Külföldi üzleti hirdetéseket e-mailen is fogadunk. Négyzetcentiméterenkénti díjszabás 60 cent. Átutalás a Banca Româneasca, Bucuresti, filiala Tg. Mures, 251.10.10.35.33.00410.3007 bankszámlaszámra. E-mail címünk: impress@netsoft.ro

Felveszünk apróhirdetéseket e-mailen Magyarországi ügyfelektol. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfotol péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény számát. Címünk: impress@netsoft.ro

Díjszabás szavanként:

Elhalálozás..............................20 Ft Évfordulók, jókívánságok.......30 Ft Lakáscsere..............................30 Ft Társkereso..........................50 Ft

Részvétnyilvánítás................…&# 133;..25 Ft Adásvétel-bérbeadás...............35 Ft

Keretes hirdetés esetében + 30%

Minimálisan 10 szót számláznak.

fogadunk internetes olvasóinktól (kivétel Románia és Magyarország) személyi jellegu apróhirdetéseket (születés, elhalálozás, üdvözlet, egyéb családi események, emlékeztetok) a fenti e-mail címen. Kérjük feltüntetni a feladó lakhelyének postacímét.

Véget ért a VI. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásár

Szombaton este a Nemzeti Színház elôcsarnokában beszedték a standokról a jobbnál jobb, szebbnél szebb könyveket, mi pedig – nagyrészt – maradtunk a reménnyel. Mert a reményre Káli Király István, a Romániai Magyar Könyves Céh elnöke valamelyest feljogosít: a könyvvásárt jövôben is megrendezik… A többit az alábbiakban mondja el.

– A könyvvásár méretét, a kiállítók számát, a beépített kiállítási felületet és a könyvcímek számát tekintve ez volt a legnagyobb marosvásárhelyi könyvvásár. A forgalom elmaradt a tavalyihoz képest: figyelembe véve az inflációt, a tavalyinak 55-60 százaléka abszolút értékben számolva, de hát nem is csodálkozhatunk, hiszen az élet minôsége nem javult azóta. De ennek ellenére nagyon örülök, hogy idônként közlekedni sem lehetett a színház elôcsarnokában, ez pedig jelez mégis valamit. Látszott az emberek arcán az öröm, van miben válogatni, de láttam sok arcon az elkeseredést is: nem tud (kedve szerint) vásárolni. A legérdekesebb jelenetek egyike az volt, amikor egy fiatalember kezébe vett egy könyvet, sokáig forgatta, elhatározta, hogy megveszi, rákérdezett, amikor pedig azt hallotta, hogy csak 38 ezer lej, megkérdezte: kérem, nem tévedés? Arra azért, azt hiszem, minden kiadó odafigyelt, hogy szélesebb skálán mozogjon a kínálat. A szervezéssel valamennyi kiállító elégedett volt, a forgalommal nem minden kiadó, de végül is ez egy vásár, a vásár kettôn áll, nekünk pedig azzal kell megelégednünk, amit a vásárló nyújtani tud.

– Van már hozzávetôleges összforgalmi érték?

– Van – a Difprescar standját leszámítva, mert nem voltak hajlandók nyilatkozni a forgalomról, holott minden más standnál szívesen megtették – , az összforgalom valamivel meghaladta a 270 millió lejt, ami alatta van a tavalyi átlagnak. Mert tudom, hogy megkérdezi, máris mondom: a három nap alatt valamivel több mint 4 ezer ember fordult meg a könyvvásáron.

– Az egyik könyvbemutatón lapunk fôszerkesztô-helyettese megjósolta: a vásár könyve címet Domokos Géza a Pallas-Akadémia Kiadónál megjelent kötete, az Igevár is elviheti. Úgy lett.

– Kb. hétszázan dobtak be szavazólapot, a lehetô legváltozatosabb tippeket kaptuk. Tulajdonképpen arra kértük a szavazókat, hogy a Romániai Magyar Könyves Céh kiadóinak utolsó évi könyvtermésébôl válasszanak szívük szerint. Mint ismeretes, kiállítottuk ezeket a könyveket, végül is, akik szavaztak, nem álltak távol a szakemberek ízlésétôl sem, hiszen valóban a Pallas-Akadémiánál kiadott Domokos Géza Igevár c. kötete vitte el a Vásár Könyve címû díjat, vitathatatlanul szép kivitelezésû könyv. Szavazatot kapott még a Polisnál megjelent Kós Károly-könyv, az Országépítô, és a Mentor könyve, a Gyógyító füvek, fák (Pokorny László könyve) nyerte el a harmadik díjat. Ha egy sorozatra leadott szavazatokat is figyelembe vehetnénk, akkor mindenképpen a Wass Albert-életmûsorozat kapná a díjat, de hát mi címekre kértük a szavazatokat.

– Wass Albert román nyelvre lefordított könyve is sikert aratott…

– Érdekes módon a román fordítás is kapott szavazatot, méghozzá nem is keveset. A bemutatót követôen – ahogy hallottam – a Romulus Guga könyvesbolt forgalma is élénkebbé vált a Wass Albert-könyvekkel. De egy szó mint száz, ha a szervezôk nevében beszélhetek, akkor nagyon-nagyon elégedettek vagyunk. Sikerült nem csak hagyományt folytatnunk, hanem apró újításokkal javítanunk is a szervezésen, ezúttal is megköszönöm Marosvásárhely olvasóközönségének azt, hogy évrôl évre "rákényszerítenek" a vásár megszervezésére. De megköszönöm a vásárhelyi diákoknak is, hogy a lehetô legcivilizáltabban segédkeztek nekünk.

A városról készültek tárgyalni

A politikai pártok parlamenti jelöltjeit pénteken megbeszélésre hívta össze Marosvásárhely polgármestere, hogy ígéretet kapjon tôlük városfejlesztési terveinek támogatására. Amint várható volt, a jelöltek egy része – a sajtó képviselôinek jelenlétét kihasználva – kampányolt.

A találkozón 8 párt képviseltette magát, jelenlegi képviselôk és új jelöltek. Dorin Florea polgármester kifejtette, a választások után havonta szeretne sort keríteni ilyen megbeszélésekre, azért, hogy a képviselôk hatékonyabban támogathassák a városfejlesztési terveket. Marosvásárhely távfûtési stratégiájának kapcsán elmondta: ennek gyakorlatba ültetéséhez legkevesebb 10 évre és a kormány által garantált hitelekre van szükség, nem valósítható meg a helyi költségvetésbôl, és nem hajlandó pénzt áldozni a város vízhálózati rendszerének felújítására sem, amikor az Aquaserv havi 3 milliárd lejes nyereséget könyvel el. A parlamenti szakbizottságokba kerülô képviselôktôl elvárja az országos távfûtési stratégia kidolgozásának szorgalmazását. A polgármester második prioritásként az utak javítását nevezte meg, különös tekintettel a terelô-utakra, amit szintén nem a helyi költségvetésbôl akar megoldani, hanem speciális alapokból számít pénzhez jutni. Hogy ki és hogyan kezeli ezeket az alapokat, az, úgy tûnt, a jelenlegi képviselôknek is kissé zavaros, hiszen egymásnak ellentmondva próbálták megmagyarázni, melyik minisztérium a hibás azért, hogy nem kaptunk pénzt az útjavítási pályázatokra. Vissza kell szerezni a városhoz tartozó összes területet, és haszonbérbe adni – hangoztatta Dorin Florea, aki azt is hozzátette, hogy társulási szerzôdést csak a közszállítás és a víkendtelepi szórakoztató park esetében képzel el. Utalt az ipari parkkal kapcsolatos tervekre, ami 150 milliárdos bevételt jelentene a helyi költségvetés számára, és elmondta, hogy jelenleg a repülôklub által használt terület, ahol megvan az ideális infrastruktúra a befektetôk ide vonzására, a polgármesteri hivatalé, és nem érti, miért az ellenkezés amiatt, hogy vissza akarja venni ezt a területet, sôt még vásárolni is akar hozzá. Egyesek személyes ambícióinak tulajdonította az ellenállást és közölte: nem mond le a tervrôl, a bevételekbôl pedig lakásokat fog építeni. Tatár Béla RMDSZ- képviselôjelölt felvetésére, miszerint mégiscsak figyelembe kellene venni a földtulajdonosok jogos visszaigénylési kéréseit, a polgármester elmondta, hogy vannak olyan, a városfejlesztési tervben szereplô területek, amelyeket nem lehet visszaszolgáltatni, ezek tulajdonosai csak a kártérítésre számíthatnak.

Lazar Ladariu nemzeti egységpárti képviselô nem gyôzte hangsúlyozni tevékenységének eredményességét, majd kibújt a szög a zsákból: a Teleki Tékát nem szabad átengedni a városnak, ha ez egyeseknek nem tetszik, esetleg át lehet utalni az Akadémia vagy az Országos Könyvtár hatáskörébe. Ileana Filipescu demokrata párti képviselô pedig az iskolai szeparatizmus kísérlete ellen kelt ki. Értesülései szerint az RMDSZ Kolozsvárra vagy Marosvásárhelyre tervezi a magyar állami egyetem létrehozását, ami számára érthetetlen, hiszen a jelenleg mûködô egyetemek a multikulturalitás példaképei. Amire Lazar Ladariu rálicitált: egyértelmû a kétnyelvûség bevezetésének szándéka az önkormányza- tokba és az igazságügybe, ez zavargásokhoz és szeparatizmushoz vezet, aki pedig autonómiát képzel el, az álmodik. A találkozó további részében a választási elôkészületekkel kapcsolatos kérdéseket vitatták meg, úgy mint újabb reklámozási felületek kijelölésének szükségessége a lakónegyedekben, vagy a korrekt módon való kampányolás, amit a jelöltek szerint indulásból megsértett a nemzeti liberális párt, amikor teleragasztotta plakátjaival a várost.

Négylépcsôs privatizációjának utolsó szakaszához érkezett a Román Fejlesztési Bank.

Ez alkalommal a Kolozsváron megrendezett ünnepségre a kolozsvári régióhoz tartozó négy megye (Maros, Beszterce, Fehér és Kolozs) újságírói mellett a fontosabb ügyfelek is hivatalosak voltak.

A sajtótájékoztatón részt vett Bogdan Baltazar, a bank vezérigazgatója, Pierre André Taulet aligazgató, a Groupe Société Générale (GSG) képviselôje és az említett megyékben levô kirendeltségek igazgatói.

Bogdan Baltazar beszédében elmondta, a privatizáció nem csak szerintük volt sikeres, hiszen belföldi és külföldi elemzôk is annak ítélték. Miután 1998-ban aláírták a többségi részvénycsomagra vonatkozó adásvételi szerzôdést a Société Générale-lal, 1999-ben 8,33%-nyi részvényt a bank alkamazottai, vezetôi és nyugdíjasok vettek meg. A Société Générale 1999 márciusában 200 millió dollárt fizetett ki a részvények 51%-áért (közvetlen részvényvásárlás és alaptôkeemelés), majd az EBRD vásárolt meg 4,99%-ot. Ez év október 16-ától van érvényben az ÁVA nyilvános részvényeladása, amely november 15-én fejezôdik be.

Ezzel a Fejlesztési Bank elsôként vált 90%- nál nagyobb mértékben magánkézben levô bankká Romániában.

A bank eredményeirôl szólva Bogdan Baltazar hangsúlyozta: a rossz hitelek aránya alig 4%, míg a teljes román bankszektorban ez megközelíti az 50%-ot.

André Taulet aligazgató, a GSG képviselôje beszédében kiemelte, elégedettek a privatizációval, és úgy gondolják, jó döntés volt. Az elmúlt 18 hónapban, amelyet már részvényesként, a fejlesztési bank tulajdonosaként értek meg, a bank ügyfeleinek száma 500.000-rôl majd 700.000-re növekedett, piaci részesedése elérte a 18,6%-ot és mintegy 240.000 kártyát bocsátottak ki, széles körû bankautomata-rendszert fejlesztve ki.

Kérdésekre válaszolva Bogdan Baltazar hangsúlyozta, úgy gondolja, a bankcsôdök kora lejárt, ám utalva a Török-Román Bank esetére, kijelentette, ez nem azt jelenti, hogy többet nem kerül sor arra, hogy bankok nehéz helyzetbe kerüljenek, hanem azt, hogy alapjában véve a bankpiac megtisztult a gyenge bankoktól, azaz nincs gazdasági oka a csôdnek, és a jövôben már csak vezetési hibák okozhatnak krízishelyzetet a bankoknál.

A Népújság kérdésére Bogdan Baltazar elmondta, szándékukban áll országhatárokon átnyúló beruházásokban részt venni, mint ahogy már eddig is hitelezôkként néhány nagy arányú beruházást támogattak, ám nem zárta ki annak a lehetôségét sem, hogy egy moldáviai bankban részvényeket vásároljanak, de mivel ennek részleteit éppen most tárgyalják, annak nevét nem árulta el.

A hét végén folytatódtak a marosludasi millenniumi rendezvények. Pénteken délután a helybeli mûvelôdési házban történelmi emlékversenyt szerveztek, melynek témája Szent István király állam- és egyházszervezô tevékenysége volt. Közremûködtek az 1-es Számú Általános Iskola és az Andrássy- telepi iskola tanulói.

Szombaton ugyancsak a történelem jegyében zajlottak a rendezvények. A történelmi fórum címe: Szemelvények a Maros megyei és a Marosludas környéki magyarság történetébôl. Meghívott vendég volt Patrubány Miklós, a Magyarok Világszövetségének elnöke, Bónis Johanna történész, a Maros Megyei Múzeum munkatársa, Pál-Antal Sándor történész, fôlevéltáros, valamint dr. Szabó Miklós történész. A fórum házigazdája Szekeres Adél történelemtanár és Andrássy Árpád helyi RMDSZ-elnök volt.

Mûvészi mûsorral a Kozsik József és Kozsik Ildikó mûvész házaspár állt a közönség elé.

Vasárnap az ökumenikus istentiszteleten, amelyet a református templomban tartottak, igét hirdetett Tempfli József nagyváradi római katolikus megyéspüspök és Ötvös József, a Marosi Református Egyházmegye esperese. Dr. Gálfi Zoltán kolozsvári teológiai professzor A honfoglaló magyarság ôsvallása címmel tartott elôadást. Fellépett a református egyház énekkara.

A millenniumi sokadalomban délután a néptánc és a népdal kedvelôi szórakozhattak kedvükre. Fellépett a Hajdina népi együttes és a Chordfriends együttes.

Szombaton délelôtt Medgyesen, a református templomban tartott ünnepi istentiszteleten keresztény hitében erôsödhetett, egymás terhének tudatos viselése öröme által nemesedhetett és mûvészi élmények által gazdagodhatott a gyülekezet és valamennyi vendége, meghívottja. Az egyház elöljáróinak, a város környékének, a Nagy- és a Kis-Küküllô mente, Szeben megye szórványgondozó lelkipásztorainak, a leány- és szórványközösségek gondnokainak a jelenlétében adták át a kolozsvári Diaszpóra Alapítvány jóvoltából a Czelder Márton-díjat és díszoklevelet Lukácsy Szilamér erdôcsinádi lelkipásztornak, a Földes Károly-díjat Veress Zoltánnak, a brassói egyházmegye fôgondnokának valamint díszoklevelet a Hunyad megyei Kitid falu egyetlen élô magyar reformátusának, Ranisav Piroskának, Kéméndi Ildikó mihály-falvi vallástanárnônek, Nagy Csaba budapesti mérnöknek, aki A regáti magyarság címû kötet – édesapja hagyatéka – gondozója, valamint a Füzes menti feketelhalmi gyülekezetnek. Lukácsy Szilamér lelkipásztor szolgált. Több kell hogy legyen a hitünk, mint bennünk a büszkeség – figyelmeztetett megmaradásunk érdekében a díjazott lelkipásztor.

Soós József medgyesi lelkész köszöntötte és méltatta Veress Zoltán személyében az örökös, tiszteletbeli fôgondnokot, aki 65 évi szolgálatában példázta, hogyan kell a hit lángját nemzedékrôl nemzedékre átszármaztatni; Vetési László lp., a Diaszpóra Alapítvány elnöke mutatta be és köszöntötte a kitüntetetteket, Jenei Tamás katekétikai elôadó a díjazás mibenlétérôl szólt illetve a névadó személyiségekrôl. Így tudtuk meg, hogy Czelder Márton a pitesti-i református gyülekezet pásztora volt l86l-l87l között, és mint sárospataki diák érkezett Moldva-Oláhországba, az emigrációban élô reformátusokat megkeresni. Ô szervezte meg a brailai, a galaci és a pitesti-i gyülekezetet is. S bár nem voltak reformátusok, meglátogatta a moldvai csángókat is, megismerni az ottani viszonyokat, hiszen emigránsokként oda is kerültek magyar reformátusok. Tíz évig fogta össze ôket, támogatva a gyülekezeteket, az iskolákat. Munkája szolgált ötletül arra – mondotta az elôadó –, hogy a lelkész kitüntetteket az ô nevét viselô emlékéremmel jutalmazzák. Földes Ká-roly a ’30-as évek táján érkezett Mezôúj- lakra, egy nagyon elszigetelt mezôségi szórványba, ahol Árpád-kori templom is állt. Teljesen elrománosodott környezetben kezdte el drámai körülmények között a munkáját. Eredményeként aztán a gyülekezet megerôsödött, ma is él. Nemrég restaurálták a mûemlék templomot is. Jelképértékûvé vált egykori szolgálata, ezért – zárta kis összegzôjét Jenei Tamás – szoktuk Földes- díjjal kitüntetni azokat a világi személyiségeket, akik szórvány-ügyben helyi vagy régiós vonatkozásban tesznek sokat. Meleg Vilmos nagyváradi színmûvész pódiummûsora tette élményteljesebbé az eseményt. Soós József lelkész laudációjában Veress Zoltán fôgondnokot méltatta, illetve adta át a szót az ünnepeltnek, nemkülönben a marosvásárhelyi Szász Zoltán lelkész, esperes is, aki az intézményteremtô, a mezôségi és a csángó gyerekeket anyanyelvre és hitre oktató, nevelô, a szórvány-gyermektáborokat szervezô erdôcsinádi Lukácsy Szilamér és felesége esetében tette ezt.

Petre Roman Szászrégenben

Vásárhelyen nem is idôzött a Demokrata Párt államelnök-jelöltje, Petre Roman külügyminiszter. Miután péntek este érkezett, a szombatot Szászrégenben töltötte, ahol – bizonyára ez is egyfajta kampányfogás – a tévékamerák és az írott sajtó képviselôi jelenlétében megkeresztelt egy kisfiút, akinek az anyja varrónô, az apja Izraelben dolgozik.

A friss "keresztapa" az ortodox, illetve a görög katolikus egyház képviselôivel is tárgyalt. Theodor Beldeanu ortodox esperes szerint a két egyház kapcsolata elôrelépést mutat, "bizonyos különbségek eltompultak". A találkozó során szóba került a felekezeti törvény is.

Mezôgazdasági termelôkkel és magánvállalkozókkal is találkozott Petre Roman. Szó esett a "Lupu"-törvény alkalmazásáról is. Roman szerint a törvény nem eléggé világos, értelmezésekre ad alkalmat, s emiatt adódnak a nehézségek. A régeniek viszont nem magyarázkodásokat várnak, mert mint az erdôk visszaszolgáltatása kapcsán kiderült, attól félnek, hogy mire megkapják jogos tulajdonaikat, nem lesz amit kitermeljenek.

Petre Roman derûsen hallgatta a panaszokat, végül azt mondta, sajnálja, hogy ebben a törvényhozási ciklusban nem sikerült elfogadni a mezôgazdasági hitelekrôl szóló törvényt, mert ez hozzájárulhatott volna e gazdasági ágazat fellendítéséhez. Arról nagyvonalúan megfeledkezett, hogy ô és a pártja okozta a legtöbb galibát, miattuk volt több hónapos kormányválság is. Ez is egyik oka volt, hogy bizonyos, a reform elôrehaladásához szükséges, de az uniós csatlakozáshoz is elengedhetetlenül fontos törvények nem születhettek meg. De ilyen apróságok nem zavarják a jelek szerint a DP elnökét, mert jókedvûen megígérte, hogy… majd a következô ciklusban…

Szombaton délelôtt a marosvásárhelyi csendôrlaktanyában a belügyminisztérium helyi katonai egységeinél szolgáló újonc csendôr- és tûzoltókatonák letették a katonai esküt. Az ünnepségen az érintett egységek vezetôi mellett a katonai helyôrség, a megyei hatóságok képviselôi, helyi politikai és közéleti személyiségek, és természetesen a sorkatonák hozzátartozói is részt vettek.

Az eskütétellel kapcsolatos katonai szertartást Bonteanu Marius ezredes, a marosvásárhelyi csendôregység parancsnoka vezette. Az ortodox vallási szertartást is tartalmazó, mintegy órás ünnepség keretében felszólaltak a frissen felesküdött újoncok képviselôi. A helyhatóságok nevében Virág György megyei tanácselnök mondott beszédet, aki magyar nyelven is üdvözölte a jelenlévôket, biztosította a katonákat és parancsnokaikat a helyi közigazgatás segítségérôl, a sorkatonák szüleit pedig arról, hogy fiaik hozzáértô, jó parancsnokok vezetése alatt tölthetik le katonai szolgálatukat.

Az újonnan felesküdött katonáktól a feladataikra való felelôsségteljes felkészülést kért rövid beszédében Constantin Dorobantu dandártábornok, a területi csendôrparancsnokság vezetôje. A katonai szertartás a laktanya udvarán az alegységek felvonulásával ért véget, de ezután még a csendôrség hivatásos állományának katonái különbözô harci és harcmûvészeti gyakorlatokat mutattak be a jelenlevôknek.

Alpesi tragédia Ausztriában

A mentôegységek az alagútban még mindig terjengô mérges gázok miatt nem tudnak eljutni a kiégett vonathoz, és a tovább parázsló szerelvényt csak a biztonsági kötél tartja. Amíg nem tudják kellôen biztosítani, életveszélyes lenne megközelíteni.

A vasárnap reggeli órákban még 480 személyt kerestek azok közül, akik szombaton reggel a ragyogó idôben a Kitzsteinhornra indultak: köztük van az a 150 ember, aki odaveszett.

A katasztrófa okairól továbbra is kizárólag találgatni tudnak a szakértôk. Egy szemtanút idézve Erik Buxbaum biztonsági igazgató a televízió reggeli híradójában elmondta: a völgyi állomásról már akkor lángokat látott a vonat végén, amikor az befutott az alagútba.

Egyes találgatások szerint a vonat dízel üzemanyagot is szállíthatott, mások szerint talán az utasoknál voltak petárdák, amelyekkel a fenti hódeszka-rendezvényre készültek, és az egyik mérnök még a merénylet lehetôségét is felvetette, ám csakis az alapos szakértôi vizsgálat tisztázhatja majd, mi történt valójában.

A kiégett szerelvényhez még szombaton eljutott tûzoltók minden ajtót nyitva találtak.

Közben egyre több bírálat éri az 1974 óta üzemelô, elsô alpesi földalatti biztonsági berendezéseit. A vasút igazgatója elmondta: a vonaton csakis a vezetôfülkében volt tûzoltóberendezés, az alagútban nincs permetezô berendezés, kevés a kijárat, s a tûzoltók soha nem gyakorlatoztak a vasúton. Ezért a vizsgálatok egyik iránya fôleg azt hivatott majd tisztázni, hogy megfelelt-e az üzem konstrukciója a hivatalos biztonsági elôírásoknak, s hogy betartották-e azokat.

Különösen súlyos csapás érte Wels városát: az önkormányzat 33 munkatársa kirándult a Kitzsteinhornra, s feltehetôen mindannyian a szerencsétlenül járt vonaton voltak.

Kaprunban az utcán mindenütt mécsesek, gyertyák égtek egész éjszaka. Szombaton este istentiszteletet tartottak az áldozatok emlékére, akárcsak vasárnap délelôtt a salzburgi dómban, és Ausztria-szerte szinte minden templomban. Bécsben vasárnap este Christoph Schönborn érsek mutatott be emlékmisét a Stephansdomban.

A Wolfgang Schüssel kancellár elrendelte nemzeti gyász jegyében Ausztriában minden középületen és számos magánházon fekete lobogók emlékeztetnek a katasztrófára.

*

A Kitzsteinhorn az egyike annak a nyolc gleccser-síterületnek, amely Ausztriában egész évben használható.

Öt ilyen terület Tirolban van, egy Karintiában, egy Stájerországban, és egy – a Kitzsteinhorn – Salzburg tartományban.

A kapruni idegenforgalmi régió – amelyhez a Kitzsteinhorn is tartozik – Ausztria legnagyobb ilyen körzete. Kaprun községben 5000 vendégágy van, a Kaprun – Zell am See térségben 13 ezer vendégágy várja a turistákat és sportolókat.

Az 1999/2000 téli szezonban Kap-runban 450 ezer turista fordult meg, az egész térségben pedig 1,2 millió ember üdült.

A katasztrófát szenvedett drótkötél vontatású vasutat 1971-ben kezdték építeni, az elsô földalatti alpesi vasút volt, amikor 1974-ben átadták a forgalomnak.

Völgyi állomása a tengerszint felett 911 méter magasan, felsô állomása – a Sportközpont – 2446 méter magasan van, a szintkülönbség 1535 méter, a pálya átlagos lejtése 42,8, maximális lejtése 50 százalék. A szerelvény maximális sebessége 36 km/h, szállítási kapacitása óránként 1240 fô irányonként.

FORINTOT, tört aranyat, arany ékszert vásárolok (82.000–137.000 lej/g). Tel. 094-991-175. (14720)

SZUPEROLCSÓN, garanciával új, használt számítógépek, számítógép-alkatrészek eladók. Tel. 168-873, 094-843-920. (14957)

ÓCSKAVASAT, fémhulladékot vásárolunk. Kérésre a szállítást is biztosítjuk. Béke utca 64. sz. Tel. 218-720, 092-529-642. (15129)

BÔR eladó, 195.000 m². Tel. 257-865. (15344)

VÁSÁROLOK mézet és méhészeti termékeket. Tel. 065/126-512, 094-853-548. (15219)

ELADÓK hûtôszekrények, fagyasztók, kombinált hûtôszekrények, hûtôvitrinek, fagyasztóládák, automata mosógépek, színes tévék. 1 év garancia, ingyenes hazaszállítás. Marosvásárhely, Gyár u. 15. sz. Tel. 218-314. (15320)

ELADUNK homologált pénztárgépeket, elektronikus mérlegeket, PC számítógépeket, nyomtatókat és pénzszámoló gépeket. Tel. 164-072, 169-334, 444-862. (14237)

ELADUNK hûtôszekrényeket, fagyasztókat, kombinált hûtôket, hûtôvitrineket és automata mosógépeket nagyon jó állapotban, garanciával. Tel. 165-373, 256-618. (15112)

ELADÓ 1998. júniusi kiadású Dacia Berlina 28.000 km-ben, alkudható áron. Érdeklôdni a 254-719- es telefonszámon. (15213)

ELADÓK új import gázkonvektorok 2 év garanciával, részletre is. Tel. 255-962. (15366)

ELADÓK gázkonvektorok, központi fûtésnek kazánok, autogájzerek, kaloriferek. Tel. 215-424, 215-521, 092-404-679. (15066)

ELADÓ 20 ár építkezésre alkalmas beltelek Szabédon, az országút közelében, alkudható áron. Tel. 124-449/belsô 23. (14937)

OLCSÓN eladók új MTB biciklik, szánkók, kagylók, konvektorok – használtak is –, sílécek. 1989. December 22. utca (November 7) 113. sz. (14193)

ELADÓ egy másfél éves fekete német dog, nôstény fajkutya. Érdeklôdni este 8 óra után az 576-853-as telefonszámon. (15462)

ELADÓ háromszobás ház a Kôrösi Csoma Sándor utcában. Tel. 250-937. (14764)

ELADUNK 2 szobás tömbházlakásokat a Tudorban, a November 7-ben. Tel. 218-074, 215-461. (15416)

SÜRGÔSEN veszek 2 vagy 3 szobás tömbházlakást a Dombon vagy a Tudorban. Tel. 250-180, 093- 457-711. (15323)

VESZEK szolid, 3-4 szobás magánházat csendes, központi övezetben. Tel. 169-156, 18-22 óra között. (15289)

PÉNZT kölcsönzök garancia ellenében. Tel. 251-111, mobil: 094-851-106. (14720)

A PAL családi vállalkozás szobafestést, mázolást, csempézést, lakásfelújítást és kômûvesmunkát vállal. Tel. 095-846-600. (15128)

ABLAKSZIGETELÉST vállalok garanciával. Tel. 256- 161. (15237)

A MAROSVÁSÁRHELYI Surianu u. 22. sz. (Kövesdomb) alatti ingatlan tulajdonosai árverés útján eladják a földszinten levô szárítót, helyben, csendes tevékenységre. Az árverést szombaton, 2000. november 18-án 10 órakor tartjuk a fenti címen. Kikiáltási ár: 40 millió lej. (15439)

PÉNZT kölcsönzök. Tel. 092-529-643. (14334)

Eltelt három esztendô, múlnak az évek, nem maradt más nekünk, csak a szép emléked. Fiatal életed rövidre volt szabva, virágzó korodban hulltál le a porba. Az év minden napján könnyeink hullanak, fájó zokogásunk ne zavarja álmod. Váratlanul jött a halál, búcsú nélkül mentél el, de szívünkben élni fogsz mindörökre. Szívünk örök fájdalmával emlékezünk november 13-án a marosszentgyörgyi születésû MÁTYUS ILDIKÓRA halálának 3. évfordulóján. Emlékét örökké szívükben ôrzik bánatos szülei, kislánya, Krisztina, kisfia, Ádi, testvére, Enikô és családja valamint a nagymama. (15319)

Fájó szívvel emlékezünk november 13- án ERCSEI FERENCRE halálának 5. évfordulóján. Emlékét megôrzi bánatos felesége, két fia, menyei, négy unokája, húga és sógora. Nyugodjon csendesen. (15179)

Szívünkben örök fájdalommal emlékezünk november 13-án PÁL-GÁBOR LAJOSRA, a drága jó férjre és legdrágább édesapára, aki 5 éve a sors ezernyi baját magába zárva, búcsú nélkül itthagyott. Nem az az igazi fájdalom, amitôl könnyes lesz a szem, hanem amit szívünkben hordozunk egy életen át némán, csendesen. Elvitted a derût, a fényt, a meleget, egy sugarat hagytál csak: emlékedet. Szeretett felesége és lánya családjával. (v.)

Fájó szívvel emlékezünk november 13- án DÉNES ZOLTÁNRA halálának 3. évfordulóján. Szép emlékét és szeretetét egy életen át ôrizzük. Szerettei. (15426)

Eltakar a sír nehéz göröngye, de szívünkben élni fogsz mindörökre. Semmi sem enyhíti a lelkünk mélyén rejtôzô nagy fájdalmat, amit 4 éve hordozunk némán, csendesen. Hiába múlnak az évek, feledni nem tudunk téged. Tavaszunk voltál, de örök lett a tél, eltûnt boldogságunk többé vissza nem tér. A búcsú nélküli elválás fájó emlékével, örökre megsebzett szívünk mély fájdalmával emlékezünk november 13- án a felejthetetlen, drága jó férjre, édesapára, a szentgericei születésû CSUPOR JÓZSEF (mészáros) marosvásárhelyi lakosra, halálának 4. évfordulóján. Nemes szíve melegét ôrzik: felesége, 2 lánya, 2 veje, 3 unokája, Csabika, Zoltánka és Júlia. Pihenj csendesen, drága jó nagytata. Ôrködjön feletted a mélységes szeretet. Isten veled. Nyugodj békében. (15272)

Fájó szívvel emlékezünk november 13- án a szeretett férjre, édesapára, nagyapára, apósra, a nyárádmagyarósi születésû NAGY JENÔ szovátai lakosra halálának 2. évfordulóján. Emlékét örökre megôrizzük: felesége, három leánya családjaikkal. (15437)

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága jó férj, édesapa, nagyapa, dédnagyapa, rokon és jó barát id. MAKKAI ZSIGMOND életének 88. évében, hosszas betegség után csendesen megpihent. Drága halottunk temetése 2000. november 13-án 13 órakor lesz a backamadarasi családi háztól. Áldott emlékét örökre megôrizzük. Szerettei: felesége, gyermekei, Endre, Ildikó és Zsigmond, és azok családjai. (5626878)

Szomorú szívvel búcsúzunk a szeretett feleségtôl, édesanyától, nagymamától, anyóstól, jó rokontól és jó szomszédtól, DOBOZI IRMÁTÓLaki 61 éves korában hirtelen elhunyt. Temetése 2000. november 13-án, hétfôn 13 órakor lesz a református temetôben. A gyászoló család. (5626879)

Búcsúztam volna, de erôm nem engedte, így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága jó édesapa, volt férj, após, gondos vô, rokon, jó szomszéd, jó barát és ismerôs STEFAN KÁROLY az AJIRAM karbantartó-mûhely nyugdíjazott alkalmazottja, életének 60. évében tragikus hirtelenséggel november 11-én eltávozott szerettei körébôl. Örök nyugalomra helyezzük november 13- án 15 órakor, a marosszentgyörgyi református temetôben. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. A gyászoló család. (5626882)

Az ô szíve már nem fáj, csak a miénk érzi, hogy akit oly nagyon szerettünk, nincs többé velünk. Bánatos szívvel búcsúzunk drága jó édesapánktól, STEFAN KÁROLYTÓL. Gondos szíve melegét mindörökre megôrizzük. Pihenésed legyen áldott, nyugalmad csendes, drága jó édesapánk. Gyerekei, Öcsi és Anemi. (5626882)

Megrendült és szomorú szívvel búcsúzunk mélyen tisztelt és szeretett barátunktól, STEFAN KARCSITÓL. Emléked élni fog szívünkben, amíg élünk. Nyugodj békében, drága barátunk. Barátai az Ildi–Babi bárból. (5626881)

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága gyermekünk, SILLÓ KÁLMÁN ZOLTÁN (Tutti) temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek és fájdalmunkban osztoztak. Bánatos szülei. (15373)

Köszönet mindazoknak, akik drága unokánk, TUTTIKA temetésén részt vettek és próbálták enyhíteni fájdalmunkat. Bánatos nagyszülei. (15373)

Köszönjük mindazoknak, akik szeretett szüleink, VITUS KÁROLY és VITUS ANNA szül. Körtesi hirtelen elhunyta alkalmából gyászunkban részvéttel osztoztak. (15445)