Kilencedik alkalommal rendezték meg az Etno-Dia-Szfera színházfesztivált Munkácson, amelyre nyolc társulat jelezte részvételi szándékát. A találkozóra a kárpátaljai nemzeti kisebbségek teátrumai közül a Latorca-parti város orosz színháza, illetve a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház nevezett be. Sajnos az utóbbi hétfőre tervezett előadása elmaradt...

A fesztivál a Munkács napjai rendezvénysorozat keretében zajlott és a társulatok maguk dönthettek arról, melyik darabot hozzák el a fesztiválra. A Vérke-parti város színészei Shakespeare Hamlet c. drámájának feldolgozását szerették volna bemutatni Vlad Trojickij rendezésében. A darabot azonban műszaki okok miatt nem láthatták a nézők, holott majdnem háromszázan voltak kíváncsiak az előadásra és váltottak rá jegyet.

Jurij Sutyuk, a Munkácsi Orosz Zenés-Drámai Színház igazgatója érdeklődésünkre elmondta: az általa vezetett intézményben magasfeszültségű elektromos vezetékek húzódnak a színpad alatt, így a balesetek elkerülése végett az előírások betartására különös figyelmet fordítanak. A beregszászi társulat ugyan már korábban tájékoztatta a teátrum vezetőségét, hogy a shakespeare-i előadás során a színészek nagy mennyiségű vizet locsolnak majd szét a színpadon. Kérésük az volt, hogy oldják meg a színpad szigetelését. Mint Sutyuk kifejtette: a problémát időhiány miatt nem tudták kiküszöbölni.

– Azt ajánlottuk, hogy egy kisebb medencében locsolgassanak az előadás alatt, amit a beregszásziak valamiért visszautasítottak – mondta az igazgató.

Természetesen kíváncsiak voltunk, hogyan látják a helyzetet a beregszászi társulatban. Balázsi József igazgatót sajnos nem tudtuk elérni, de az egyik munkatárs, neve elhallgatását kérve, érdeklődésünkre elmondta: a darabot Kijevben és Beregszászban, illetve több magyarországi városban is sikerrel mutatták be, és mindenütt megoldották a színpad szigetelését. Mindössze műanyag fóliával kellett volna bevonniuk a területet. A sok víz használata rendezői fogás, ami elsősorban a látványt növeli. Az eredeti koncepción semmiképpen sem tudtak már változtatni. Úgy kiállítani a színészeket, hogy nem tartották be a biztonsági előírásokat, egyenlő lett volna a gyilkossággal. Így érthető, hogy ragaszkodtak a szigeteléshez, állítják a beregszászi színháznál.

A holnap záruló fesztiválon kedden a roma, szerdán a zsidó, csütörtökön és pénteken az orosz társulatok kaptak bemutatkozási lehetőséget. A magyar színészek, a rendezvény történetében először, hiányoztak a találkozóról. Jurij Sutyuk az incidens ellenére bízik abban, hogy a beregszászi színházzal kialakult gyümölcsöző kapcsolatukat nem sínyli meg a mostani "apró" félreértés, és továbbra is szívesen látják a társulatot a Latorca-parti város színpadán...

F. A.