a martilapu!
tegnapról ittmaradt szavaink
a fûben játszanak
égô cigaretta
a füstben egy szélkakas
emeli szárnyát
öregek sétabottal:
a télies ég
jegenyék fölött
a század cserepei
egy zsidó temetôben
felejtett két lapát
tulipánkölni
a vad hajzuhatagban
cigánylány fürdik
ikonokból nôtt agyarak:
gyerekek kaparnak egy
konténer falán
(Zsibó)
szürkécske kóró
ereszti szélnek fehér
ejtôernyôit
(Aranyosgyéres)
fegyvertelen katonák:
a gyümölcsös sarkából
felhôkre látni
(Kocsárd)
egy gyerek az esti
úton — egyetlen
mezei rózsa
(Tövis)
egy atléta karjai:
két vadász
megcélozta darvak
(Balázsfalva)
folyón reggeli hangok
pikkelyre cinket
vásárló halak
(Medgyes)
Trakl szavával:
"A kertfal mentén halott
árvák kiterítve."
(Segesvár)
Jánk Károly fordításai