A varjú lelke
falhoz lapítva
közlésbe fojtott mondat
legelsô órám
eltelik.

Kislány gyufával
beteges fényt gyújt valahogy
gázlámpa
vagy valami modernebb után néz
és keres egy
sikertelen szerzôt.

Baljós viccet hallottam,
miszerint a bolygó abortuszban hal meg,
nem is jöttem rá, mit jelenthet,
el voltam foglalva, épp
egy gyerek történetét temettem
piszkozatból.
És hogy ne tudjak még egyszer
visszakozni,
adjatok, kérlek, még egy ásót,
mert föld,
föld az még lenne

Jánk Károly fordításai