AZ EURÓPAI EGYÜTTMűKÖDÉS FOLYÓIRATA - MEGJELENIK NEGYEDÉVENTE
46.

EURÓPAI UTAS – EUROPEAN TRAVELLER 46 – 2002/1 SUMMARY

Ervin Lázár writes the commentary to a collection of photographs on some of the important events in Hungary’s recent past. Gábor Ujváry gives an account of the newly established Bálint Balassi Institute, the centre for Hungarologist studies, of which he is the director, and of its tasks and plans. George Schöpflin speaks on the controversial issues and expected consequences of European Union’s enlargement, in an interview with Mátyás Sárközi. Milos Forman’s thoughts, which he published after the September 11 attack on the WTC last year, appeared in a Prague journal; we publish them here as well.
Júlia Sárközy writes on the St Steven Hospice in Rome, established to cater for Hungarian pilgrims, whose roots go back to the 11th century. This February saw the death of Vujicsics Sztoján, a founding member and contributor to European Traveller, a leading historian of the Hungarian –South Slav cultural connection. István Kovács reviews János Tischler’s book, which explores Polish Hungarian interlinks in the 1980s. Géza Pörös gives an overview of recent Polish cinema.
András Kenessei interviews the art historian Éva Csenkey on the history of the Zsolnay eosin-glazed ceramics and on the life of the manufactory’s founder Vilmos Zsolnay. The work of Joze Plecnik, the major Slovenian architect of the last century, is presented by József Martinkó. Lajos Szelestey talks to Ioan Holender, director of the Staatsoper of Vienna on contemporary opera in Austria and Central Europe. László Eôsze writes on the genesis of Verdi’s Don Carlos, on its premiere in 1867 and on some of its famous productions. Imre D. Magyari interwiews Ádám Fischer, musical director of the Mannheim Opera, who considers himself a Hungarian–Austrian conductor. Márton Devich’s article introduces this years Budapest Spring Festival.
Noémi Saly describes the coffee-house life of Budapest. Péter Malonyai takes note of the memoirs of Dezsô Gyarmati, a water polo player and trainer with many Olympic medals to his credit.

The next issue of European Traveller will appear in June.

Europäischer Reisender 46
2002/1 – Resümee

Über wichtige und charakteristische Geschehnisse der jüngsten Vergangenheit in Ungarn berichten eine Fotoreportage und der anschließende Aufsatz von Ervin Lázár. Direktor Gábor Ujváry skizziert Aufgaben und Pläne des Balassi-Bálint-Instituts, eines neu gegründeten Zentrums für Hungarologie. Georg Schöpflin spricht im Interview mit Mátyás Sárközi über umstrittene Themen und voraussehbare Folgen der bevorstehenden EU-Erweiterung. Nach den Terrorangriffen am 11. September entwickelte Milos Forman seine Gedanken über das Thema, indem er die Fragen einer Prager Zeitung beantwortete.
Júlia Sárközy schreibt über das Sankt-Stephan-Gästehaus für ungarische Pilger in Rom, dessen Geschichte auf das 11. Jahrhundert zurückgeht. Unsere Zeitschrift nimmt Abschied von einem ihrer Mitbegründer, dem im Februar dieses Jahres verstorbenen Sztoján Vujicsics, der als Historiker die ungarisch–südslawischen kulturellen Beziehungen erforscht hat. István Kovács rezensiert das Buch von János Tischler über die Wechselwirkungen zwischen polen und Ungarn in den 80er Jahren. Géza Pörös gibt einen Überblick über die polnische Filmproduktion der letzten Jahre.
András Kenessei befragte die Museologin Éva Csenkey über die Geschichte der nach ihrer Eosinglasur bekannten Zsolnay-Zierkeramik und das Leben des Firmengründers Vilmos Zsolnay. József Martinkó porträtiert Leben und Werk des originellen slowenischen Architekten Joze Plecnik, der vorwiegend in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gewirkt hat. Lajos Szelestey führte ein Gespräch mit dem Direktor der Wiener Staatsoper, Ioan Holender, über die österreichische und mitteleuropäische Opernkultur der Gegenwart. László Eôsze schreibt über die Entstehung von Verdis Don Carlos, über die Erstaufführung im Jahre 1867 und die bedeutendsten Inszenierungen seitdem. Imre D. Magyari interviewte den Generalmusikdirektor der Oper Mannheim, Ádám Fischer, der sich als Dirigent gleichermaßen zu Ungarn und zu Österreich bekennt. Márton Devich nimmt den Programmplan des diesjährigen Budapester Frühlingsfestivals unter die Lupe.
Noémi Saly geht in ihrem Aufsatz dem Leben der Budapester Kaffeehäuser nach. Die Erinnerungen des Wasserballspielers und Trainers, des mehrfachen Olympioniken Dezsô Gyarmati, wurden von Péter Malonyai aufgezeichnet.

Die nächste Ausgabe des Europäischen Reisenden erscheint im Juni.
Viaggiatore Europeo n. 46 
2002/1 – Sommario

Le nostre fotografie e lo scritto di Ervin Lázár su di esse desiderano offrire un quadro al lettore di alcuni avvenimenti importanti e caratteristici del recente passato ungherese. Gábor Ujváry, il direttore dell’Istituto Bálint Balassi, il centro di ungarologia recentemente istituito, fa conoscere i compiti e i piani dell’istituto. George Schöpflin parla delle questioni discusse e delle prevedibili consequenze dell’ imminente ampliamento della Unione Europea in un’intervista concessa a Mátyás Sárközi. Pubblichiamo i pensieri di Milos Forman, formulati come risposte alle domande di un giornale di Praga, dopo l’attacco terroristico di New York dell’anno scorso.
Júlia Sárközy scrive della casa di ospiti Santo Stefano di Roma, istituita per i pellegrini ungheresi, la cui storia risale all’XI. secolo. Il Viaggiatore Europeo si congeda da un suo collaboratore e uno dei fondatori della rivista, Sztoján Vujicsics, eminente storico dei contatti culturali tra ungheresi e gli slavi del sud, che č morto nel febbraio scorso. István Kovács fa conoscere il libro di János Tischler, che si occupa degli effetti reciproci ungaro–polacchi degli anni Ottanta. Géza Pörös offre un quadro della produzione cinematografica polacca de-gli ultimi anni.
András Kenessei ha posto delle domande alla museologa Éva Csenkey sulla storia dei famosi oggetti decorativi di ceramica Zsolnay, coperti di smalto „eozin” e sulla vita del fondatore della fabbrica, Vilmos Zsolnay. József Martinkó presenta l’attivitŕ di Joze Plecnik, un architetto sloveno da secolo scorso. Lajos Szelestey ha avuto una conversazione con il direttore della Staatsoper di Vienna, Ioan Holender, sulla moderna cultura operistica austriaca e centro-europea. László Eôsze ha scritto un articolo sulla nascita dell’opera „Don Carlos” di Verdi, della prima dell’opera avvenuta nel 1867 e delle famose rappresentazioni di essa. Imre D. Magyari ha intervistato Ádám Fischer, direttore di musica dell’Opera di Mannheim, che si autodefinisce un „maestro d’orchestra ungaro–austriaco”. Márton Devich nel suo articolo anticipa gli avvenimenti del Festival di Primavera di Budapest.
Noémi Saly ha scritto uno studio sulla vita dei caffč di Budapest. Péter Malonyai ha preso nota delle memorie di Dezsô Gyarmati, eminente giocatore ed allenatore di pallanuoto, campione olimpionico.

Il prossimo numero del Viaggiatore Europeo uscirŕ inel mese di giugno.

Copyright© Európai Utas-2002