Szlovákiai németek, szlovákiai német irodalom ma – villanófényben
Von Karpatendeutschen und Zipser Schriftstellern – Funkinterview Paul Tischlers in Eperies, Slowakei. = Südostdeutsche Vierteljahresblätter, 52. Jg. 1/2003, 90–92. p.
Múlt év októberében sugározta az Eperjesi Rádió a Münchenben élő íróval, Paul Tischlerrel készült rövid, de velős interjút, amely szemléletes formában ad hírt a magyar időkből nagyobb részüknél „cipszer”-ként ismert, 1945 óta már-már névtelen szórvánnyá vált szlovákiai németség nehezen éledező közösségéről. „Kárpáti” németek: a szlovákiai németség újabb keletű elnevezése. Tischler (1946) az alsó-szepességi (Gründler-vidéki) Mecenzéfben (Medzev, németül: Metzenseifen) született és nőtt fel, Pozsonyban germanisztikát tanult. Később Németországba került, de, főként 1990 óta, gyakori vendége hazájának. A szerkesztő-riporter kérdéseire adott válaszában kézzel fogható kép rajzolódik ki az 1945-ös üldöztetés és kitelepítés után visszamaradt szlovákiai németség mai létfeltételeiről: mintegy 15 ezres össz-lélekszám, a szervezeti tömörülés egyetlen, szerény időszaki kiadványa, az Eperjesi Rádió mellett a Kassai Televízió szűk műsorlehetősége, ugyanitt a „kisebbségi” klub (Klub národostných menšín) néhány rendezvénye, szintén Kassán a Rafael Szabó vezette Doinár Kiadó – pénzhiány miatt éppen szünetelő – próbálkozása; e szerény vívmányokkal szemben viszont az anyanyelvi iskolázás teljes hiánya. Tischler úgy ítéli meg a helyzetet: az 1990 előtti némultsághoz képest „nem teljesen reménytelen”. A talán még lehetséges kibontakozás érdekében, a nyelvhasználat regenerálása mellett, meg kellene találni az utat az irodalmi hagyományhoz is, például a maga idején ismert és népszerű Fr. Lam (1881–1955, Budapesten Lám Frigyesként ismertté vált kétnyelvű szerző – K. S.) helyi ihletésű költészetéhez, máig kiadatlan (!) regényeihez, a Mecenzéfben ma is eleven „manták” vagy más dialektusok teljesen elfeledett költőihez, stb. Nehezebb kérdés az irodalmi örökség megújítása. Tischler maga az újraéledő szlovákiai német irodalom pillanatnyilag eléggé magában álló jelensége. 2001-ben Németországban megjelentetett, helyi élményt feldolgozó kisregénye („Grasgott”) mellett most dolgozik pozsonyi időszakának önéletrajzi regényén, s egy történelmi mélységekbe nyúló „Cipszer trilógia” tervét forgatja a fejében. Hozzáfogott egy cipszer irodalomtörténet megírásához is.