EURÓPAI UTAS – EUROPEAN TRAVELLER 49 – 2002/4 SUMMARY

The 2002 Nobel Prize for Literature has been awarded to the Hungarian novelist Imre Kertész. We reprint the essay he wrote on Gyula Krúdy. While Kertész writes on one of his predecessors, we conjoin an article on Thomas Bernhard, one of his fellow Central Europeans, by Lajos Adamik. 
The ethnographer Pál Péter Domokos devoted his life to the study of Csángó, the Hungarian group living in isolation for five hundred years far to the East: he noted down their language, customs and traditions. Judit Cservenka writes on his life-work. The Transylvanian writer Péter Cseke gives an account of his journies in Western Europe. Hans Magenschab introduces the journal which he edits: the Austrian Morgen. 
Péter Sárközy investigates the representation in Italian art of Hungarian saints in a richly illustrated study. István Kovács explores the Orawa region in Southern Poland. The finest items in the collection of Jenô Eisenberger’s private collection went on exhibition in Vienna in Autumn. In an interview with András Kenessei the Hungarian born collector describes his own life.
This year saw once again the traditional Vilenica Literature festival in Lipica, in Slovenia. Orsolya Gállos provides a series of interviews of the occasion with leading Slovenian figures in the cultural sphere. She also introduces periodical Nova revija, which has twenty years behind it. László G. Kovács writes on Czech writers who were under official ban before 1990 in connection with a recent volume of their short stories. András Nagy provides a view of the successes of and solutions sought by Central European theatre. The same theme is taken up from an American viewpoint by Philip Arnoult in an interview with Fanny Nánay.
Wilhelm Droste describes to Imre D. Magyari how a German resident in Budapest sees and lives in the city. The Olympic champion fencer Gyôzô Kulcsár is interviewed by Péter Malonyai on his own life in sport and on his work in Italy as a fencing master.

The next issue of European Traveller will appear in March, 2003. 

Europäischer Reisender 49
2002/4 – Resümee

In diesem Jahr wurde der ungarische Schriftsteller Imre Kertész mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Ihm zu Ehren bringen wir seinen Essay über Gyula Krúdy. Nach dem Bericht des ungarischen Schriftstellers über einen seiner literarischen Vorfahren folgt das Porträt eines seiner mitteleuropäischen Zeitgenossen: Lajos Adamik schreibt über den österreichischen Dichter und Hausbesitzer Thomas Bernhard.
Der Ethnograf Pál Péter Domokos widmete sein Leben der Erforschung der seit Jahrhunderten am östlichsten angesiedelten ungarischen Volksgruppe, der Csángós. Domokos zeichnete ihre Mundart, ihre Bräuche und Traditionen auf. Judit Cservenka schreibt über das Wirken dieses bedeutenden Volkskundlers. Der siebenbürgische Schriftsteller Péter Cseke berichtet von seinen westeuropäischen Reiseerlebnissen. Die österreichische Zeitschrift Morgen wird vom Herausgeber Hans Magenschab den LeserInnen des Europäischen Reisenden vorgestellt.
In seinem reich illustrierten Aufsatz untersucht Péter Sárközy Kunstdenkmäler, die den Kult ungarischer Heiliger in Italien bezeugen. István Kovács lädt uns zu einer fiktiven Reise in die südpolnische Orawa-Region ein. In diesem Herbst wurde in Wien eine Ausstellung aus den schönsten Stücken der Privatsammlung von Jenô Eisenberger eröffnet. Der gebürtige Ungar erzählt in einem Gespräch mit András Kenessei über sein Leben und seine Sammelleidenschaft.
Im slowenischen Lipica fand auch dieses Jahr das traditionelle Literaturfestival Vilenica statt. Bei diesem Anlass hat Orsolya Gállos namhafte Persönlichkeiten des slowenischen kulturellen Lebens interviewt und die zwanzigjährige Geschichte der Zeitschrift Nova revija nachgezeichnet. László G. Kovács rezensiert eine Anthologie mit Texten tschechischer Autoren, die vor 1990 nicht publizieren durften. András Nagy nimmt die Erfolge mitteleuropäischer Theaterkunst und ihre Suche nach neuen Wegen unter die Lupe. Wie dieses Thema aus amerikanischem Blickwinkel aussieht, erfahren wir aus dem Gespräch von Fanni Nánay mit Philip Arnoult.
Wie sieht und wie erlebt jemand Budapest, der als Deutscher in der ungarischen Hauptstadt wohnt? Imre D. Magyari hat sich bei Wilhelm Droste darüber erkundigt. Mit dem einstigen Olympiasieger Gyôzô Kulcsár, der nach seiner erfolgreichen Laufbahn als Fechter heute als Trainer in Italien tätig ist, führte Péter Malonyai ein Gespräch.

Die nächste Ausgabe des Europäischen Reisenden erscheint im März 2003.
2002.Viaggiatore Europeo n. 49 
2002/4 – Sommario

Nel 2002 lo scrittore ungherese Imre Kertész ha vinto il Premio Nobel per la letteratura. Lo salutiamo pubblicando di nuovo un suo studio scritto su Gyula Krúdy. Kertész ha dedicato questo studio a un suo grande predecessore, Lajos Adamik invece presenta ai nostri lettori l’austriaco Thomas Bernhard, che appartiene alla generazione centro-europea di Kertész. 
L’etnografo Pál Péter Domokos ha dedicato la sua vita ai csángó, a un gruppo di ungheresi che vive lontano dalla patria, in isolamento. Domokos ha studiato il loro dialetto, le loro abitudini e tradizioni e del suo lavoro ci parla Judit Cservenka.
Lo scrittore transilvano Péter Cseke descrive le sue impressioni raccolte durante viaggi realizzati in Europa Occidentale. Il redattore capo Hans Magenschab presenta ai nostri lettori la sua rivista, l’austriaca Morgen
Péter Sárközy in uno studio riccamente illustrato ci parla dei ricordi artistici del culto dei santi ungheresi in Italia. L’articolo di István Kovács ci presenta la zona di Orawa, nella Polonia meridionale.
Quest’autunno a Vienna č stata aperta una mostra dei pezzi piů belli della collezione privata di Jenô Eisenberger. Il collezionista di origine ungherese parla della sua vita in un’intervista concessa ad András Kenessei.
A Lipica, in Slovenia anche quest’anno si č svolto il tradizionale Festival Letterario Vilencia. Orsolya Gállos in quell’occasione ha intervistato vari famosi personaggi della vita culturale slovena e presenta ai lettori anche la storia ventennale della rivista Nova Revija. László G. Kovács, a proposito di un volume di racconti scrive degli scrittori boemi che prima del 1990 sono stati sotto divieto ufficiale.
András Nagy offre un quadro globale dei successi e dei tentativi del teatro dell’Europa Centrale. Lo stesso tema č discusso – da un punto di vista americano – da Philip Arnoult, intervistato da Fanni Nánay.
Wilhelm Droste racconta a Imre D. Magyari come vede Budapest e come ci vive un tedesco qui residente. Péter Malonyai ha intervistato il campione olimpionico Gyôzô Kulcsár, che parla della sua carriera sportiva e del suo attuale lavoro di maestro di scherma in Italia.

Il prossimo numero del Viaggiatore Europeo uscirŕ nel marzo 2003.

Copyright© Európai Utas-2002