Külföldi üzleti hirdetéseket e-mailen is fogadunk. Négyzetcentiméterenkénti díjszabás 60 cent. Átutalás a Banca Româneasca, Bucuresti, filiala Tg. Mures, 251.10.10.35.33.00410.3007 bankszámlaszámra. E-mail címünk: impress@netsoft.ro

Felveszünk apróhirdetéseket e-mailen Magyarországi ügyfelektol. A hirdetés díját (Ft.) Budapesten a CUSTOS-ZÖLD Könyvesboltban (Margit körút 7. szám) kell kifizetni – hétfotol péntekig 10-18 óra között. Az e-mailen elküldött szöveg végére kérjük feltüntetni a könyvesboltban kapott elismervény számát. Címünk: impress@netsoft.ro

Díjszabás szavanként:

Elhalálozás..............................20 Ft Évfordulók, jókívánságok.......30 Ft Lakáscsere..............................30 Ft Társkereso..........................50 Ft

Részvétnyilvánítás................…&# 133;..25 Ft Adásvétel-bérbeadás...............35 Ft

Keretes hirdetés esetében + 30%

Minimálisan 10 szót számláznak.

fogadunk internetes olvasóinktól (kivétel Románia és Magyarország) személyi jellegu apróhirdetéseket (születés, elhalálozás, üdvözlet, egyéb családi események, emlékeztetok) a fenti e-mail címen. Kérjük feltüntetni a feladó lakhelyének postacímét.

"A te dalod szülte a szent szabadságot"

"Nem azoknak van szükségük az ünnepre, akik valamikor életüket ezért a földért, a hazáért föláldozták, hanem nekünk, késôi utódoknak van szükségünk arra, hogy emlékükbôl erôt, bátorítást merítsünk a küzdelmekhez." (Ficsór József)

Petôfi Sándorra és a fehéregyházi csatában elhullt névtelen hôsökre emlékeztek vasárnap. A délelôtti istentisztelet után a múzeumkertben koszorúztak. A fehéregyházi és a héjjasfalvi fúvósok szolgáltatták a zenét. (Karvezetôk Kövecsi Csaba és Szali Mózes). Az RMDSZ országos, megyei, városi és környékbeli szervezetei, egyházak, egyesületek, magánszemélyek helyezték el a turulmadaras emlékmûnél és a tavaly felavatott Petôfi- szobornál a kegyelet koszorúit. Az emlékmûsort Jakabházi Béla segesvári tanár vezette. A hivatalosságokat, Birtalan Ákos, Dr. Kakassy Sándor és Kerekes Károly RMDSZ-képviselôket, Kiskunfélegyháza küldöttségét és a népes ünneplô gyülekezetet a Petôfi Sándor Mûvelôdési Egyesület elnöke köszöntötte. Gábos Dezsô áttekintette az erdélyi Petôfi-ünnepségek történetét. Bejelentette: a parkban emléket állítanak a Petôfi-fordítóknak is. Elsônek leplezték le Eugen Jebeleanu (1911–1991) román költô, mûfordító plakettjét, két kiskunfélegyházi szobrász, Ungor Csaba és Máté István alkotását, Kiskunfélegyháza város újabb ajándékát. Szólt a hallgatósághoz Gál Éva, az RMDSZ Maros megyei szervezetének szervezési elnöke, Szabó György Pál, az EMKE Maros megyei elnöke és Ficsór József, Kiskunfélegyháza polgármestere. Ezer év után, ezer új évre: hirdessük meg újra a magunk revízióját, mondotta többek között Szabó György Pál, majd felolvasta Pósa Lajos versét, amely a Köllô Miklós-alkotta turulmadaras emlékmû leleplezésekor hangzott el Kovács Gyula színmûvész tolmácsolásában. "A te dalod szülte a szent szabadságot, / Mint a kikelet a mosolygó virágot".

Petôfi Szeptember végén címû versét Jebeleanu fordításában és eredetiben Ana Draghici, a segesvári N. D. Cocea irodalmi kör tagja, illetve Tordai Annamária mondta el. Szavalt két kisiskolás, Gábos Ágnes és Székely Tímea. A Kozsik mûvész házaspár, Ildikó és József Szilágyi Domokos és Petôfi Sándor verseibôl készült összeállítását mutatta be. Fellépett a baróti református egyház vegyes kara. A PSME elnöke érdemokleveleket és -érmeket osztott ki több mint tíz személynek, aki tevékenységével elôsegítette a Petôfi-kultusz kibontakozását Fehéregyházán. A kitüntetettek között szerepel Ficsór József, Máté István, Patrubány Miklós, Szabó György Pál neve.

– Petôfi összefon bennünket – hangsúlyozta Ficsór József. – Kis és nagy településeket, országrészeket, országokat: egy nagy családdá kovácsol. Petôfi szülôvárosa, Félegyháza – tiszteletével, ôszinte megôrzô szándékával – évszázadokon keresztül méltó emlékhelye kíván lenni a Petôfi-kultusznak. Szellemiségében, közéletében is igyekszik magában hordozni és megôrizni Petôfi üzenetét. Tudom, hogy a fehéregyházi és a segesvári emberek is hasonlóképpen gondolkoznak, szívüket-lelküket a meghatottság járja át, ha a költôrôl beszélnek. Az évtizedek óta tartó törekvésnek látható a gyümölcse – a Múzeum és a Szobor. Méltó a hely a tiszteletadásra és az emlékezésre. Szeretnénk az elkövetkezô években hozzájárulni, hogy ez a múzeumkert tovább bôvüljön, szépüljön, és megfelelô zarándokhelye legyen a magyarságnak. Úgy látjuk, hogy ebben a kertben még van lehetôség, hely ahhoz, hogy azok a személyek, akik Petôfihez közel álltak, illetve a legnagyobb Petôfi-fordítók voltak, itt megörökítést nyerjenek Fehéregyházán.

A szónok "kelta áldással" zárta beszédét: "Legyen elôtted mindig út. Mindig a hátad mögött fújjon a szél. A nap melegen süsse arcodat. Az esô puhán essen földjeidre. És amíg nem találkozunk, ôrizzen tenyerén az Isten."

A fehéregyházi ünnepség résztvevôi ismét "megmutatták, hogy ôszinte tisztelôi, hû sáfárai a nagy költô, szellemóriás életmûvének és a szmélyéhez kötôdô magas rendû emberi értékeknek".

Szombaton este Cseh Tamás adott koncertet a Tusnádfürdôn rendezett XI. Bálványosi Nyári Szabadegyetem záróestjén, ezt követôen pedig a Role együttes szórakoztatta a Magyarországról, Felvidékrôl, Délvidékrôl, Kárpátaljáról és természetesen Romániából összeverbuválódott közönséget.

A megmaradás és gyarapodás esélye

Az eseményen jelen volt Orbán Viktor magyar miniszterelnök és a Fidesz több vezetô politikusa. Szombat délután a magyar kormányfô RMDSZ-politikusokkal találkozott és baráti beszélgetésen fogadta a szabadegyetem román vendégelôadóit.

A délelôtti program keretében a magyar kormányfô síkraszállt a közép- európai építkezés, a gazdasági és politikai együttmûködés mellett. Állásfoglalása szerint Románián múlik, hogy partner lesz-e az erre vonatkozó magyar ajánlatban. A kétoldalú kapcsolatokat értékelve Orbán Viktor fordulópontnak nevezte az 1996-os romániai választásokat, amely után antikommunista, európai elkötelezettségû polgári kormány alakult az RMDSZ részvételével. 1996-ban megszûnt a központi kormányzatból irányított magyarellenes hangulatkeltés – fejtette ki.

A miniszterelnök közlése szerint Magyarország támogatja Románia NATO-csatlakozását, amely azonban jelenleg nem szerepel a szövetség politikai napirendjén. Az európai integrációról szólva Orbán Viktor leszögezte: az unió történelmi lehetôséget szalasztott el 1990-ben, amikor belsô szerkezetének átalakítását helyezte elôtérbe a nyugathoz szervesen köthetô közép-európai államok beemelése helyett. "A magyar kormány egyben látja a Kárpát- medencei magyarságot" – hangsúlyozta a kormányfô. Értékelése szerint most elôször van olyan gazdasági és geopolitikai helyzet, amely lehetôvé teszi, hogy a megmaradás és a gyarapodás programja valósággá váljon a határokon túl élô magyarság számára.

Mircea Ciumara, a gazdasági reformokért felelôs államminiszter rámutatott: mindkét ország jövôje az Európában való együttélés.

Romániában még rengeteg a tennivaló: növelni kell az életszínvonalat, kívánatos lenne 10 százalék alá vinni az inflációt és szükséges növelni a beruházásokat – mondta a miniszter. Mircea Ciumara kilátásba helyezte a román gazdaság decentralizálási folyamatának felgyorsítását, különösképpen az energetikai rendszer magánosítását. Az ôszi parlamenti választások után sem szabad megengedni a jelenlegi gazdasági irányvonal megváltoztatását – szögezte le a miniszter.

Adrian Severin volt külügyminiszter azt hangoztatta, hogy a román–magyar kapcsolatoktól függ Kelet-Európa biztonsága és sürgette a közös projektek megvalósítását. A román politikus véleménye szerint az Erdély szívében áthaladó Bukarest–Budapest autópálya megépítése többet érne minden konferenciánál és tanácskozásnál. Adrian Severin elmondta: a közös Európában tisztelik a multikulturális jelleget és értéknek tekintik az önazonosságot és a saját nemzeti kultúrát. Nicolae Manolescu, a liberális párt két hete tisztségérôl lemondott alelnöke beszédét azzal kezdte: "Mióta nem politizálok, kezdem érteni a dolgokat". A liberális politikus kijelentette: a román–magyar kapcsolatok rendezésének a kulcsa az RMDSZ kezében van. A romániai magyar szervezetrôl elmondta, hogy Románia jelenlegi gazdasági és erkölcsi viszonyai közepette a lehetô legtöbbet ért el kormányzásra kerülése óta. Az RMDSZ négyéves kormányzati részvétele pozitívan hatott Románia nemzetközi megítélésére és a magyar–román viszony alakulásában is elôrelépés történt. A román politikus az RMDSZ egysége mellett kardoskodott és arra kérte a szövetség vezetôit, hogy európai elkötelezettségbôl mutassanak példát a román pártoknak is. Ha nem erdélyi, vagy romániai, hanem európai párttá válik az RMDSZ, akkor a románok is támogatni fogják – közölte Nicolae Manolescu.

Tôkés László, az RMDSZ tiszteletbeli elnöke közös érdeknek nevezte az Európai Unióhoz való csatlakozást, ugyanakkor utalt arra, hogy Magyarország mindig is Európához tartozott, Románia számára viszont most nyílt elôször történelmi esély arra, hogy felzárkózzon a nyugat-európai értékekhez. Az RMDSZ kormányzásra kerülése után nem ismerte fel, hogy Erdélyen keresztül vezet az út Európába és a korábbi magyar kormány is elfelejtette hangoztatni, hogy ez az út Budapesten át vezet Európába – mondta Tôkés László.

A tiszteletbeli elnök kijelentette: Románia európai integrációjának elôfeltétele a kisebbségi helyzet megoldása. Tôkés László bírálta az RMDSZ vezetôit, mert nem tudták érvényesíteni a koalíció mûködéséhez nélkülözhetetlen jelenlétüket, és több esetben is asszisztáltak ahhoz a kirakatpolitikához, amely azt próbálta bebizonyítani, hogy Romániában rendezôdött a nemzeti kérdés. Nem létezik román kisebbségi modell és a magyarok soha nem akartak és nem is akarnak a koszovói ellenállás eszközével élni – hangoztatta az RMDSZ tiszteletbeli elnöke. Tôkés László kifogásolta, hogy mindmáig nem adták vissza az egykor elkobzott egyházi ingatlanokat. Az RMDSZ-rôl beszélve pedig kijelentette: ragaszkodni kell az eredeti programban meghirdetett elvekhez, valamint a nyugati demokratikus értékekhez és a magyar nyelvû egyetem és oktatás megvalósításához.

Markó Béla, az RMDSZ elnöke a Bálványosi Nyári Szabadegyetemen szombaton úgy vélekedett: pártja kormányzati részvételét sem egyértelmû kudarcnak, sem pedig sikerek sorozatának nem lehet nevezni.

A politikus ismételten kiállt amellett, hogy az RMDSZ ésszerû kompromisszumot kötött a tanügyi törvény tekintetében, mivel bár nem valósult meg az önálló erdélyi magyar egyetem és nem sikerült elérni a történelem és a földrajz magyar nyelvû tanítását, egy jelentôs elôrelépés történt a magyar oktatásügy helyzetében. Markó Béla hasonlóan értékelte a föld- és erdôtörvényt is, amely során közlése szerint 90 százalékos tulajdonrendezés történt. Az RMDSZ kormányzati szereplésének hiányosságai közül a pártelnök azt emelte ki, hogy nem sikerült regionális fejlesztési stratégiát kialakítani. Álláspontja szerint a jövôben ez az RMDSZ feladata, amelyet a választások után kormányon, illetve ami valószínûbb, ellenzékben képviselnie kell.

"Mai témaként a rendezôk a következô mondatot adták meg: A nyugati orientáció: a román–magyar kapcsolatok alapja. Nos, a mondat végén nincs írásjel, éppen ezért valószínûleg nekünk kell kiderítenünk, hogy ez tulajdonképpen állítás-e avagy kérdés. Esetleg: örömteli felkiáltás!

Megmondom ôszintén, nem hiszem, hogy a nyugati orientáció kellôképpen széles és biztos alapot jelentene a román–magyar kapcsolatok további építéséhez, különösen az integrációs verseny mostani formájában. Ezek az országok ugyanis mostanáig nem tudták azt az ellentmondást feloldani, hogy miközben nyugat felé figyelnek, tehát nyugatra orientálódnak, aközben egymásra sem ártana jobban oda-odatekinteni. A román–magyar kapcsolatok alapját elsôsorban az egymásra utaltságnak kellene képezni. Értem én, persze, hogyne érteném, hogy a meghívóba beírt mondat mást akar jelenteni: azt, hogy közös értékek nélkül nincsen kommunikáció, és minél több a közös érték, annál inkább lehetséges a kapcsolat. Ha Romániának és Magarországnak közös lesz az értékrendje, akkor a kapcsolat zavartalan lesz köztük.

Ki kell mondanunk, hogy még nincsn ilyen közös értékrendje a két országnak és a két nemzetnek. Sem az értékeink, sem az érdekeink nem közösek még mindig. Ma még ami jó a románoknak, az rossz a magyaroknak és fordítva. Hogy ez túlzás? Lehet. De kérem, gondoljanak bele: nem arról szóltak-e sok helyen Erdélyben még mindig az önkormányzati választások, hogy ami jó a románoknak, az rossz a magyaroknak? Például Marosvásárhelyen! Vagy Kolozsváron!

A nyugati orientáció a mostani formájában csak arra alkalmas, hogy külön-külön kiépítsük a magunk kapcsolatrendszerét Európával, de egymással nem kell feltétlenül szoros viszonyban lennünk. Itt van például az alapszerzôdés kérdése: a román–magyar alapszerzôdésrôl, érzésem szerint, ebben a pillanatban legszívesebben megfeledkeznének a románok is, a magyarok is. Már- már szégyenkezve gondolnak rá és szeretnék letagadni. Ugyanis nem egy dinamikus, a belsô erôk által szuverén módon alakított kapcsolatrendszer terméke ez az alapszerzôdés, hanem a Nyugat diktálta…

Román–magyar viszonylatban mindenesetre a lehetséges közös energiák nagyon kis hányadát sikerült csak kihasználni. Sokszor az az érzésem, hogy külön-külön közelebb vagyunk Brüsszelhez, mint egymáshoz. Ma már a közös autópálya- építésrôl szó sem esik, és az sem jut senkinek eszébe, hogy az egyébként velünk, az RMDSZ- szel egy koalícióban lévô román környezetvédelmi minisztert minden normális országban rég leváltották volna azokért a nyilatkozatokért, amelyekkel nemhogy javította volna, hanem éppenséggel rontotta a két ország viszonyát. De határ-átkelôhelyek dolgában sem léptünk még elôre, mert hol az egyik oldalról, hol a másikról hibádzik valami. Egyelôre csak a cián sétál át háborítatlanul a határon…

Többek közt azért is elégedetlen vagyok a román–magyar kapcsolatok alakulásával, mert ezekben az években mégiscsak végbement egy olyan szemléletváltás, amely nem csupán a viszony lassú lábadozását, hanem a gyors gyógyulást is lehetôvé tette volna. Amirôl egyelôre nem lehet beszélni. Nem sikerült az RMDSZ kormányban való jelenlétét úgy kihasználni, hogy az valóban a Magyarország és Románia közti gazdasági kapcsolatépítés hatékony eszköze lehessen. "Néha az volt az érzésem, hogy egyesek a magyarországi politikusokkal is megpróbálták elhitetni, hogy az RMDSZ kormányzati jelenlétére nem érdemes támaszkodni. Ezekben az években talán ez volt a legsúlyosabb mulasztás a kapcsolatépítésben. Hiszen valóban sok mindent nem sikerült megvalósítani. Ezzel szemben négy esztendôvel ezelôtt aligha lehetett volna elképzelni, hogy ma nem csak Hargita és Kovászna, hanem Maros és Szatmár megye önkormányzatát is az RMDSZ vezeti.

A következô évekre marad az a feladat, hogy itt, Székelyföldön, de más, magyarok által lakott régiókban is helyi gazdasági stratégiákat érvényesítsünk, építsünk iskolákat, de építsünk utakat is, teremtsünk infrastruktúrát és létesítsünk munkahelyeket. Nekünk itthon kell tartani a fiatal nemzedéket.

Magyarország ebben segíthetne minket. Ebben is… Hogy egy jó – a tervezettnél jobb – státustörvény által ne érezzük magunkat idegennek Magyarországon, de ugyanakkor végre érezzük magunkat itthon a saját szülôföldünkön is.

Ma már a tizenkilencedik század erdélyi magyar társadalmát nem tudjuk újrateremteni. Lehetôségünk van viszont elképzelni, sôt, megvalósítani, a huszonegyedik század erdélyi magyar társadalmát. Visszamenni az idôben nem tudhatunk, de elôreszaladni igen."

A Bálványosi Nyári Szabadegyetemen a szombati elôadásokat követô vitában a kérdésekre válaszoló Orbán Viktor miniszterelnök "dôreségnek" nevezte újból és újból felemlegetni a szabadegyetemen rendre elmaradt román–magyar miniszterelnöki találkozók ügyét, mert a tábort a közös ügyek megtárgyalásáért hozták létre, és nem csúcstalálkozók szervezéséért.

Orbán Viktor az RMDSZ helyhatósági választásokon elért eredményét úgy értékelte, hogy az RMDSZ több polgármesteri tisztséget és tanácsnoki helyet szerzett, mint korábban, ugyanakkor Marosvásárhelyen az eredmény nem úgy alakult, ahogy azt a magyarok akarták. A magyar külpolitika továbbra is mérvadónak tekinti Markó Béla RMDSZ-elnök kijelentését, miszerint a szövetségi elnök tervei között nem szerepel a kormányzási szándék, amennyiben a jelenlegi ellenzék gyôz. "Kívánom az RMDSZ-nek, hogy a most következô heteket próbálja a legjobb tudása szerint és az RMDSZ-en belül fellelhetô minden erkölcsi, szellemi, lelki és intellektuális erô mozgósítása révén egy olyan, tíz évre szóló és az erdélyi magyarság életlehetôségeit taglaló program kidolgozásának szentelni, amelyre bátran támaszkodhat a választási kampányban és a választások után is, amikor Bukaresttel vagy Budapesttel kell tárgyalnia" – mondta Orbán Viktor. A miniszterelnök kijelentette: a magyar kormány nagyon körültekintôen viszonyul az úgynevezett státustörvényhez és a kettôs állampolgárság kérdéseihez, éppen ezért a Magyar Állandó Értekezletet tekinti annak a döntési fórumnak, ahol megvitatják a javaslatokat.

Markó Béla, az RMDSZ elnöke elôrelépésnek nevezte a román tanügyi törvény elfogadását, mert így lehetôvé vált öt magyar nyelvû tanítóképzô intézet létrehozása, és már elkezdôdhetett a magyar nyelvû szakiskolai képzés is. Romániában lehet magyarul felvételizni, és az idei tanévben 75 magyar egyetemista kezdheti meg tanulmányait a kolozsvári egyetem közgazdasági karán – tette hozzá Markó Béla.

Szombat reggel a marosvásárhelyi Gyôzelem téren a Belügyminisztérium helyi egységeinek legutóbb bevonult sorkatonái tették le a katonai esküt. A csendôr és tûzoltókatonák életében fordulópontot jelentô esemény Románia Nemzeti Himnuszának Napja megünneplésével esett egybe. Az ünnepségen jelen voltak a marosvásárhelyi helyôrség, a megyei tûzoltócsoport, valamint a csendôrség képviselôi, meghívottként Burkhardt Árpád alprefektus, Virág György megyei tanácselnök, és Fodor Imre alpolgármester, valamint számos közéleti személyiség, és az esküt letevô sorkatonák családtagjai, hozzátartozói.

Az ünnepség az újoncok eskütételével kezdôdött, majd rövid ortodox szertartás után ünnepi felszólalások hangzottak el. Beszédet mondott Fodor Imre alpolgármester, aki egyedüliként szólt magyarul is, üdvözölve a sorkatonák hozzátartozóit, Burkhardt Árpád alprefektus, a helyôrség, a tûzoltócsoport és a csendôrség képviselôi, valamint egy-egy frissen felesketett csendôr és tûzoltó közlegény. A szónokok valamennyien a hûségeskünek a katonák életében játszott szerepét emelték ki, egyben utaltak a két fegyvernem történelmének fontosabb pillanataira, és felidézték a '89-es decemberi forradalom óta román nemzeti himnuszként élô költemény történetét, amelyet az 1848-as forradalom napjaiban kezdtek el nyilvánosan szavalni. Az ünnepség a kivezényelt egységek tisztelgô felvonulásával ért véget.

Millenniumi sokadalom

Pénteken késô délután kezdôdött és vasárnap zárult a várban a Magyar Kulturális Örökség Minisztériumának támogatásával szervezett marosvásárhelyi rendezvény. Részeként a Millenniumi sokadalom nevû rendezvénysorozatnak, amely a Kolozsváron és más erdélyi-magyarországi városokban zajlott hasonló jelleggel. A nagyrészt folklórjellegû, háromnapos sokadalom rendezôségét a Folk Center Alapítvány vállalta. Hogy mindez a várudvaron zajlott, az csak természetes, hiszen miként a sokadalmat nyitó Fodor Imre alpolgármester is hangsúlyozta, a kezdô gálamûsoron, a középkori vár nagyrészt eddig is, de fôleg ezután csakis ilyen célokat szolgál, a mûvelôdés tágas hajléka lesz. Ezzel csak egyet érthetünk, hiszen a vár és környezete minden kulturális jellegû rendezvénynek eleve hangulatot ad, ez már bebizonyosodott a Marosvásárhelyi Napokon, most és más rendezvényeken.

A Kovászna, Kolozs, Bákó, Hargita és Maros megyékbôl megjelent táncosokat, kézmûveseket, népmûvészeket sorra Takács Zoltán, a rendezô alapítvány elnöke, Cornel Moraru megyei mûvelôdési fôfelügyelô, dr. Kelemen Atilla parlamenti képviselô, az RMDSZ megyei elnöke köszöntötte, valamennyien a népi kultúra és hagyomány jelentôségét, különbözô etnikumok értékei találkozásának fontosságát hangsúlyozták. De hiszen ez úgy is volt, kisrégiók mesterei jól megfértek egymás mellett. Az csak a rendezvény, a rendezôk színvonalemelô szándékát bizonyította, hogy meghívták például a kalotaszegieket. El is jöttek néhányan: kalotaszegi bútorfestô Makóból, szûrökkel, egyéb szines kalotaszegi népviselettel képviselve volt Méra, Türe, Kalotaszentkirály és Körösfô. De eljöttek a korondiak, a mezôfeleiek, Bákó megyei fazekasok, volt hát bôséges felhozatal, ami a népmûvészeti értékeket illeti, a szemlélôdônek kellemes volt ugyan, ám az árusoknak talán kevésbé, hiszen drága a portéka, legtöbbeknek csak a csodálkozásra futotta. Meglehetôsen lanyha volt a vásárlói érdeklôdés.

A várbeli kiállítótermekben a Soros Alapítvány támogatásával Alter-Image néven romániai nemzeti kisebbségeket bemutató fotómûvészeti kiállítás nyílt.

A beígérkezett hagyományôrzô népi táncegyüttesek szinte kivétel nélkül megjelentek, pénteken a Sireag, a Boróka és a Maros Mûvészegyüttes lépett fel, de szombaton mondhatni fergeteges volt a program. Legyen elég most csak a tánccsoportokat felsorolni: ott volt a Pipacsok gyerekcsoport, a Tutora is koncertezett, eljött az abosfalvi zenekar, a búni táncegyüttes, Nyárádselye, Nyárádmagyarós, a szenterzsébeti zenekar és táncosok, az Aven Amentza Romale. Erdôcsinádról bejöttek a lészpedi és klézsei táncosok, öröm volt nézni a csángó táncosokat. Mindezek mellett eljöttek az Ôrkôi cigányok, a ciumernic-i román tánccsoport, felléptek a felsô- és alsósófalvi, a pálpataki, a gerendkeresztúri, a vajdaszentiványi, a mezôméhesi, a jobbágytelki, keménytelki, gernyeszegi táncosok, továbbá az Öves együttes és persze a közönség nagy-nagy tetszésére eljött a székelyudvarhelyi Néptáncmûhely és a Háromszék együttes.

Vasárnap is folytatódott a Millenniumi sokadalom. A program szerint fellépett a Napsugár Együttes, majd a vámosgálfalviak, a holtmarosiak, a csávási kórus, továbbá a marosmagyaróiak, a dicsôszentmártoni cigányok. E parádé után ökumenikus istentisztelet következett. Délután tovább állt a "bál", hiszen még csak ezután következett a kisfülpösi román és magyar tánccsoport, a balánbányai gyermekek, és ekkor léptek fel a mezôpanitiak, a csíkszentdomokosi tánccsoport, majd Tutora és Öves- koncert következett, hogy végül a táncos fellépések sorozatát a Hargita Néptáncegyüttes és a gyímesi hagyományôrzôk zárják. Esténként táncházban vehetett részt a közönség.

Az ezredik csángó Erdôcsinádon!

Pénteken este különleges ünnepségre gyülekeztek a mûvelôdési ház udvarán az erdôcsinádiak, a tárborszervezôk és táborozók, vendégek és meghívottak. Köztük Incze Jenô Gernyeszeg polgármestere, Lukácsy Szilamér ref. lelkész, Lokodi Edit, a Szucsági Ferenc Alapítvány kuratóriumának tagja, Czellecz Jenô, a marosvásárhelyi RMDSZ Csángó Bizottságának tagja, Gál Éva, a Maros megyei RMDSZ szervezési alelnöke, Kilyén Ilka színmûvész és nem utolsósorban Helcz Tibor, a Volt Magyar Politikai Foglyok Világszövetségének tagja és felesége az Amerikai Egyesült Államokból, valamint az abonyi – Magyarország – fiatal fúvószenekar egy csaknem 20 tanulólányból álló csoporttal, élén Csáki Kálmán zenekarvezetôvel.

Erdôcsinád szeretettel vár – olvashattuk a vendégház tágas/magas kapuján. Több nint udvariassági gesztus, mert az erdôcsinádiak odafigyelése, nemzetünk "csángálóira" nem újkeletû.

– Már hét éve, hogy a csángó-magyar gyermekeket táboroztatjuk, tanítjuk és neveljük – mondotta a himnusz elhangzását követôen a lelkipásztor.

– Az idén a kereszténység 2000. a magyar kereszténység l000. esztendejében érkezik Maros megyébe az ezredik csángó gyermek, Sipos Annának hívják. Mivel évek óta nagy erôfeszítések árán karoljuk fel ôket, tulajdonképpen a Szentírás ösztönzô szavaihoz: "Egymás terhét horodozzátok!", igazítjuk magunkat és cselekedeteinket. Nagy teher a csángók számára, hogy elvették tôlük templomaikat, el a magyar misézés jogát. Segítsünk hát nekik, hogy anyanyelvüket megôrizhessék! – Nem elveszett fejszenyél – azaz, nem eredményelen az, amit végzünk – egészítette ki az elhangzottakat Czellecz Jenô, hisz tíz éve. hogy táboroztatjuk ôket megyénkben, és ez a csángó sors mindenütt hatott a fogadóközösségekre is. Szívükbe zárták ezeket a gyerekeket. Reméljük, csángó-magyarban jövôben sem lesz hiány megyénkben!

Szavait követôen Fazekas Józsi bácsi, a lészpedi oktató által mondottak a szûk szó tömörségével, ám még inkább tartalmával hatottak: "Nálunk tiltva a magyar nyelv. Se templom, se iskola." Mintha kivágták volna a nyelvünket. Ezért foglalkozom a gyerekekkel. Nem vagyok képzett tanító, de az anyanyelvemért, ha kell, halált is szenvedek!"

Az általa összeállítot mûsorban a lészpediek, a felhangzott megannyi kifejezô, bár jobbára panaszos, szomorú darabja e népi dallamkincsnek a csángóság, valóban a fészekbôl elûzött madár sorsát érzékeltette. Kilyén Ilka csángó Szent István himnusza tette aztán teljesebbé a különös élményt. És mindeközben az udvaron világolt-fûtött már a tábortûz is. A lelkész Sipos Annának, Fazekas Józsefnek, Czellecz Jenônek, Kilyén Ilkának, valamint Helcz Tibornak és feleségének a Szucsák Ferenc Alapítvány nevében adta át az emléklapot mindazért, amit áldozatos munkával a csángó táborért tettek. Czellecz Jenô meg a Csángó Bizottság nevében ajándékozta meg Sipos Anna személyében az ezredik csángó gyereket és nyújtott át emlékoklevelet Fazekas Józsefnek, továbbá Lukácsy Szilamér lelkésznek. Végül Helcz Tibor kért szót, aki a Volt Magyar Politikai Foglyok Világszövetsége képviseletében nyújtott át díszoklevelet Czellecz Jenônek, a magyar szabadság eszméjének ápolásáért és a csángó- magyarok fennmaradásáért immár tíz éve végzett munkájáért. Az abonyi fiatal fúvósok igényes, szép mûsora, és a gimnazista lányok induló ütemére járt sporttánca zárta az ezredik csángó gyermek köszöntôt.

Tizenöt marosvásárhelyi atléta vett részt az ifjúsági III országos atlétika-bajnokságon, július közepén Medgyesen, nyolcan az ISK-sportlíceum, heten a 9-es számú általános iskola sport szakosztályának képviseletében.

Sportolóink egy aranyéremmel és két ezüsttel tértek haza, s csak azért nem lehetett gazdagabb a mérleg, mert a biztos esélyesnek számító Herteli Tamás, akinek 658 cm-es teljesítménye van távolugrásban (a mostani versenyt 612 cm-rel nyerték), sérülés miatt nem vehetett részt a versenyen.

A rúdugró Emilian Pavel (edzô: Szabó Ferenc) volt az, aki aranyérmet szerzett Marosvásárhelynek, 310 cm-es teljesítménnyel, míg ezüstérmeket a 4x100 és 4x200 méteres fiúváltók érdemeltek ki. A 4x100 méteren a Bardosi Florin, Baciu Viorel, Luca Danut és Dorel Coman összetételû négyes 47,65 mp-es eredménnyel csupán 4 század miatt maradt le a dobogó elsô fokáról, míg 4x200 méteren ugyanabban az összetétetelben a marosvásárhelyi futók 1:41,75 perccel lettek másodikok.

A versenyt a tavaly átadott rendkívül korszerû medgyesi pályán rendezték, amely az egyetlen olyan atlétikapálya az országban, amelyet ugyanolyan anyaggal borítottak, mint amilyent a sydneyi olimpiai stadionban is használtak. A minôségi pálya pedig kedvez a jó eredményeknek. Mint Szász Albert, az ISK igazgatója – maga is atlétika szakos – elmondta, nagyon örvendenének, ha gyakrabban szerveznének versenyeket a medgyesi pályán. Nem elhanyagolható szempont ugyanis, hogy sokkal közelebb van, mint Bukarest, ezért lényegesen egyszerûbben és olcsóbban megközelíthetô, s így a szûkös anyagi keret több sportoló utazásához elegendô.

Atlétika

Bár a végleges válogatóversenyt augusztus 6-7- én szervezi meg a szakszövetség, szinte biztosra vehetô, hogy Viorica Tigau, a Muresul hétpróbázó atlétája bekerül a sydneyi olimpián induló keretbe. Ifj. Mircea Buhlea tanítványa egyre jobb formát mutat, legutóbb a Brassó-Pojánán megrendezett hétpróba országos bajnokságon új országos csúcsot állított fel 100 méteres gátfutásban, 13,16 mp-es idôeredménnyel. Azt megelôzôen az angliai Gatesheadben, az Európa-kupa szuperligájában, három versenyszámban is képviselte Romániát. 100 méter gáton 13,34 mp-cel a 6., távolugrásban 618 cm- rel a 6., a 4x100 méteres váltó tagjaként a 7. helyet érte el. Az igazi csúcsformát azonban Sydneyre idôzítették edzôjével, ahol a 4-8. hely valamelyikére várják hétpróbában a versenyzônôt, ám senki nem haragudna meg, ha ennél több sikerülne.

Ugyancsak a román csapat tagja volt Soós Levente vágtázó az Európa-kupa I. ligájának Lengyelországban megrendezett versenyén. A Muresul atlétája sajnos azonban nem heverte ki teljesen a Balkán- bajknokságon "szerzett" sérülését, s jóval képességein aluli, 10,79 mp-es idejével a 100 méteres futószám 8. helyével kellett megelégednie.

A marosvásárhelyi ASA labdarúgó együttese Gorge Ciorceri vezetôedzôvel kezdte meg felkészülését az új idényre, akinek az egyesület új vezetôsége is bizalmat szavazott, s akivel kétéves szerzôdést kötöttek. Újdonság, hogy Fodor Jánost kinevezték mellé, másodedzôi minôségben. Ciorceri tehát marad, ugyanez azonban nem mondható el a keret számos játékosáról, hisz többen döntöttek úgy, hogy máshol kívánják ezután megkeresni a kenyerüket. Az sem elhanyagolható szempont, hogy a távozó játékosokért viszonylag szép összeg üti a klub markát, mely nélkül szinte lehetetlen lenne a túlélése, tekintve, hogy több millió lejre rúg a játékosok irányában fennálló tartozás.

A névsorolvasásnál nem lesz jelen Enyedi, aki a FC Bihor szolgálatába szegôdött, s Rotaru sem, akit elôször a FC Arges szeretett volna szerzôdtetni, de végül Resicabányára került, ugyanoda, ahol Darius Miclea is folytatja. A vezetôedzô nem számolhat az új idényben Veltannal és Unchiassal sem, mert ezeket a játékosokat a kolozsvári CFR és a gyulafehérvári Apullum csak kölcsön formájában bocsátotta az ASA rendelkezésére, s nincs pénz a szerzôdés megújítására. A távozottak helyére egyetlen játékos érkezett, a dicsôszentmártoni Chimicától Chebutiu kapus szerzôdött az ASA-hoz, Rotaru helyetteseként. A további ûröket Ciorcerinek az ifjúsági csapatból érkezô fiatal tehetségekkel kell kitöltenie. Ilyenek Bucur Emil, Nicoara és Ignat, akik már a múlt szezonban is felbukkantak a nagycsapatban, valamint Naidin és Borz 17 esztendôs játékosok, akik az idén fognak elôször lehetôséghez jutni.

Bár a keret vékonykának tûnik, Ciorceri mégis úgy véli, hogy az idôsebbek tapasztalata és a fiatalok lendülete nyerô keveréket alkothat, s nem tart a kieséstôl, annak ellenére, hogy az idén hat együttes is búcsúzik a másodosztálytól. A felkészülés során az ASA több elôkészületi mérkôzést is játszott, az elsô mérkôzéseket itthon, alsóbb osztályú egyesületek ellenében. Késôbb Medgyesre látogattak, ahol a frissen A-osztályba került helybéli Gaz Metan ellen 1-1 arányú döntetlent értek el, a vásárhelyi visszavágón azonban a medgyesiek 2-1 arányban gyôztek. Az elmúlt héten, szerdán, Nagybányán játszott a csapat, s 2-0 arányban legyôzte a házigazdákat, majd csütörtökön a besztercei Gloria A-osztályos együttesét fogadta. Szombaton és vasárnap Vajdahunyadon a Michael Klein emlékversenyen vett részt az együttes. Az utolsó elôkészületi mérkôzést - remélhetôleg a Ligeti stadionban - augusztus 5-én, szombaton játsszák, amikor a nagybányaiak viszonozzák a látogatást.

"Azt szeretném hinni, hogy csapatunk igazi arca a tavaly ôszi, nem pedig a tavaszi"

– Ciorceri úr, ön kétéves szerzôdést írt alá az ASA labdarúgócsapatával. Milyen célkitûzésben egyeztek meg az egyesület vezetôségével?

– A két év, jól meghatározottan, két különálló, egy-egy éves idôszakra tagolódik, melyben csak az elsô évre vannak konkrét célkitûzéseink, a szerzôdést az adott lehetôségekhez mérten jövôre újratárgyaljuk. Az elsô évben szeretnénk kikristályosítani egy versenyképes csapatösszeállítást, s ha a vezetôségnek sikerül itt tartani a legfontosabb játékosokat, jövôre többet is remélhetünk. Ha nem, akkor továbbra is csak a túlélésben reménykedhetünk, s mint ahogy eddig is tettük, azokat a játékosokat, amelyek elérnek egy bizonyos szintet eladjuk, hogy azok, akik maradunk, abból élhessünk meg, amit értük kapunk.

– Tehát ön azt állítja, hogy az, hogy ön jövôre is a csapatnál marad-e, attól is függ, hogy miként alakulnak az egyesület ügyei az elsô évben, hogy miként tudja a vezetôség biztosítani a nyugodt munkát?

– Természetesen.

– A most kezdôdô bajnokság sokkal nehezebbnek ígérkezik, mint a tavalyi, hisz az idén hat csapat esik ki a másodosztályból. Nem fél attól, az elvékonyodott keretet tekintve, s az elmúlt évad tapasztalatának fényében, hogy a csapat nem lesz képes arra, hogy megkapaszkodjon a B-osztályban?

– Ha az elmúlt év tapasztalatáról szólunk, akkor nagyon fontos az, hogy az idény mely szakaszát tekintjük. Ha az ôszi fordulót nézzük, akkor mi nagyon jól álltunk, a bajnokság vezetô csapatai között voltunk. Hogy a télen történt valami, s a végén aztán boldogok lehettünk, hogy sikerült bent maradnunk, az már egy teljesen más kérdés. Én szeretném azt hinni, hogy a mi csapatunk igazi arca a tavaly ôszi, amikor még a feljutásért harcoltunk, a nem a tavaszi, amikor csak alig kerültük el a kiesést.

– Annak ellenére is, hogy a csapattól kulcsjátékosok távoznak?

– Nyilvánvaló, hogy a csapaton az elején meg fog érzôdni az összeszokottság hiánya, de hát tulajdonképpen csak két alapember távozott, plusz Rotaru, akit remélem Chebutiu sikerrel tud majd helyettesíteni, hisz ô is egy tapasztalt kapus. Két játékost pedig - úgy vélem - útközben is helyettesíthetünk, fôként, hogy a tavaly sem csupán 11 emberre alapozott a csapat, hanem egy szélesebb keretbôl állítottuk össze a kezdô gárdát. Mindenképpen úgy vélem, hogy feltaláljuk magunkat.

– Szó esett Darius Miclea, Enyedi, Rotaru, Veltan és Unchias távozásáról. Arról viszont egy szót sem hallunk, hogy Horatiu Cioloboc a csapatnál marad-e?

– Cioloboc is kifejezte szándékát, hogy távozzon, különbözô egyesületekkel folytat tárgyalásokat. Pillanatnyilag semmi sincs véglegesítve.

– Igaz az a híresztelés, hogy Ovidiu Maier visszatérne Marosvásárhelyre a Rapidtól?

– Maier gyakorlatilag már nincs a Rapidnál, otthon van Marosújváron. Telefonon beszéltem vele, s megkérdeztem, hogy nem szeretne-e visszajönni? Azt mondta, hogy nagyon szívesen, intézzük el az átigazolását a Rapiddal. A Rapidnak azonban anyagi természetû követelései vannak, s azokat mi nem tudjuk kielégíteni. Ha hajlandóak lennének ingyen kölcsönadni, akkor ô is, mi is benne lennénk, hogy a következô idényben Marosvásárhelyen játsszon. Sajnos azt hiszem nagyon csekély a valószínûsége annak, hogy ez megvalósuljon.

– Hogy mutatkozott a csapat az elsô formaellenôrzôkön?

– Úgy gondolom, hogy erônlétileg és technikailag készek vagyunk a bajnokságra, a taktikai felkészítésen pedig most dolgozunk. A legnagyobb gondunk a lelkierôvel van, nem bízunk saját képességeinkben. Ám ha valaki hónapokig nem kapja meg a fizetését, nagyon nehéz neki lelkesen futballoznia. Ezért nem tudok egyértelmû választ adni arra, hogy mi lesz a bajnokságban.

– Abból viszont, hogy aláírta a szerzôdést, azt következtethetjük, hogy végül is bízik az egyesület új vezetésében...

– Igen, mondhatom, hogy bizakodó vagyok.

Erôsen megfiatalodott legénységgel vág neki az új bajnokságnak a Herlitz-Mobex férfi kosárlabda- együttese. Az az alapgárda, amellyel a tavaly ôsszel sikerült kiharcolni az 1-8. értékcsoportban való szereplés jogát, mostanra gyakorlatilag teljesen eltûnt a színrôl. Hogy Cristescu és Pintea távozása a téli szünetben mit jelentett, azt láthattuk a visszavágó mérkôzések során, amikor a vásárhelyiek sorban vesztették el találkozóikat. A bajnokság végén aztán további játékosok is távoztak. Legelôször is elment a két szerb idegenlégiós, Ilic és Kosanin. Távozásukat két ok magyarázza, szerzôdésük kifizetésére nincs megfelelô anyagi fedezet, másodszor pedig teljesítményük nem indokolta maradásukat. Ha Ilic részérôl a tavalyelôtti idény után az tavalyi gyengébb szereplés meglepô volt, Kosanin egy pillanatig sem tudta bizonyítani, hogy megérdemelné a gázsiját. Távozott továbbá Viciu is, akit a bajnokcsapat Pitesti igazolt le. Ô az elmúlt bajnokságban nagyon sokáig bajlódott sérüléssel, de tapasztalatával hasznára vált volna az egyesületnek. Mihai Corui nem távozott, a pályán azonban mégsem láthatjuk már. Ezentúl csupán a pálya széléig merészkedik majd, hisz átveszi a kispadon Takács Károly szerepét, aki technikai igazgatóként folytatja a munkát. Lépését nem csupán életkora, hanem folytonosan kiújuló hátfájása is indokolja. Sajnos azonban még most sem értünk a távozók névsorának a végére. Két fiatalt is nélkülöznie kell a csapatnak, pedig egyikük - Nagy Zoltán - a játékirányítói poszt egyik biztos embere volt, míg a másik, Dénes Csaba, sokat ígérôen kezdte helyettesíteni a tavasszal Cristescut. Mindketten Magyarországra távoztak családjukkal, ahol nem feltétlenül a kosárlabda által szeretnék megtalálni boldogulásukat.

Ilyenformán már könnyebb összeszámolni, hogy ki az aki maradt, mint hogy ki távozott. A tavalyi keretbôl egyelôre a következôk készülnek az új idényre: Czinka, Feleki, Szászgáspár, Vajda, Muresan és Moldovan. Hozzájuk csatlakozott a Socedtôl érkezett Sáfár Zoltán, valamint a kolozsvári Sanextôl hozott Trif és Brustur. Adott esetben Corui edzô számíthat az ISK ifjúsági csapatának legjobbjaira, Porára, Zamfirra és Hollaira is. Amint azonban Lorencz Lajos, a csapatot mûködtetô Altius alapítvány ügyintézôje elmondta, a lista még nem végleges, további játékosokkal folynak a tárgyalások, akik kiegészíthetik a keretet. A csapat tagjai egyelôre július 26-tól, tíz napon át, Szovátán folytatják a felkészülést az új idényre, utána pedig itthon folytatódnak majd a kemény edzések. A bajnokság szeptember 16-án kezdôdik, amikor a Herlitz-Mobex Bukarestben lép pályára, a Soced ellen. Ugyancsak idegenben játszik a csapat a második fordulóban, Brassóban a Romradiatoare együttesével. Hazai környezetben legelôször szeptember 30-án láthatunk A- osztályos kosárlabdát, amikor a iasi-i Poli látogat a ligeti sportcsarnokba.

Sakk

Július 22-28. között Temesváron szervezték a junior III országos sakk csapatbajnokság döntôjét, melyen a korosztály legjobb sakkozói vettek részt.

A marosvásárhelyi ISK-t a Barátosi Dániel, Illés Sándor, George Todoran összetételû csapat képviselte, kitûnô eredménnyel. Összegyûjtött 17,5 pontjuk az országos második hely elérésére volt elég a 20 pontot begyûjtô bukaresti Venus RAGB mögött, míg a 3. és 4. helyet a 16-16 pontos Iasitel és a házigazda temesvári ISK szerezték meg.

Egyénileg a vásárhelyi sakkozók az alábbi eredményeket érték el: Barátosi Dániel (12 éves korosztályos országos bajnok) 5,5 p; Illés Sándor (14 éves, a korosztályos válogatott tagja) 5,5 p; George Todoran (14 éves, a korosztályos országos válogatott tagja) 6,5 p. A megszerezhetô maximális pontszám valamennyiük esetében 8 volt.

Barátosi Dániel pillanatnyilag a Spanyolországban megrendezendô korosztályos sakk világbajnokságra készül.

Pénzhiány miatt a marosvásárhelyi ISK nem indított lánycsapatot, ám Temesváron mégis jelen volt a marosvásárhelyi Máthé Katalin, aki a tordai Potaissa egyesület tagjaként lett országos bronzérmes.

Fugulyán Gergely, a marosvásárhelyi csapat edzôje köszönetét fejezi ki a sakkozók szüleinek, hogy anyagi hozzájárulásukkal a részvételt lehetôvé tették.

A triatlon nem könnyû sportág. Ugyancsak helyén kell legyen szíve és a tüdeje annak, aki nekivág a hosszú úszótávnak a többnyire hideg vizû tavakban, tengeröblökben, hogy aztán alig mászva ki a nedves közegbôl, máris kerékpárra pattanjon, lekerekezzen 40 vagy még több kilométert, a végén pedig – mintegy levezetésként – néhány (a verseny távjától függôen 10-20) kilométert per pedes, azaz futva tegyen meg. Az efféle megpróbáltatást csak igazi sportemberek képesek végigcsinálni.

A nehézségek ellenére, a triatlon rendkívüli fejlôdésnek indult világszerte, s Sydneyben az olimpia mûsorára is felvették, bár kevesebb, mint húszéves történetre tekint vissza. Mint sok egyébben, Románia ebben is elmaradt a világtól. Nem létezik nemzeti szövetség, lelkes fiatalok önszorgalomból mûvelik ezt a szakágat, s mit ad isten – mint az számtalan más sportággal is elôfordult –, a triatlon is Marosvásárhelyen gyökerezett meg a leghamarabb az országban. A triatlonistákat senki sem segíti semmivel. Sem anyagilag, sem szervezési kérdésekben. A sportág megszállottjai csakis saját zsebükre, összefogásukra számíthatnak, s évente több millió lejt költenek szenvedélyükre.

Többek között Mircea Ottó is, aki a tavalyig a hegyikerékpár országos bajnokságot uralta, átnyergelt a triatlonra. A kerékpározást azért hagyta abba, mert erôfeszítéseiben senki nem segítette. Segítséget a triatlonban sem kap, ám legalább tisztában van vele, hogy nincs is kitôl várnia. Ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy a Zernyesten megtartott Ironman, azaz êvasember versenyen (2 km úszás egy jeges, 10-12 fok hômérsékletû vizû hegyi tóban, 78 km kerékpározás és 20 km futás egyhuzamban), az ország teljes mezônyét maga mögé utasítsa. A második helyen szintén marosvásárhelyi, Szikszai Brúnó végzett. Az élmezôny 5 óra és 20-30 perc alatt tette meg a teljes távot.

Triatlon

A marosvásárhelyi Szabó Szeréna Kinga a III. helyezést érte el a július 22-én, szombaton Szófia mellett lebonyolított triatlon Balkán- bajnokságon, amelyen görög, jugoszláv, macedón, szerb és bolgár indulók vettek részt. A román versenyzôk a nagybányai Mara triatlon és az Indesit cég támogatásával juthattak el Bulgáriába. Szabó Szeréna Kinga július 8- án, a Nagybányán megrendezett országos bajnokságon nyerte el a részvételi jogát, ahol megnyerte a versenyt. Marosvásárhelyrôl indult a Balkán-bajnokságon Szikszai Brunó is, aki képességei alatt szerepelt. A román versenyzôk – különösen a marosvásárhelyiek - támogatók hiányában nem megfelelô felszereléssel, ezért hátrányos helyzetbôl állhattak a rajtvonalhoz. Kinga elmondta, hogy a víz nagyon hideg volt, a kerékpár mûszaki állapota pendig nem volt a legmegfelelôbb. Így is sikerült kiváló 1500 méteres távot úszni, 40 km-t kerékpározni, illetve 10 km-t futni. Az idei olimpiáról már lekésett, de jövôtôl hasonló eredményekkel Szabó Szeréna Kinga pontszámokat is gyûjthet az olimpiai részvételhez.

A Balkán-bajnokság keserû pikantériája, hogy egy Szófia melletti kis helyiségben, ahová vacsorára hívták meg a résztvevôket, ellopták a román csapat mikrobuszát. Emiatt csupán az Indesit cégnek köszönhetôen, kissé körülményesen kerülhettek haza a sportolók. Szabó Szeréna Kinga legközelebb augusztus 12-én áll rajthoz a székelyudvarhelyi triatlon versenyen.

Éremesô az uszodában

Kivételesen jó teljesítménnyel tértek haza a marosvásárhelyi ISK úszói a kisifjúsági (14-16 évesek) országos bajnokságról. Petelei Attila edzô kilencfôs csapatot nevezett a július 20-23. között tartott bukaresti versenyre, s tanítványai nem kevesebb, mint 25 (köztük 12 arany!) éremmel utazhattak haza. Az elért eredmények alapján, a részt vevô 21 egyesület közül – gyakorlatilag a hazai ifjúsági úszás színe-java – a marosvásárhelyi ISK csapata végzett a nem hivatalos elsô helyen, a több mint mostoha felkészülési körülmények dacára. Ezt megelôzôen a gyermekek (11-13 évesek) országos bajnokságán az ISK úszói 11 éremmel lettek gazdagabbak. A sikerhez nem kis mértékben járultak hozzá a szponzorok, akik a felkészülést és a kiszállásokat lehetôvé tették: a polgármesteri hivatal, a megyei sportigazgatóság, a megyei tanfelügyelôség, a Bioeel, a Solvoplant (Bod Aladár), a Panacon (Blaga Stefan), Molnár Áron, a Tudortrans (Trandafir Grigore), a Rocky csokoládé.

Külön öröme a marosvásárhelyi úszósportnak, hogy az országban a korosztály legnagyobb tehetségének tûnô Gábos Andrea is városunkat képviseli. A mindössze 14 éves kislány hatalmas országos csúcsot úszott a 200 méteres mellúszásban, a 2:34,40 perces idôeredmény nem csupán saját korosztályában, hanem a nagyifjúságiaknál is rekordnak számít. Ez az eredmény a Helsinkiben nemrég lezajlott felnôtt úszó Európa- bajnokságon a döntôbe kerülést biztosított volna, s a közeljövôben zajló ifjúsági Eb-n dobogós reményekre jogosítana fel – ha Andrea részt vehetne. De nem vehet részt, mert – korosztályon aluli.

Úgy tûnik, Gábos Andreát mostantól kezdve városunk befutott sportolójának tekinthetjük, s Petelei Attila szerint az athéni olimpia egyik reménységének is. Ez azonban még csak távlati cél. A közeljövôben, augusztus 12-13-án, Andrea Cipruson a felnôtt Balkán-bajnokságon indul, s a jövô évben – amikor már nevezhet az ifjúsági Eb-re – európai dobogós helyezésben reménykedhet. Ezt mondja legalábbis edzôje, aki szerint nem megalapozott a félelem, hogy eredményei miatt esetleg gazdagabb klubok magukhoz édesgetnék a vásárhelyi úszás ifjú üdvöskéjét. Nincs ilyen Romániában – mondja, s ráadásul Andrea abban a szerencsés helyzetben van, hogy családja biztos anyagi hátteret tud biztosítani számára a felkészüléshez.

Andrea szerényen viszonyul Petelei Attila véleményéhez. "Meglesz az érem jövôre az Eb-n? – Nem tudom. – Szeretnéd? – Igen" – ez beszélgetésünk velôs összefoglalója. Gábos Andreának a beszéd határozottan nem a kenyere. Ô az uszodában mutatja meg inkább, hogy mire képes.

Kisifjúságiak (14-16 évesek)

Arany

Gábos Andrea 4 (100 m mell, 200 m mell, 200 m vegyes, 400 m vegyes)

Veress Andrea 2 (100 m pillangó, 200 m pillangó)

Csorbási János 2 (100 m mell, 200 m mell)

Koós Lehel (400 m vegyes)

4x100 m lány gyorsváltó (Koós, Veress, Gábos, Farcas)

4x200 m lány gyorsváltó (Koós, Veress, Gábos, Farcas)

4x100 m lány vegyes váltó (Konsza, Veress, Gábos, Farcas)

Ezüst

Farcas Monica 3 (200 m gyors, 800 m gyors, 100 m pillangó)

Veress Andrea 2 (50 m gyors, 100 m mell)

Csorbási János (400 m vegyes)

Koós Lehel (1500 m gyors)

Bronz

Koós Evelin 2 (200 m gyors, 400 m gyors)

Koós Lehel (400 m gyors)

Csorbási János (200 m pillangó)

Farcas Monica (200 m pillangó)

Veress Andrea (200 m pillangó)

Gyermekek (11-13 évesek)

Arany

Szekeres Andrea 2 (100 m hát, 50 m pillangó)

Trandafir Norbert 2 (50 m hát, 100 m hát)

Ezüst

Farr Szabolcs 4 (200 m gyors, 50 m hát, 100 m gyors, 100 m hát)

Trandafir Norbert (50 m pillangó)

Bronz

Both Tímea (200 m gyors)

Szekeres Andrea (200 m vegyes)

Rányomta a mérkôzésre a bélyegét, hogy a marosvásárhelyi C-osztályos újonc csak a vasárnap, azaz a mérkôzés reggelén érkezett haza az edzôtáborból, így ugyancsak csikorgott a csapat játéka. Valószínû azonban, hogy Florea Ispir vezetôedzô is inkább elôkészületi mérkôzésként kezelte a találkozót, melynek ha tétje van – annál jobb.

Valószínû tehát, hogy a gyengébb idény eleji formának köszönhetô, hogy alig-alig láthattunk valamire való akciót a vásárhelyiektôl, ám a vendégek sem jeleskedtek túlzottan. A kilencven perces játékidô alatt mindössze három-négy esetben kerültek a csatárok a gól közelébe, a Gaz Metannak két kapufája volt, Râtea és Iencsi révén. Hoszú idôn át a gázasok uralták a pályát, aztán miután két sárga lap következtében Peres Levente a kiállítás sorsára jutott, fordult a kocka, s Bethlen támadt többet.

A hosszabbítás percei ugyanazzal a steril játékkal teltek el, így büntetôrúgások döntötték el a továbbjutó kilétét. Az elsô öt-öt játékos mindkét csapatból eredményes volt, a hatodiknak nekifutó bethleni Rotar viszont hibázott, s így a Gaz Metan jutott tovább. A vásárhelyi csapatból Râtea, Asztalos, Craciun, Festeu, Ciula és Moldovan voltak eredményesek.

Florea Ispir tanítványai a kupa következô fordulójában, augusztus 9-én, nagy valószínûséggel az ASA ellen lépnek pályára.

A Gaz Metan az alábbi felállásban játszott: Péter – Iencsi, Festeu, Asztalos, Ciula, Cotârlau, Peres, Moldovan, Gábor (92. p. Profir), Craciun, Pop-Suci (59. p. Râtea).

Sárga lapok: Festeu, Peres, Ciula, Cotârlau, illetve Pop, Dornea, Rusan, Cicedeu. Piros lap: Peres. Vezették: Florin Gherghel (Nagybánya) – Mózes Miklós, Danciu Alin (Marosvásárhely).

KELBINCZKI RUDOLFNAK 80.születésnapja alkalmából jó egészséget, örömteli, hosszú, boldog éveket kíván szeretô felesége, Mariana, lánya, Rodica, Dan és Anca. (9960)

FORINTOT és mezôgazdasági kupont vásárolok. Tel. 257-712, 094-247-736. (9135)

ELADÓ 1986-os kiadású VW Passat Diesel. Ára: 3.500 DM. Tel. 145-234. (10075)

RÉGI magyar és román papír- és fémpénzt vásárolok. Tel. 135-073 vagy 251-648. (10060)

ELADÓK kézi kaszagépek. Tel. 250-421, 135-226. Mircea Robu u. 5. szám. (10098)

SÜRGÔSEN eladó 1,6 cm³-es Opel Ascona D, 2100 cm³-es Jeep Vagoner TD. Tel. 123-449, belsô 86. (10136)

ELADÓ magasfényû szobabútor, teljes garnitúra és egy konyhaszekrény. Tel. 218-321. (10143)

ELADÓ hálószobabútor, mosógép, melegítôkályha, szôlôprés, Ileana varrógép. Érdeklôdni az 520-848-as telefonszámon. (16)

ELADÓ kb. 5000 kg búza. Érdeklôdni Balavásáron a 161/A szám alatt, illetve a 159-es telefonszámon. (10120)

SZARVASAGANCSOT vásárolok. Tel. 094-572-889. (9894)

FORINT eladó. Tel. 094-227-955. (9914)

ELADÓ szekrénysor, íróasztal, Technics Deck jutányos áron. Tel. 213-664. (9970)

ELADÓ a csíkszentimrei Büdösben egy nyaralóház 65 m²-es alapterületen, 2 család részére is megfelel. Érdeklôdni Csíkszentsimonon a 317. szám alatt vagy a 066/114-533-as, 066/110- 331-es telefonszámon. (10093)

ELADÓ 4 szobás tömbházlakás. Tel. 137-131. (9825)

ELADÓ 708 m²-en elterülô, 2 házból álló magánház. Az egyik 2 szoba, konyha, kamra, pince, a másik szoba + konyha. Van udvar és kert. Cím: Insulei utca 2. szám. Tel. 166-329. (9967)

ELADÓ 3 szobás tömbházlakás a Tudorban vagy elcserélem. Tel. 255-298. (9199)

ELCSERÉLEM felújított, IV. emeleti, 2 szobás, II. osztályú meggyesfalvi lakrészem hasonlóval (kivétel az Unirii, Ady, Meggyesfalva). Tel. 253-575, 19 óra után. (8891)

ELADÓ ház Marosmagyarón, 30 ár kerttel. Érdeklôdni az 528-253 vagy a 213-607-es telefonszámokon. (10038)

ELADÓ kétszobás, I. emeleti tömbházlakás a Pandúrok útján. Ára: 14.500 DM. Tel. 255-365. (10161)

ELADÓ 3 szoba-összkomfortos magánház melléképületekkel és kerttel. Marosludas, Március 8. u. 36. sz. Tel. 412-389. (9892)

ELADÓ 4 szobás tömbházlakás 2 fürdôszobával, pincével, garázzsal a Kornisán, 29 ezer DM-ért. Tel. 213-385. (9876)

ELADÓ I. osztályú, 2 szobás lakás a Pandúrok útján. Tel. 139-446, 8-22 óra között. (10141)

ELVESZTETTEM László Zsuzsa névre szóló egészségügyi könyvem. Semmisnek nyilvánítom. (10155)

PÉNZT kölcsönzök garancia ellenében. Tel. 160- 234, mobil 094-851-106. (9096)

FÉLTENGELY-FELÚJÍTÁST, diójavítást, autójavítást, esztergálást, bádogolást vállalunk garanciával. Tel. 167-683. (8598)

KÉSZÍTEK külsô redônyöket mûanyagból és reluxákat alumíniumból. Tel. 065/252-043, 095-616-135. (9331)

Fájó szívvel emlékezünk augusztus 4- én, amikor egy éve távozott szerettei körébôl FARKAS GERGELY. Nyugalma legyen csendes. Bánatos felesége, leánya, fia, veje, menye és négy imádott unokája. (9213)

Az élet kegyetlen és mostoha, szeretni megtanít, de feledni soha. Oly hirtelen távoztál, váratlanul jött a halál, szíved nem engedett élni, így már csak a szívünkben élsz tovább. Drága tested pihen a föld alatt, de a szereteted szívünkben örökre megmarad. Fájó szívvel emlékezünk életünk legszomorúbb napjára július 30- án, amikor 6 éve, hogy elhunyt az élni akaró drága jó férj, édesapa, após, nagytata, a marosvásárhelyi születésû MOLNÁR JÓZSEF. Emlékét szeretettel ôrzi felesége, Piri, lányai, Jutka, Ildi, Mari, vejei, Ádi, Bertalan és Attila, két unokája, Attila és Orsika. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. (9813)