|
Mitôl értékes az arany? Erre a kérdésre egyre nehezebb válaszolni. "A nap verejtéke" — mondták az inkák. Jó lenne, ha beérhetnénk ezzel. Egy másik világlátás képviselôi késôbb hosszú ideig azt mondták, egy-egy ország aranytartalékai meghatározzák a gazdasági potenciált. A virtualizálódó pénzpiacon ez egyre kevésbé van így. A virtuálissá váló pénz felmutatta, hogy az arany maga is virtuális. Értéke nem immanens, hanem "máshonnan" származik. De hiszen ez eddig is nyilvánvaló kellett volna hogy legyen. Az arany azért értékes, mert képesek vagyunk értékesnek látni.
A nyelv, amelyet megörököltünk, tudja, hogy az arany értékes. Amikor azt mondjuk, Aranycsapat, aranyifjú, valamit megmozgatunk. És valahogy mindig fontos dolgok kerülnek elô. A világtörténelem végigkísérhetô csupán abból a szempontból, hogy mikor ki birtokolta az aranyat, hogyan került hozzá, hogyan épült be kultúrájába. Az, amit ma tudománynak nevezünk, szintén sokszor keresztezi az arany útját — elég az aranycsinálók "véletlen" felfedezéseire vagy Arkhimédész törvényére gondolni. Arany János és Arany László mûvei felôl sokáig olvasták a magyar irodalom történetét, s ez az olvasat ma sem érdektelen. A Korunkn lapszáma ezúttal tehát egy szóról szól, és — Paul Ricoeur tanulmánya által erôsítve — arról, hogy ez a szó hogyan fordítható le a mai kultúránkra.
B.I.J.
|
|