Hiánypótló kiadvány látott napvilágot a közelmúltban. Megjelent a Magyar–ukrán szótár párja az Ukrán–magyar szótár, amely 25 ezer címszót, 14 ezer származékszót, s csaknem 50 ezer magyar megfelelőt tartalmaz. A kötetet az Ungvári Nemzeti Egyetem tanárai és tudományos munkatársai készítették Lizanec Péter professzor vezetésével. A kiadvány a mai ukrán irodalmi nyelv legaktívabb szókincsanyagát tartalmazza. A tudományos, a műszaki, a nyelvjárási, valamint az archaikus szókincsrétegből főleg azokat a lexémákat adja meg, amelyek fontosak és szükségesek az ukrán nyelv hatékonyabb elsajátítása és az oktatási folyamat segítése szempontjából. A szótár nemcsak a kárpátaljai magyar iskolások számára készült, haszonnal forgathatják a felsőfokú tanintézetek diákjai, aspiránsai, tudományos kutatói és mások is.