Közhelyek gyûjtésére szánta el magát a vezetô romániai magyar internetes portál, a Transindex (www.transindex.ro). A vállalkozás meglepô, de nem precedens nélküli, a 80-as években Hernádi Gyula jelentetett meg közhelytárat, igaz könyv formájában. Az újdonság elsôsorban az, hogy az új közhelytárat az olvasók javaslatai alapján bôvítik, és vélhetôen számos romániai magyar specifikumot tartalmaz majd. Az utóbbi pár év talán legeredetibb internetes ötlete vélhetôen rövid idôn belül egy olyan úgynevezett közhelylexikont eredményez, ami nemcsak humoros olvasmányt, hanem éles társadalombírálatot is jelenthet. A portál szerkesztôi bizakodóak, korábban több száz szót és kifejezést tartalmazó úgynevezett székely–magyar szótárt gyûjtöttek össze szintén az internetezôk javaslatai alapján (www.szekelymagyar.transindex.ro). A közhelytár elôzményének tekinthetô a szintén a Transindexen olvasható székely–román szótár, ami azokból a humoros nyelvi helyzetekbôl szemléz, amelyek akkor jönnek létre, amikor egy románul alig beszélô székelynek mégiscsak románul kell megszólalnia (www.szekelyroman.transindex.ro). És ez a gyûjtemény szintén az internetezôk javaslatai alapján jött létre. A közhelytár egy a megújult Transindex számos új szolgáltatása közül.