyzetben néhány méterrôl nem lô kapura, hanem inkább passzol, így kimarad a lehetôség. A szászrégeniek elég tetszetôsen játszanak (ehhez nagymértékben hozzájárult Enyedi és Zsigmond visszatérése a csapathoz), ám az igazán veszélyes helyzetek nem mutatkoznak. A 45. percben Curticapean erôs lövése kevéssel száll Nalati kapuja föle. A dicsôiek végig jól, szervezetten védekeznek, s ellentámadásaik során néhányszor igazi zûrzavart okoznak a hazaiak kapujának elôterében.

A második játékrész is Avântul-helyzettel indul, ekkor Truta bôdületes erejû bombáját Pop kitûnô reflexszel harítja. Az 56. percben bekövetkezik a merkôzés fordulópontja: Dicher egyedül tör a régeni kapura, ám pár méterrôl sem boldogul. A kipattanó labda azonban ismét hozzákerül, amit balszerencséjére csak kézzel tud átvenni, így Marian Salomir nemzetközi játékvezetô két sárga lap miatt kiállítja! Ezután a vendéglátók elszánt, ám elgondolás nélküli támadásokba lendülnek, így nem okozva különösebb gondot az egyébként remekül helytálló vendégvédelemnek. A 69. percben Cilean 25 méterrôl leadott lövését Pop bravúrosan menti szögletre. A 73. percben kettôs emberelônybe kerülnek a szászrégeniek: Dumitru utolsó védôként 20 méterre a kaputól lerántja Enyedit, s Salomir gondolkodás nélkül küldi idô elôtt zuhanyozni! Tehát 11 kontra 9 - és semmi... Az Avântul csak támad, támad, ám nem tudja érvényesíteni a kettôs emberelônyt sem! Az akciók zöme kaotikus, a beadások túlnyomó része pedig a kapu háta mögött landol! Eközben a Chimica játékosai higgadtan védekeznek, s akármennyire hihetetlennek tûnik, a játékon nem látszik a kettôs emberhátrány! Az egyetlen valamirevaló hazai helyzet a 88. percben adódik, amikor Enyedi pontos beadása egyedül találja 6 méterre Cileant, de a csatár nemes egyszerûséggel mellé lô. A 90+1. percben a vendégek közel állnak a három pont megszerzéséhez is, de Cosiu jól helyezett szabadrúgás-lövését Nalati harítja.

A dicsôszentmártoniak gyôzelemmel felérô, teljesen megérdemelt döntetlent értek el, míg a szászrégeniek kínkeserves harca szánalomra méltónak bizonyult, amivel az Avântul tett még egy kis, de biztos lépést a D-osztály felé... Vajon hányfôs emberelônyre lett volna szükség a gyôzelem megszerzéséhez? A kolozsvári Marian Salomir sípszavára a következô együttesek léptek pályára:

Avântul 2002: Nalati - Musca, D. Razvan (77. Bucsa), Grama, Nagy, Halatiu, Zsigmond, Enyedi, Pascu (46. Bancsi), Truta, Savu (46. Cilean).

Chimica: Pop - Dumitru, Szôke, Moldovan, Dragulin, Maier, David, Cosiu, Curticapean, Dicher, Balea (80. Tepus).

• Szabó Antal

FC Nagyszeben - Gaz Metan Marosvásárhely 3-2 (2-1)

A mesésen kinézô, csodálatosan felújított nagyszebeni stadionban (amelyet nem ártana megtekinteni a marosvásárhelyi városatyáknak sem) igazi európai hangulat fogadta a vendégcsapat játékosait. A tabella elsô két helyén álló csapat játszott, ennek megfelelô téttel, több mint 2000 nézô elôtt.

Az elején bátrabb házigazdák számára Cotoara szerzi meg a vezetô gólt a 14. percben, a védelem és Siklódi könnyelmûségét kihasználva, s a szebeniek szinte növelik egy perccel késôbb az elônyüket. A vendégek azonban lassan magukra találnak, s a 19. percben Serban éles szögbôl jó lehetôséget hagy ki. Alig telik el ismét két perc, s a házigazdák újabb gólt szereznek Beza távoli lövésével, s úgy tûnt, eldôlt a találkozó, ám egyáltalán nincs így. A második gól még jobban felrázza a vendégeket, s több veszélyes akció után a 42. percben Moldovan beadását Peres küldi szorongatott helyzetben a hálóba: 2-1.

Szünet után folytatódnak a Gaz Metan rohamai, s Suciut a tizenhatoson belül felvágják, ám a játékvezetô nem akarja meglátni a nyilvánvaló szabálytalanságot. A 70. percben így is egyenlô lesz egy Serban-Gagyi-Peres akció végén, eme utóbbi lövését Filip nem tudja hárítani. Noha lenne lehetôség az eredmény megfordítására, a Gaz Metan játékosai a döntetlenben bíznak, s amikor az utolsó percben mindenki a végsô sípszóra vár, nem figyelnek eléggé Bezára, aki megszerzi a szerencsés gyôzelmet jelentô gólt csapata számára.

Érezhetôen a hazai csapatot pártolta Marin Ezaru craiovai játékvezetô (partjelzôk: Calin Cotora és Adrian Mirea).

FC Nagyszeben: Filip - Cotoara, Iagaru, Hancu (60. Cl. Gheorghe), Szegedi, Beza, Neghirla, Buican, Popa (70. Baltag), Trifan (55. Demian), Corfaru.

Gaz Metan: Siklódi - Iencsi, Nan, Henter, Costraba (85. Pop), Viski, Suciu, Moldovan, Gagyi, Serban (71. Somfalean), Peres.

• Gh. Botezan

Glasgow: Skócia - Hollandia 1-0

Moszkva: Oroszország - Wales 0-0

Zágráb: Horvátország - Szlovénia 1- 1

Riga: Lettország - Törökország 1-0

Valencia: Spanyolország - Norvégia 2-1

Az Európa-bajnoki pótselejtezôk elsô körében kevés gól született, ugyanakkor néhány meglepetésnek nevezhetô eredmény is összejött. Már, ha meglepetésrôl lehet beszélni ezen a szinten.

A legnagyobbat a kis lettországi válogatott szolgáltatta, amely immár rácáfolt a biztos préda szerepére és hazai pályán Verpakovski újabb góljával (a magyaroknak hármat is lôtt) 1-0-ra verte a vb bronzérmes törököket. Igaz viszont, hogy a -14°C-os hidegben és jeges pályán a technikás török játékosok sokszor inkább a füvet nézegették. A török kapitány a mérkôzés lefújását követôen a francia játékvezetôt bírálta, amiért Emre Asikot kiállította, Rüstünek és Fatihnak pedig kiosztotta a második sárgát, így Isztambulban nehéz helyzet elôtt állnak Senol Günes fiai. Ugyanakkor valószínû, hogy a félholdas futballisták gondolatai sokkal inkább a szombat hajnalban a török fôvárosban elkövetett merényletek körül forogtak.

Moszkvában utcai zavargásokhoz vezetett, hogy Mark Hughes legényei helytálltak az orosz hidegben és gól nélküli döntetlennel várhatják a szerdai visszavágót, amely ennél forróbb hangulatot ígér Cardiffban. Az orosz huligánok már a mérkôzés elôtt háborús övezetté alakították a Rosszija Szálló környékét, ahol tûzijáték- rakétákkal támadták a vendégszurkolókat. A mérkôzésen azonban a walesiek voltak a kezdeményezôbbek, majd ügyesen kivédték a nem túl meggyôzô orosz támadásokat.

Az egykori jugoszláv tagköztársaságok "testvéri" küzdelme is döntetlent hozott. A zágrábi futballôrület szintén nem múlt el rendôrségi beavatkozás nélkül, de a pályán is férfias küzdelmet vívtak a csapatok (70 szabálytalanságot fújt be a bíró, közel egyenlô arányban a szembenállók között). A monacói Prso, aki egy hete a Deportivónak négyet lôtt a BL-ben, ezzel abszolút csúcsot állítva be, korán betalált, azonban a szlovénoknak volt erejük egyenlíteni, majd kibekkelték a második félidôt, s ezzel ôk az esélyesebbek. A ferencvárosi Kapic az utolsó negyedórában kapott lehetôséget a szlovén kapitánytól.

Berti Vogts skótjai igazán kitettek mesterükért, aki a mérkôzés elôtt nem kevesebbet állított, minthogy az esetleges pótselejtezôbeli kvalifikáció akkora sikert jelentene neki, mint a hét évvel korábban, német szakvezetôként megszerzett Eb-aranyérem. Aztán a Hampden Parkban a skót szurkolók gyôzelembe énekelték kedvenceiket, McFadden a 22. percben egy gyönyörû gólt vágott van der Saar kapujába. McFadden szereplése a német mestert igazolta, hiszen helyette mindenki Stevie Crawfordra számított. A skótok alapvetôen biztonsági játékra és gyors csatáraikra alapozták játékukat, sokszor, ha kellett, a félpályáról is hazajátszották a labdát. Ez a taktikai fegyelem viszont akár feltörhetetlennek is bizonyulhat szerdán Amszterdamban, ami azt jelenti, hogy a narancssárgák újra lemaradnak egy világeseményrôl, ez pedig biztosan Dick Advocaat székébe kerülne.

Szintén taktikai fegyelem jellemezte a norvégok játékát, azonban a skandinávoktól már megszokott antifutball nem volt elég a folyamatos spanyol ostrom megtörésére. A parádés támadásokat vezetô ibériek 30-szor lôttek kapura, az idô 73%-ában ôk birtokolták a labdát, azonban így is csak két gólt sikerült begyûrniük a rendkívüli napot kifogó Johnsen kapujába. Ehhez képest az ellenfél három lövésbôl egy gólt szerzett, ami komoly adu lehet az oslói visszavágón. A spanyol válogatott végig kapuhoz szegezte a vendégeket, Nyilasi Tibor a mérkôzés végén azt mondta, hogy a norvégok úgy védekeztek, hogy "a háló felsértette a hátukat".

A visszavágókra szerdán kerül sor.

• Kósa András

MGA Bukarest - FC Transilvania Marosvásárhely 9-4 (3-2)

A bukaresti Antilopa teremben szombaton este nyolc órától játszott mérkôzést a TVR2 élôben közvetítette, s talán az elsô televíziós szereplés lámpaláza is rányomta bélyegét a marosvásárhelyi játékosok teljesítményére. Mindenesetre sokkal többet vártunk volna csapatunktól a hasonló képességû házigazdák ellen, s sokáig úgy is tûnt, hogy kiegyensúlyozott lesz nem csak a mérkôzés, de az eredmény is. Sajnos, a végére talán nem megérdemelt gólkülönbséggel vesztett csapatunk, ez pedig néhány egyéni hibának, majd a fizikai és lelki összeomlásnak tulajdonítható. Nem szabad ugyanakkor azt sem elfelejteni, hogy a vendégcsapatból két fontos játékos hiányzott, Mihály és Ötvös (az elôzô forduló hôse) a CS Armatával játszik kedden elmaradt találkozót, ezért nem engedték el ôket Bukarestbe. (Na igen, vajon a C- osztály fontosabb, mint az A-osztály?)

Az elsô félidôben a házigazdák birtokolták többet a labdát, ez azonban nagymértékben tulajdonítható a Transilvania taktikájának is, amely szándékosan vonult vissza a saját hatosának környékére, hogy villámgyors ellentámadásokkal kísérletezzen, ahányszor csak lehetôsége adódott. Egy ilyen akcióból született meg a mérkôzés elsô gólja is, két korábbi helyzet után Kacsó a részérôl megszokott módon gurított közelrôl a védô és a kapus alatt a hálóba: 0-1. A vezetés azonban csak egy percig tartott, mert Stanciut bûnös könnyedséggel hagyták lôni nyolc méterrôl: 1-1. Hosszú idejig még jól zárt a vendégvédelem, aztán egyre inkább bátorságra kaptak a vásárhelyi játékosok, az ellenfél térfelére merészkedtek - s ott felejtették magukat. A 17. percben Moldovan adott egy rossz passzt, s a kettô egy ellen támadást ismét Stanciu fejezte be, majd egy perccel késôbb Lucian Pristolian használta ki a védelem aléltságát: 3-1. Még szerencse, hogy a 19. percben egy Ciurtin által elvégzett szabadrúgásba Kacsó belepiszkált, s a labda a hálóban kötött ki: 3-2.

Alig kezdôdik meg a második félidô, amikor ismét Kacsó cselezi át magát a védôkön és egyenlít: 3-3. Ekkor még úgy tûnt, volna mit keresni, ám négy perccel késôbb Captan galaci jáétékvezetô megajándékozza a házigazdákat egy szabadrúgással, a sorfal rosszul áll fel, s Stanciu a hosszúsarokba bombáz: 4-3. Két perccel késôbb Moldovan a lába között kap egy gólt Ion Pristoliantól, s a vendégek teljesen összeroppannak. Hátrányban vannak, hát támadniuk kell, ám ezt meggyôzôdés nélkül teszik, testileg-lelkileg fáradtak, amit Nicu Mirel a 30., Raducanu a 32., ismét Nicu a 38., végül pedig Stanciu a 39. percben használ ki. Közben a 39. percben Kacsó is talál még egy gólt, de csak sovány vigasz az utolsó tíz perc teljes összeomlása közepette.

MGA Bukarest: Tache (Pintili) - Iovan, Stanciu, Raducanu, Ion Pristolian, Nicu Mirel, Moraru, Lucian Pristolian, Neamtu.

FC Transilvania: Moldovan - Kacsó, Ciurtin, Bad, Fodor, Galfi, Râtea, Bejenaru, Novac.

Vezették: Sebastian Captan (Galac), Gál Gyôzô (Székelyudvarhely).

CS Armata Vescovi - Universitatea Craiova 3-0 (13, 10, 18)

A csoport utolsó helyének elkerülése érdekében vívott találkozó elôtt a marosvásárhelyi csapat kapitánya, Orbán Attila elmondta, hogy kissé tartanak a craiovai együttestôl, amelynek sikerült két játszmát is nyernie Szilágysomlyón, ott, ahol a CS Armata 3-0-ra kapott ki. A mérkôzés azonban minden félelmet szétoszlatott, a CS Armata olyan magabiztosan uralta, hogy egy pillanatig sem merült fel kétség a gyôztes kilétét illetôen. Az is bizonyosságot nyert, hogy amennyiben a teljes keret rendelkezésre állt volna, minden bizonnyal Szilágysomlyón is másként alakul, csakhogy egyelôre a marosvásárhelyi férfi röplabdában az esetlegesség uralkodik, a játékosok, ha éppen valami közbejön (a munkahelyükön van rájuk például szükség), nem utaznak el az idegenbeli mérkôzésekre.

A szombati találkozónak nincs története, Orbán kitûnô irányítása mellett elsôsorban Samarghitan és Iancu támadásaival születtek a hazai csapat pontjai, míg a fiatal craiovai játékosok nemigen tudtak mit kezdeni a kiválóan dolgozó vásárhelyi sánccal. Az elsô két játszma eredménye beszédes, a harmadikban a vendégek azért szereztek több pontot, mert a CS Armata a tartalékokat is pályára küldte, ugyanakkor a biztos gyôzelem tudatából fakadó némi kiengedés is tapasztalható volt.

Jövô szombaton a CS Ar-mata Vescovi Temesvárra utazik az Universitatea otthonába.

CS Armata Vescovi: Orbán, Pop Mihai, Coca, Togan, Samarghitan, Iancu. Libero: Sângeorzan. Cserék: Ciubuca, Bardasan.

Universitatea Craiova: Mihaileanu, Zofei, Tanciu, Picu, Mihai, Prodama. Libero: Matusoiu. Cserék: Hiloveanu, Mitru, Capitanu, Popescu.

Vezették: Dinu Olarut, Bocsa Vasile (mindketten Nagybánya).

Az elmúlt héten két fordulót is lebonyolítottak a férfi A-osztályos kézilabda- bajnokságban. Szerdán a HC Segesvár hazai pályán nyert 36-17-re a CSM Lugos ellen, míg szombaton Kolozsváron bizonyult jobbnak a házigazdának számító Potaisa Tordával vívott találkozón
35-19 (19-9) arányban. A mérkôzésen Palló Imre az alábbi játékosokat küldte pályára: Kócs (Nicoara) - Budescu 1, Cazacu 10, Munea 11, Pintea 3, Solcanu 3, Halauca 4, Pop 2, Palló 1.

A két biztos gyôzelemnek köszönhetôen a HC Segesvár visszatért a tabella második helyére, kihasználván azt is, hogy Nagyszentmiklós vereséget szenvedett szombaton Szászsebesen. Szombaton a segesváriak a sereghajtó Élesdet fogadják.

VESZEK antik bútort, zongorát, festményt, órákat, bronzszobrot, ezüst evôeszközt, csillárt. Tel. 230-947, 0744-159-190. (65018)

BÚZÁT és kukoricát vásárolunk. Tel. 0722-356-303, 0722-396-107. (65857)

ELADÓ 3 szobás lakrész a Savinesti negyedben. Tel. 267-011. (65961)

ELADÓ kertes ház két család részére Szentgericén. Tel. 334-339. (65962)

ELADÓ ház Nyárádszentmártonban. Ára: 20.000 euró, alkudható. Tel. 0265/588-272, 18-20 óra között. (65975)

KIADÓ a Tudor negyedben két szoba dolgozó vagy egyetemista lányoknak. Egy szoba ára: 30 euró+közköltség. Tel. 249-578, 18-22 óra között. (65989)

ELADÓ vagy kiadó azonnal elfoglalható 2 szoba- összkomfortos magánház külön udvaron igényesnek vagy jogi személynek. Ugyanitt eladó használt szobabútor. Tel. 0265/261-384, 0740-539-904. (65891)

ELADÓ lakás 7.000 euróért. Tel. 0742-404- 112. (8579260)

ELADÓ 3 szobás tömbházlakás. Tel. 236-711, 0745-325-018, 236-491. (66033)

ELADÓ 2 és 3 szobás tömbházlakás. Tel. 216-430. (66049)

26-36 ÉV közötti, csinos, szép, karcsú hölgy ismeretségét keresi jólszituált, sportos, középkorú magyarországi férfi. Fényképes levelet várok: Fábián Attila, 4200 Hajdúszoboszló, Major u. 21. sz. (66026)

AUTOMATA mosógépeket javítok a kliens lakásán. Tel. 0740-211-318. (65904)

Alkalmazunk elôkönyvelôt. Tel. 212-323. (2992021)

Csak az tudja, mi az igazi fájdalom, kinek gyermekét fedi a sírhalom. Szívünk mély fájdalmával emlékeztetjük a rokonokat, barátokat, ismerôsöket, hogy ma, november 17-én hat éve, hogy a marosvásárhelyi születésû TAMÁSI MIHÁLY (Misi) eltávozott szerettei körébôl. Lelke fölött ôrködjön a nyugalom. Bánatos öreg szülei. (65774)

Szomorúan emlékezünk TAMÁSI MIHÁLYRA halálának 6. évfordulóján. Nyugodjon békében. Emlékét ôrzi felesége, Juci, fia, Öcsike, leánya, Erika és családja. (65829)

Kegyelettel emlékezünk ifj. TAMÁSI MIHÁLYRA halálának 6. évfordulóján. Emléke örökre bennünk él. Nyugodj békében, Öcsi. Bánatos testvére és annak családja. (65388)

Mély fájdalommal emlékezünk november 17- én a drága jó, felejthetetlen édesanyára, a marosjárai özv. ÖLVEDI ETELKÁRA halálának 5. évfordulóján. Szerettei. (66007)

Életünk legszomorúbb napjára emlékezünk november 18-án és 29-én, amikor a kegyetlen halál elragadta közülünk szeretô édesapánkat, JAKAB LÔRINCET 27 éve, édesanyánkat, szül. ALBERT LÍDIÁT 5 éve. Akik ismerték, gondoljanak kegyelettel rájuk. Emléküket ôrzik gyermekeik, unokáik és menyük. (66029)

"Szerettem volna még köztetek maradni és örülni az életnek, de akit szólítnak, annak maradni nem lehet." Szomorú szívvel emlékezünk november 17-én a drága édesanyára és nagymamára, IMRE MÁRIÁRA szül. Menyhárt, aki 8 éve távozott el kedvesei körébôl. Emlékét mély fájdalommal ôrzi lánya, Anna-Mária és unokája, Kinga. Nyugodj békében. (v.)

Szívünk megrendült, mély fájdalmával tudatjuk, hogy a szeretett férj, jó édesapa, gyermek, testvér, nagybácsi, vô, sógor, rokon, jó szomszéd, ismerôs és jó munkatárs, a marosvásárhelyi születésû FÜZESI IMRE marosvásárhelyi lakos, életének 52. évében, türelemmel viselt szenvedés után csendesen megpihent. Drága halottunk temetése 2003. november 18- án du. 14 órakor lesz a családi háztól, a Földmûves utca 20. szám alól a remeteszegi temetôbe. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. A gyászoló család. (2992012)

Fájdalommal búcsúzunk szeretett anyatársunktól, ANITÓL. Együtt érzünk a gyászoló családdal. Emlékét örökre meg-ôrizzük. A Székely család. (2992013)

Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretô, gondos édesapa, drága jó férj, testvér, sógor, nagybácsi, unokaöcs, jó szomszéd és barát, KÜRTI ISTVÁN (Pista) életének 50. évében hirtelen elhunyt. Drága halottunk temetése 2003. november 17-én du. 2 órakor lesz Sepsiszentgyörgyön. A gyászoló család. (2992014)

Mély fájdalommal veszünk végsô búcsút drága jó testvéremtôl, KÜRTI ISTVÁNTÓL. Isten nyugtassa békében. Jenô és családja. (2992014)

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a hôn szeretett édesanya, nagymama, testvér, rokon, jó szomszéd, özv. SCHLETT ANDORNÉ szül. Böszörményi Nagy Klára rövid, de súlyos szenvedés után, életének 71. évében csendesen megpihent. Temetése november 18-án 14 órakor lesz a marosvásárhelyi református temetô cintermébôl. A gyászoló család. (2992015)

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy DANCS ANNA szül. Széll Anna életének 53. évében elhunyt. Temetése 18-án, kedden 13 órakor lesz a református temetô kápolnájából. A gyászoló család. (2992017)

Isten elôtt meghajolva, akaratában megnyugodva, fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a drága jó és felejthetetlen férj, önfeláldozó édesapa, nagyapa, após, felejthetetlen rokon, barát és jó szomszéd, aranyoshadrévi HALMÁGYI JÁNOS 2003. november 15- én, életének 69. évében visszaadta lelkét Teremtôjének. Temetése november 18-án 15 órakor lesz a marosvásárhelyi református temetô sírkertjében. Nyugalma legyen csendes és békés, amilyen ô volt. Örökké bánatos szívû felesége, lánya, veje és unokája. (2992018)

Mély fájdalommal és soha el nem múló szomorúsággal tudatom, hogy drága jó gyermekem, aranyoshadrévi HALMÁGYI JÁNOS méltósággal viselt szenvedés után csendesen megpihent. Örökké bánatos szívû édes-anyja. (2992018)

Soha el nem múló fájdalommal kegyeletteljes végsô bú-csút veszek drága jó nagy- tatámtól, aranyoshadrévi HALMÁGYI JÁNOSTÓL. Isten nyugtasson békében, drága taticim. Megtört szívû unokád, Szilárd. (2992018)

Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett testvérünk, aranyoshadrévi HALMÁGYI JÁNOS életének 69. évében csendesen megpihent. Temetése november 18- án du. 3 órakor lesz a református temetôben. Szeretô testvérei és azok családja. (2992018)

Megrendült szívvel veszünk végsô búcsút szeretett fônökünktôl, HALMÁGYI JÁNOSTÓL, a marosvásárhelyi Halmi Prod Carn Kft. volt vezérigazgatójától. Mélyen együtt érzünk és osztozunk a gyászoló család fájdalmában. Munkatársai a Halmi Prod Carn Kft.-tôl. (2992018)

Szívünk mély fájdalmával tudatjuk, hogy a szeretett gyermek, testvér, feleség, anya, meny, rokon és jó barát, BUZ MÁRTA szül. Szôke életének 38. évében, nov. 14-én, tragikus hirtelenséggel elhunyt. Drága halottunk temetése f. év nov. 18-án du. 2 órakor lesz Hoffstetenben. A szeretet nem hal meg és az ô emléke és szeretete örökké élni fog szí-vünkben. Szerettei. (2991019)

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesapa, nagyapa, dédnagyapa, após, testvér, rokon, jó barát és szomszéd BEDÔ FERENC a bôrgyár volt dolgozója, életének 83. évében rövid, de türelemmel viselt szenvedés után, november 15-én megpihent. Temetése 17- én 13 órai kezdettel lesz a marosszentgyörgyi temetôben (a klinika mellett). A gyászoló család. (2992022)

Ôszinte részvétünket és együttérzésünket fejezzük ki Kürti Jenô sógorunknak szeretett testvére elvesztése miatt érzett fájdalmában. A Sövér és Diós család. (2990214)

Könnyes szemmel, gondolok rád szeretett és sokat szenvedett barátnôm, DANCS ANI. Az élet bármilyen nehéz vagy mostoha, szeretni megtanít, de feledni soha. Életed utolsó 4 éve mártíromság és példakép volt Imádtad családod, mindenkit szerettél, a sors mégis igazságtalanul bánt veled. Így maradsz meg számomra. Fájdalommal búcsúzok tôled és gondolatban sok-sok virágot szórok sírodra. Emléked legyen áldott, nyugalmad csendes. Kati, Baselbôl (v.)

Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk, özv. BARABÁSI JÁNOSNÉ temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek és fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család. (2992020)