ROMÁNIA

HIVATALOS KÖZLÖNYE

^{A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA}

I. RÉSZ

173.(XVII.) évfolyam – 185. szám TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK 2005. augusztus 22., hétfő

ÉS MÁS AKTUSOK

T A R T A L O M

Szám Oldal

T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K

247.	– Törvény a tulajdon és az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedésekről ...............	3 – 135
645.	– Dekrétum a tulajdon és az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedésekről szóló törvény kihirdetéséről ................................................	136

TARTALOMJEGYZÉK

a tulajdon és az igazságügy reformjáról,

valamint egyes vonatkozó intézkedésekről szóló

24/2005. számú törvény

I. CÍM	Az 1945. március 6-a és 1989. december 22-e közötti időszakban önkényesen átvett egyes ingatlanok jogrendjéről szóló 10/2001. számú törvény módosítása és kiegészítése ....................................	3 – 15
II. CÍM	A romániai egyházak tulajdonában volt egyes ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, módosításokkal és kiegészítésekkel az 501/2002. számú törvénnyel jóváhagyott 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet módosítása és kiegészítése…………	15 – 21
III. CÍM	A romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségei által birtokolt egyes ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, módosításokkal és kiegészítésekkel a 66/2004. számú törvénnyel jóváhagyott 83/1999. számú sürgősségi kormány-rendelet módosítása és kiegészítése………………………………	21 – 23
IV. CÍM	A földalapról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 18/1991. számú törvény módosítása és kiegészítése……………..	23 – 25
V. CÍM	A földalapról szóló 18/1991. számú törvényt módosító és kiegészítő 169/1997. számú törvény módosítása és kiegészítése...	25 – 27
VI. CÍM	A földalapról szóló 18/1991. számú törvénynek és a 169/1997. számú törvénynek az előírásai szerint igényelt mezőgazdasági földterületek és erdőterületek feletti tulajdonjog helyreállításáról szóló 1/2000. számú törvény módosítása és kiegészítése ..............	27 – 36
VII. CÍM	Az önkényesen átvett ingatlanokkal kapcsolatos kártérítések megállapítása és kifizetése .............................................................	37 – 47
VIII. CÍM	Az Adóügyi Törvénykönyvről szóló 571/2003. számú törvény módosítása és kiegészítése .............................................................	47 – 49
IX. CÍM	A Büntető Törvénykönyv módosítása ...........................................	50
X. CÍM	A földterületek jogi forgalma ........................................................	50 – 51
XI. CÍM	Mezőgazdasági életjáradék ............................................................	51 – 53
XII. CÍM	A kataszterről és ingatlannyilvánosságról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 7/1996. számú törvény módosítása és kiegészítése ....................................................................................	53 – 68
XIII. CÍM	Az ítélkezések gyorsítása a földbirtokok visszaszolgáltatása terén	69 – 70
XIV. CÍM	Átmeneti rendelkezések .................................................................	70
XV. CÍM	A Magisztrátusok Legfelsőbb Tanácsáról szóló 317/2004. számú törvény módosítása és kiegészítése ...............................................	70 – 86
XVI. CÍM	A bírósági szervezésről szóló 304/2004. számú törvény módosítása és kiegészítése .............................................................	87 – 105
XVII. CÍM	A magisztrátusok jogállásáról szóló 303/2004. számú törvény módosítása és kiegészítése .............................................................	105 – 135

T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K

ROMÁNIA PARLAMENTJE

A KÉPVISELŐHÁZ A SZENÁTUS

T Ö R V É N Y

a tulajdon és az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedésekrőlx)

Románia Parlamentje elfogadja ezt a törvényt.

I. CÍM

Az 1945. március 6-a és 1989. december 22-e közötti időszakban

önkényesen átvett egyes ingatlanok jogrendjéről szóló 10/2001. számú törvény

módosítása és kiegészítése

I. cikk – Az 1945. március 6-a és 1989. december 22-e közötti időszakban önkényesen átvett egyes ingatlanok jogrendjéről szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2005. április 4-i 279. számában újraközzétett 10/2001. számú törvényxx) módosul és kiegészül a következők szerint:

1. Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésének szövege a következő lesz:

„1. cikk – (1) Az 1945. március 6-a és 1989. december 22-e közötti időszakban az állam, a szövetkezeti szervezetek vagy bármely más jogi személy által önkényesen átvett, nemkülönben a rekvirálásról szóló 139/1940. számú törvény alapján az állam által átvett és vissza nem szolgáltatott ingatlanokat e törvény feltételei között természetben visszaszolgáltatják.

(2) Ha nem lehetséges a természetbeni visszaszolgáltatás, egyenértékes jóvátételi intézkedéseket állapítanak meg. Egyenértékes jóvátételi intézkedés a törvény szerint az értesítés megoldásával felruházott entitás által a jogosult személy beleegyezésével egyenértékben nyújtandó egyéb javakkal illetve szolgáltatásokkal való kiegyenlítés vagy a önkényesen átvett ingatlanokkal kapcsolatos kártérítések megállapítására és kifizetésére vonatkozó speciális előírások feltételei között nyújtott kártérítések formáját öltheti.”

2. Az 1. cikk (2) bekezdése után beiktatják a következő szövegű (2¹) bekezdést:

„(2¹) Az egyenértékes jóvátételt más javakkal vagy szolgáltatásokkal való kiegyenlítés formájában e törvény szerint az értesítések megoldásával felruházott entitás megindokolt döntésével vagy, az esetnek megfelelően, rendelkezésével állapítják meg. A önkényesen átvett ingatlanokkal kapcsolatos kártérítések megállapítására és kifizetésére vonatkozó külön törvény feltételei között nyújtott kártérítés formájú egyenértékes jóvátételt az értesítések megoldásával felruházott entitás megindokolt döntésével vagy, az esetnek megfelelően, rendelkezésével javasolják.”

3. A 2. cikk (1) bekezdése a) pontja módosul és szövege a következő lesz:

„a) az egyes ingatlanok államosításáról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 92/1950. számú törvényerejű rendelettel, az ipari, bankügyi, biztosítási, bányaügyi és szállítási vállalatok államosításáról szóló 119/1948. számú törvénnyel, valamint más jogszabályokkal államosított ingatlanok;”

4. A 2. cikk (1) bekezdése c) és d) pontja módosul és szövege a következő lesz:

„c) az egyes grafikai vállalatok adományozásáról szóló 410/1948. számú törvény, az állam iránti egyes adományokról szóló 479/1954. számú törvény stb. alapján az államnak vagy más jogi személyeknek adományozott ingatlanok, amelyeknek nem adtak hiteles formát, valamint a Polgári Törvénykönyv 813. cikkében előírt hiteles formában az államnak vagy más jogi személyeknek adományozott más ingatlanok, ha ez utóbbiak esetében jogerős és visszavonhatatlan bírói határozattal helyt adtak az adománnyal kapcsolatos érvénytelenítési keresetnek vagy semmisségi panasznak;

d) a tulajdonosi jogok gyakorlását akadályozó, az állam által elrendelt önkényes intézkedések miatti adótartozások ellenében az állam által átvett ingatlanok;”

5. A 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja után beiktatják a következő szövegű d¹) pontot:

„d¹) az 1945. március 6-a és 1989. december 22-e közötti időszakban az elkobzásnak alávetett, az elkobzott, az örökösök vagy birtokos nélküli bármely vagyontárgy, valamint a költségvetési intézményeknek már nem szükséges egyes javak helyzetének rendezéséről szóló 111/1951. számú törvényerejű rendelet alapján kihirdetett adminisztratív rendelkezés vagy bírói határozat szerint elhagyottnak minősített ingatlanok;”

6. A 4. cikk (1) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„4. cikk – (1) Ha a visszaszolgáltatást több társtulajdonos jogosult személy kéri, a tulajdonjogot a közjognak megfelelően az ideális hányadrészekben állapítják meg.”

7. A 4. cikk (2) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(2) E törvény előírásaiban a jogosult természetes személyek törvényi vagy végrendeleti örökösei is részesülnek.”

8. A 4. cikk (3) bekezdése után beiktatják a következő szövegű (4) bekezdést:

„(4) Azon törvényi vagy végrendeleti örökösöket megillető hányadrészekben, amelyek nem jártak el a III. fejezet szerint, a jogosult személynek a visszaszolgáltatási kérelmet határidőben benyújtó többi örököse részesül.”

9. Az 5. cikk módosul és szövege a következő lesz:

„5. cikk – Nem jogosultak természetbeni visszaszolgáltatásra vagy egyenértékes jóvátételi intézkedésekre azok a személyek, akik a függőben levő pénzügyi problémák szabályozására Románia által megkötött, e törvény elválaszthatatlan részét képező 1. számú mellékletben felsorolt nemzetközi egyezmények szerint kártérítésben részesültek.”

10. A 6. cikk (1) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„6. cikk – (1) E törvény értelmében ingatlanok alatt a beépített vagy beépítetlen földterületek értendők, bármely lett volna rendeltetésük a önkényes átvételük időpontjában, valamint az illető építményekbe való beépítésükkel ingatlanokká vált ingóságok.”

11. A 6. cikk (2) bekezdése után beiktatják a következő szövegű (3) és (4) bekezdést:

„(3) A (2) bekezdésben említett helyzetben a természetbeni visszaszolgáltatást a bírlaló egység döntésével vagy rendelkezésével rendelik el.

(4) Ha az igényelt felszerelések és berendezések a 20. cikk (1) és (2) bekezdésében említettektől eltérő privatizált gazdasági társaságok vagyonában szerepelnek, az ellenértékük megállapítását követőn a privatizációban részt vevő entitás döntésével kártérítések folyósítását javasolják a önkényesen átvett ingatlanokkal kapcsolatos kártérítések megállapítására és kifizetésére vonatkozó külön törvénynek megfelelően.”

12. A 7. cikk (2) bekezdése után beiktatják a következő szövegű (3) és (4) bekezdést:

„(3) Ha a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett jogosultak közül két személy igényel vissza egy adott szabad belterületi ingatlant-telket, mely személyek közül az egyik személy olyan tulajdonos, akitől a telket 1945. március 6-át követőn vették át önkényes intézkedésekkel, a második pedig az, akinek a volt tulajdonostól átvett területből telket utaltak ki, amelyet utólag szintén önkényesen átvettek a 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedésekkel, a területet természetben az első tulajdonosnak adják vissza, a második tulajdonos pedig egyenértékes jóvátételi intézkedésekben részesül a törvény feltételei között.

(4) A (3) bekezdésben előírt esetekben, ha e törvény szerint nincs lehetőség természetbeni visszaszolgáltatásra, mindkét személy egyenértékes jóvátételi intézkedésekben részesül.”

13. A 8. cikk módosul és szövege a következő lesz:

„8. cikk – (1) Nem esnek e törvény hatálya alá azok a földterületek, amelyek a önkényes átvétel vagy az értesítés időpontjában a helység külterületén voltak, valamint azok, amelyek jogi helyzetét a földalapról szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 18/1991. számú törvénnyel és a földalapról szóló 18/1991. számú törvénynek és a 169/1997. számú törvénynek az előírásai szerint igényelt mezőgazdasági földterületek és erdőterületek feletti tulajdonjog helyreállításáról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 1/2000. számú törvénnyel szabályozták.

(2) A vallásfelekezetek által bírlalt, az állam által átvett ingatlanok jogrendjét a romániai egyházak tulajdonában volt egyes ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, az 501/2002. számú törvénnyel kiegészítésekkel jóváhagyott 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet szabályozza.”

14. A 8. cikk (2) bekezdése után beiktatják a következő szövegű (3) és (4) cikket:

„(3) A nemzeti kisebbségek közösségei által bírlalt, az állam által átvett ingatlanok jogrendjét a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségei által birtokolt ingatlanok visszaadásáról szóló, módosításokkal és kiegészítésekkel a 66/2004. számú törvénnyel jóváhagyott 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet szabályozza.

(4) A szakszervezeti vagyonhoz tartozott, az állam vagy más jogi személyek által átvett ingatlanok jogrendjét külön jogszabályok szabályozzák.”

15. A 9. cikk (2) bekezdése hatályát veszti.

16. A 10. cikk (1) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„10. cikk – (1) A önkényesen átvett ingatlanok esetében, amelyek építményeit teljesen vagy részben lebontották, a természetbeni visszaszolgáltatást a szabad telek és a fennmaradt építmények tekintetében rendelik el, a lebontott építményekért és az elfoglalt telkekért pedig egyenértékes jóvátételi intézkedéseket állapítanak meg.”

17. A 10. cikk (2) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(2) Amennyiben az önkényesen átvett telkeken épületek voltak és engedély alapján új építményeket emeltek, a jogosult személy számára természetben visszaszolgáltatják a szabad telekrészt, az új épületekkel elfoglalt, a törvényes szolgalmaknak és a városi vagy falusi település közhasznú létesítményeinek rendeltetett felületért pedig egyenértékes jóvátételi intézkedéseket állapítanak meg.”

18. A 10. cikk (3) bekezdése után beiktatják a következő szövegű (3¹) és (3²) bekezdést:

„(3¹) Természetben szolgáltatják vissza a jóváhagyott közérdekű befektetési munkálatokra szánt, építmény nélküli területeket is, ha azt még nem kezdték felépíteni, valamint akkor, ha a jóváhagyott munkálatok elhagyottak.

(3²) Természetben szolgáltatják vissza azokat a területeket is, amelyeken az önkényes átvételt követőn engedélyezett építményeket viteleztek ki, ha ezek már nem szükségesek a birtokló intézmény számára és a jogosult személy ennek kifizeti az illető építménynek a nemzetközi felbecslési szabványok szerint megállapított piaci értékét kitevő kártérítést.”

19. A 10. cikk (4) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(4) Az önkényesen átvett azon ingatlanok esetében, amelyek építményei elemi csapások nyomán megsemmisültek, a jogosult személy számára természetben visszaszolgáltatják a szabad területet. Ha a telek nem szabad, egyenértékes jóvátételi intézkedéseket állapítanak meg.”

20. A 10. cikk (5) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(5) A (4) bekezdés rendelkezéseit megfelelőképpen alkalmazzák a 139/1940. számú törvény alapján rekvirált azon ingatlanok esetében is, amelyek épületei a háború idején megsemmisültek, ha a tulajdonosaik nem részesültek kártérítésben.”

21. A 10. cikk (6) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(6) A önkényesen átvett és lebontott építmények értékét az értesítés időpontjában érvényes, a nemzetközi felbecslési szabványok szerint megállapított piaci érték szerint állapítják meg a felbecslő rendelkezésére bocsátott információktól függően.”

22. A 10. cikk (7) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(7) A telkek, valamint az önkényesen átvett, le nem bontott, de természetben vissza nem szolgáltatható építmények értékét az értesítés időpontjában érvényes, a nemzetközi felbecslési szabványok szerint megállapított piaci érték szerint állapítják meg.”

23. A 10. cikk (8) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„(8) Az (1), (2) és (4) bekezdésben említett helyzetekben az egyenértékes jóvátételi intézkedések a törvény szerint az értesítés megoldásával felruházott entitás által a jogosult személy hozzájárulásával egyenértékben nyújtandó egyéb javakkal illetve szolgáltatásokkal való kiegyenlítés vagy az önkényesen átvett ingatlanokkal kapcsolatos kártérítések megállapítására és kifizetésére vonatkozó külön törvény feltételei között nyújtott kártérítések formáját ölthetik.”

24. A 10. cikk (9) bekezdése hatályát veszti.

25. A 11. cikk (1) bekezdése módosul és szövege a következő lesz:

„11. cikk – (1) A kisajátított azon ingatlanokat, amelyeknek az építményeit nem bontották le, ha nem idegenítették el őket, természetben visszaszolgáltatják a jogosult személyeknek, a törvényes rendelkezések betartásával. Ha a jogosult személy kártérítésben részesült, a természetbeni visszaszolgáltatás a kártérítésnek az inflációmutatóval aktualizált értékét képviselő összeg megtérítése feltételéhez kötött.”